Sta znaci na Engleskom ЗАГЛАВИЕМ - prevod na Енглеском

• title
• heading

Примери коришћења Заглавием на Руском и њихови преводи на Енглески

Авторов четыре и более описание под заглавием.
Four or more authors description under the title.

Под заглавием время и дату открытия читать как указано выше.
Under the title, the time and date of opening should read as above.

Автор указан в конце текста и перед заглавием выпусков V- VI.
The author is indicated at the end of the text and before the title of the V-VI issues.

Game Troopers публикуют Империю Онлайн для Windows Phone и так игра становится предпочитаемым Xbox заглавием.
Imperia Online for Windows Phone was published by Game Troopers and became a featured mobile Xbox title by Microsoft.

В том же году книга была издана на французском под заглавием« Le printemps silencieux».
The program was broadcast in France under the title"Les années collège.

Специальный докладчик с удовлетворением представляет свой третий тематический доклад Совету под указанным новым заглавием.
The Special Rapporteur is pleased to submit her third thematic report to the Council under this new title.

В Париже эсерами в 1920 было опубликовано отдельной брошюрой под заглавием« В застенках Колчака.
One Emmanuel Lochac published in 1920'one-liners' under the title'Monostiches.

Книга вышла через несколько дней под заглавием Bhawani Mandir, или Послание Богини.
The book was out in a few days under the title of Bhawani Mandir, or The Message of the Goddess.

Перед заглавием на русском и греческом языках: Благочестивейшему и боговенчанному Государю Императору Николаю Павловичу самодержцу всея Руси.
Before the title in Russian and Greek: The pious and God-given Emperor Nikolai Pavlovich, the autocrat of all Russia.

В январе 2006 года компания Funimation Entertainment лицензировала оба сезона под заглавием Tsubasa: Reservoir Chronicle для выпуска на английском языке.
Funimation licensed both seasons under the title Tsubasa: Reservoir Chronicle for English-language release January 2006.

Публикация брошюры под заглавием" International Standards and' Private Standards'"(<< Международные стандарты и<< частные стандарты>>), февраль 2010 года.
Publication of a brochure entitled International Standards and"Private Standards" in February 2010.

Первая версия на английском языке была напечатана в 1532 году под заглавием A Little Book of Good Manners for Children.
The first English version, by Robert Whittinton(or Whittington) was published in 1532, under the title of A Little Book of Good Manners for Children.

Сборник его сочинений был напечатан Альдо Мануцием в 1513 году в Венеции вместе с произведениями его сына под заглавием Strozii poëtae pater et filius.
His collected opere were published by Aldus Manutius in 1513, together with works of his son, under the title Strozii poëtae pater et filius.

Лично составил и издал в небольшом количестве описание своей коллекции под заглавием« Catalogue raisonne des tableaux, que composent la collection du comte A.
He personally compiled and published a small portion of his collection under the title"Catalogue raisonné des tableaux, que composent la collection du comte A.

Описание его первых путешествий появилось на нескольких языках; на немецком оно издано Вобезером, под заглавием« Wanderung quer durch Afrika» Лпц., 1881.
Several of his lectures were translated into French by M. Arrivabne under the title of Principes Fondamentaux d'Economie Politique 1835.

Ноября 2010 года Керли объявила, что заглавием ее первого сингла с нового альбома будет« Army of Love», и что видеоклип к этой песне уже почти готов.
Kerli announced on November 4, 2010 that the first promotional single from her sophomore album would be titled"Army of Love" and that the video had nearly finished production.

Следующие рекомендации содержатся в части I и части II доклада, представленного под заглавием<< Устойчивое развитие>>, а также по другим пунктам повестки.
The following recommendations are contained in Part I and Part II of the report under the chapeau"Sustainable development", as well as in the various addenda.

Опубликованный отцом Мартинс дос Рейз, под заглавием« Послание Богородицы Фатимской: ежедневный Розарий», этот текст содержит короткий трактат о Святом Розарии.
Published by Father Martins dos Reis 1, under the title«The Message of Our Lady of Fatima: the Daily Rosary», this text constitutes a short treatise on the Holy Rosary.

