Sta znaci na Engleskom ЗАВЕРЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• assurances
• assurance

Примери коришћења Заверениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Было бы полезно сделать также замечание о заверениях.
It may be useful to comment further on assurances.

Г-жа ГАЕР говорит, что вопрос о дипломатических заверениях является очень сложным.
Ms. GAER said that the question of diplomatic assurances was very complex.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ предлагает поручить рабочей группе рассмотреть вопрос о дипломатических заверениях.
Mr. EL-MASRY suggested asking the working group to look into the question of diplomatic assurances.

Пункты 18 и 20:[ B2] пункт 20:[ A] по вопросу о заверениях.
Paras. 18 and 20:[B2] para. 20:[A] on the issue of assurances.

Заверениях, которые не были выполнены, и о мерах, принимавшихся государством- участником в подобных случаях.
Assurances that have not been honoured and on appropriate actions taken in such cases by the State party.

Комитет хотел бы получить дополнительные данные о дипломатических заверениях, несопровождаемых несовершеннолетних и чрезвычайных выдачах.
The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.

Вопрос о так называемых" дипломатических заверениях" был в центре недавних обсуждений мер борьбы с терроризмом и принципа невыдачи.
The issue of so-called diplomatic assurances had figured strongly in recent debates on action to combat terrorism and the principle of non-refoulement.

Тринидад и Тобаго присоединяется к международному сообществу в даваемых Южной Африке заверениях о своей продолжающейся поддержке в этот критический период после отмены апартеида.
Trinidad and Tobago joins with the international community in assuring South Africa of its continued support in this crucial post-apartheid period.

С этим вопросом связан вопрос о заверениях и гарантиях неповторения, который в настоящее время рассматривается в статье 46, предусматривающей следующее.
Related to this question is that of assurances and guarantees against repetition, currently dealt with in article 46, which provides as follows.

Комитет сожалеет также об отсутствии информации о дипломатических заверениях и процедурах мониторинга каждого из таких дел после возвращения статья 3.
The Committee also regrets the absence of information on diplomatic assurances and any post-return monitoring procedure established for such cases art. 3.

В этой связи он напомнил о заверениях правительства Израиля в том, что у него нет планов менять давно установленную политику в отношении святых мест.
In that regard, he noted the reassurances of the Government of Israel that it has no plans to change long-standing policies governing the Holy Sites.

Использовать дипломатические заверения в соответствии с" Запиской о дипломатических заверениях и международной защите беженцев" УВКБ ООН, изданной в августе 2006 года( Новая Зеландия);
Use diplomatic assurances in a manner consistent with the UNHCR"Note on Diplomatic Assurance and International Refugee Protection" dated August 2006(New Zealand);

Мы отвергаем предложения о заверениях о том, что конференция не направлена против конкретного государства в силу отсутствия подобного прецедента на каком-либо ином форуме;
We reject the offering of assurances that the conference is not targeted at a specific State because there has been no precedent for that in any other forum;

В случае положительного ответа просьба представить информацию о таких заверениях или гарантиях, а также о том, какими наблюдательными механизмами пользовалось государство- участник после возвращения лиц в таких случаях.
If so, please provide information about such assurances or guarantees and what post-return monitoring mechanisms has the State party undertaken in such cases.

Октября 2004 года Специальный докладчик участвовал в рабочем совещании экспертов по вопросу о выдворении и дипломатических заверениях, организованном Институтом Джэйкоба Блоштейна в Нью-Йорке.
On 26 October 2004, the Special Rapporteur participated in an expert workshop on the issue of refoulement and diplomatic assurances, organized by the Jacob Blaustein Institute, New York.

Что касается других проектов статей, особенно статьи 10 бис о заверениях и гарантиях неповторения, то венгерская делегация считает, что эти обязательства имеют важное значение и их включение полностью обоснованно.
It considered the remaining draft articles, especially article 10 bis on assurances and guarantees of non-repetition, to be important and fully justified.

Наконец, даже в третьем докладе нынешнего Специального докладчика поднимается вопрос о том, правильно ли формулировать положения о заверениях и гарантиях в качестве обязательств документ A/ CN. 4/ 507, пункт 58.
Finally, even the Third Report of the current Special Rapporteur raises the question as to whether assurances and guarantees can properly be formulated as obligations A/CN.4/507, para. 58.

Просьба сообщить, давало ли государство- участник дипломатические заверения в отношении случаев возвращения, экстрадиции и высылки и, если да, представить информацию об этих заверениях.
Please indicate whether the State party has provided diplomatic assurances with regard to cases of refoulement, extradition and expulsions and, if so, provide information about the assurances.

Далее просьба указать, получало ли государство- участник информацию о каких-либо заверениях, которые не были соблюдены, и какие соответствующие действия предпринимались в таких случаях государством- участником?
Furthermore, please indicate if the State party has received information on any assurances that have not been honoured and what appropriate actions were taken in such cases by the State party?

Соглашаясь с мнением о важности транспарентности, он предложил Исполнительному совету выйти за рамки вопроса конфиденциальности докладов о внутренней ревизии и вместо этого рассмотреть вопрос о заверениях.
Concurring with the importance of transparency, he invited the Executive Board to go beyond the issue of confidentiality of internal audit reports and consider, instead, the question of assurance.

В 2006 году в своих заверениях и обязательствах Замбия сообщила о предпринимаемых ею усилиях по решению проблемы беженцев и работе, проводимой УВКП ООН по подготовке программы, известной под названием" Замбийская инициатива" 106.
In 2006, in its pledges and commitments, Zambia reported on its efforts to address the issue of refugees and the work undertaken with UNHCR on a development programme known as the"Zambian Initiative.

Согласно пункту 2 исключается ряд видов практики, для регулирования которых проект конвенции( например, в том, что касается положений о заверениях, договорных ограничениях на уступку, зачете и приоритете) не является наиболее подходящим инструментом.
Paragraph 2 excludes a number of practices for which the draft Convention(e.g. the provisions on representations, contractual limitations on assignment, set-off and priority) would not be well suited.

Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть вопрос о заверениях и гарантиях неповторения, которые представляют собой потенциально крайне важный элемент возмещения и режим которых должен быть усилен в случае" преступления.
The Commission might also wish to review the question of assurances and guarantees of non-repetition, which constitute a potentially critical element of reparation and whose regime should be strengthened in the case of“crimes”.

Учитывая значительное сокращение в объеме взносов в Фонд окружающей среды в предыдущие двухгодичные периоды, прогнозируемые расходы ЮНЕП на 2002- 2003 годы должны основываться на более твердых заверениях в том, что поступления будут получены.
In the light of the significant decrease in the level of contributions to the Environment Fund in the previous biennia, UNEP's projected expenditure for 2002-2003 should be based on more firm assurance that income would be attainable.

Международный юридически обязательный документ о заслуживающих доверия заверениях о недопущении нарушения безопасности укрепит режим нераспространения ядерного оружия; делегация Украины призывает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свои позиции.
An international legally-legally binding instrument on credible negative security assurances would enhance the non-proliferation regime; his delegation encouraged nuclear-weapon States to reconsider their positions.

В особых заверениях на этот счет нуждались бошняки, хотя крайне важно было убедить каждого в том, что особый мандат Еврофор и их европейский характер свидетельствуют о шаге вперед к достижению поставленной перед страной цели-- вхождение в Европейский союз.
Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration.

Несмотря на то, что этот список основополагающих гарантий должен служить ориентиром, когда речь идет о всех лицах, лишенных свободы, ряд таких гарантий должен быть прямо упомянут в заверениях стран, которым передаются те или иные лица.
While this list of basic safeguards must serve as a frame of reference with respect to all persons deprived of their liberty, a number of them need to be explicitly included in the assurances to be obtained from countries to which persons are handed over.

Комитет, однако, вновь указывает, что в предоставленных заверениях должен как минимум предусматриваться механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться практическими договоренностями, которые предусматривали бы их эффективное выполнение высылающим и принимающим государствами.
The Committee reiterates, however, that, at the very minimum, the assurances procured should contain a monitoring mechanism and be safeguarded by practical arrangements as would provide for their effective implementation by the sending and the receiving States.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что в свете значительного сокращения в объеме взносов в Фонд окружающей среды в предыдущие двухгодичные периоды, планируемые расходы ЮНЕП на 2002- 2003 годы следует основывать на более твердых заверениях в том, что поступления будут получены.
The Committee reiterates its views that, in the light of the significant decrease in the level of contributions to the Environment Fund in the previous biennia, UNEP's projected expenditure for 2002-2003 should be based on more firm assurance that income would be attainable.

В 2006 году в своих заверениях и обязательствах Замбия70 указывала на то, что средства массовой информации пользуются в стране все большей свободой, что позволяет средствам печати, радио и телевидения играть заметную роль в деле выявления нарушений прав человека и основных свобод и оказывать давление в целях принятия мер защиты.
In 2006, in its pledges and commitments, Zambia indicated that the media enjoys an increasingly high degree of freedom, which allows the press, radio and television to play a significant role in exposing breaches of human rights and fundamental freedoms and to exert pressure for remedial action.