Под заглавием« Трагедия казачества» эти статьи были опубликованы отдельной книгой в четырех частях в 1936- 1938 годах в Париже без упоминания имен авторов.
Under the title"The tragedy of the Cossacks", these articles were published in a separate book in four parts in 1936-1938 in Paris without mentioning the names of the authors.

В этом же году автор впервые опубликовалась в издательстве« Вече»: книга под общим заглавием« Капитан мародеров» включает в себя два романа-« Капитан мародеров» и« Демон Монсегюра».
In the same year the author was first published in publishing house"Veche": a book under the title"Captain Marauder" includes two novels-"Captain Marauder" and"Demon Montsegur.

Тот же Беггров издал его" Знакомых"- карикатурный альбом, в котором принимали участие другие художники и писатели, составлявшие текст к карикатурам, под заглавием" Листок знакомых.
The same Beggrov published his"Familiar"- a caricature album, in which other artists and writers who composed the text for caricatures, under the title"Leaf of Familiar", took part.

Когда я использую слово« небесные существа», то я говорю о большом числе личностей, под одним заглавием, в своей основе существ, которые не могут быть видимы при зрительном контакте смертного.
When I use the word celestial beings, I am talking about a large number of personalities under one heading, basically beings which cannot be seen by mortal sight contact.

Забайкалье и степь Гоби: новейшие сведения об этих странах( 1832- 1893 г.), служащие последующими выпусками к русскому тексту Риттера, изданному под приведенным заглавием в 1879 году/ предисл.
Transbaikalia and the Gobi steppe: the latest information about these countries(1832-1893), serving as subsequent editions to the Russian text of Ritter, published under the title in 1879/ preface.

В 2001 году Сеть осуществила подборку и анализ заключительных замечаний Комитета по правам ребенка под заглавием<< Правосудие в отношении несовершеннолетних-" нежеланное дитя" государственных обязательств.
In 2001, the Network compiled and analysed the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child under the title"Juvenile justice,'the unwanted child' of State responsibilities.

Сам Белый в ретроспективных записях« Ракурс к Дневнику» относит начало работы над произведением, которое будет опубликовано под заглавием« Записки чудака» в первой публикации в« Записках мечтателей».
In his retrospective notes"Rakurs k dnevniku" Belyi dated the start of work on the text which would be published under the title"Zapiski chudaka" in the first publication in"Zapiski mechtatelei".

Так, понедельник был посвящен физике тяжелых ионов и ускорительным технологиям, вторник- материаловедению и нано- миру, в среду были представлены не- экспериментальные дисциплины под общим заглавием« Информация.
Thus, Monday was devoted to heavy ion physics and accelerator technologies; Tuesday was the day of material science and nanoworld; non-experimental disciplines under general name"Information.

При опубликовании агитационной статьи и политической рекламы над заглавием статьи и в углу рекламы должно указываться:" Платная политическая реклама" или" Бесплатная политическая реклама";
When publishing a campaign article or political advertising, above the heading of the article and in the corner of the advertisement, shall be made the inscription"Paid political advertising" or"Free political advertising";

В весьма научном труде« The Natural Genesis», Джеральда Мэсси, под заглавием« Typology of the Cross», можно найти больше сведений о кресте и круге, нежели в каком-либо ином из известных нам трудов. Тому, кто пожелал бы иметь доказательства о древности креста, мы указываем на эти два тома.
In that very learned work, The Natural Genesis, by Gerald Massey, under the heading,"Typology of the Cross," there is more information to be had on the cross and circle than in any other work we know of. He who would fain have proofs of the antiquity of the cross is referred to these two volumes.

Первая часть, состоящая из 20 глав, была переведена Константином на латинский язык под заглавием« Diaetae universales» и анонимным переводчиком на еврейский язык под заглавием« Tibe ha- Mezonoth».
The first section, consisting of twenty chapters, was translated into Latin by Constantine under the title Diætæ Universales, and into Hebrew by an anonymous translator under the title Ṭib'e ha-Mezonot.

Он выразил также определенную озабоченность заглавием, в частности добавлением терминов" грубых" и" серьезных", которые не были включены в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 15 августа 2003 года.
He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms"gross" and"serious", which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.