Sta znaci na Engleskom ЗАГЛАВИЙ - prevod na Енглеском

• titles

Примери коришћења Заглавий на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержка многострочного текста для заглавий.
Multiline text support for Titles.

Пользователи могут просматривать информацию по перечню заглавий либо через дату публикации.
Users can either browse a list of titles or search via date of publication.

Подразделения, изменения пользователя, расширения правительства аренда, rectification заглавий.
Sub-divisions, changes of user, extension of government leases, rectification of titles.

В двух других базах данных есть специальные повторяющиеся поля для оригинальных заглавий, которые часто используются.
In the other two databases there are specific repeatable fields for original titles that are frequently used.

Используйте более 25 уникальных анимированных заглавий для заставок, фильмов, трейлеров или даже рекламных сообщений и объявлений.
Use 25+ unique animation titles that can be used for intros, films, trailers, movies, or even promotional messages and announcements.

В 2015 г. выходят много заглавий, одна из которых„ Imperial Hero II“- римейк Imperial Hero, опубликованная для Android, Facebook и Web.
In 2015 Imperia Online JSC released a number of titles including the RPG Imperial Hero II- a remake of Imperial Hero, launched for Android, Facebook and web.

Он является соавтором серии книг Куриный бульон для души, которая имеет более 250 заглавий, выпущена тиражом 500 миллионов копий на 40 языках мира.
He is the co-author of the Chicken Soup for the Soul series, which has more than 250 titles and 500 million copies in print in over 40 languages.

В алфавитном каталоге карточки располагаются в алфавитном порядке имен и фамилий индивидуальных авторов, наименований коллективных авторов или заглавий произведений печати и др.
In the alphabetical catalog cards are arranged in the alphabetical order of individual and corporate authors names, or titles of published works, etc.

Наиболее распространенным типом заглавия, исходя из статистики, проведенной на основе заглавий произведений, включающих пространство инонационального мира, являются топонимические и персонажные заглавия..
The most common type of title, according tostatistics based on titles of works describing another nation's space, are toponymic and titles relating to a character.

Следует проводить исследования в сообществе для определения предпочитаемых форматов и предметных рубрик( индивидуальных заглавий), а также установления приоритетов по развитию коллекций.
Community research should be carried out to assess preferred formats and subject topics(rather than individual titles) and to establish collection development priorities.

Членам семьи, которые прибывают или находятся на территории Польши для воссоединения с семьей иностранца, проживающего в Польше на основании одного из следующих заглавий пребывания.
Foreigner who arrives or resides on the territory of Poland in order to join his/her family member, who already resides in Poland on the basis of one of the following residence titles.

Если выражаться проще, это расстановка картинок, абзацев, заглавий, сносок и выносок, цветовых и стилистических выделений в тексте точно так же, как и в предоставленном оригинале, или в соответствии с пожеланиями заказчика.
In other words, it means arranging illustrations, paragraphs, titles, footnotes and notes, colour and stylistic setting in the text exactly as they are made in the provided original or as requested by the customer.

Этот фотокаталог содержит около 3000 библиографических записей по книгам из коллекций Национальной библиотеки Сербии, доступных для поиска по первым буквам заглавий.
This image catalogue contains about 3.000 bibliographic records for books from the collections of the National Library of Serbia, browseable by the first letter of the headings.

Помимо своего научного значения как сборника старинных чтений и толкований и как указатель заглавий многих утраченных книг,« Арух» важен как единственный труд итальянских евреев того времени и как памятник средневековой науки.
Aside from its purely scientific value as a storehouse of old readings and interpretations as well as of titles of many lost books, it is important as the only literary production of the Italian Jews of that age.

Самым здравым и наиболее естественным подходом было бы приведение основной ответственности раз и навсегда и автоматическая связь заглавия с авторским заголовком, где это необходимо например, в списке заглавий.
The soundest and most natural approach is the recording of primary responsibility, once for all, and the automatic connection of the title with the author heading whenever appropriate e.g., in lists of titles.

Каждый раздел открывается материалами общего характера, остальные документы располагаются в соответствии с логикой раздела- в алфавите авторов и заглавий, по тематике или в хронологии описываемых событий.
Every section begins with the materials of general character, while the rest of the documents arranged in accordance with logical hierarchy of the section in alphabetic order of authors and titles, by subject matter either by a chronology of the designated events.

На своих десятых сессиях вспомогательные органы пришли к выводу о том, что рассмотрение экспериментального этапа, о котором говорится в пункте 3 b решения 5/ CP. 1 и в решении 6/ CP. 4, должно касаться, в частности, тех вопросов, которые перечислены ниже в качестве заглавий.
The subsidiary bodies at their tenth sessions agreed that the review of the pilot phase referred to in decision 5/CP.1, paragraph 3(b) and decision 6/CP.4 shall address, inter alia, those issues listed as headings below.

Использование четкой и понятной формы и включение заглавий( предметных рубрик) будут способствовать индексации рекомендаций договорных органов, а также более эффективному их осуществлению и отслеживанию их выполнения со стороны ответственных лиц государства;
The use of a clear format and inclusion of titles(subject headings) would facilitate the indexing of treaty body recommendations, and would be conducive to more effective implementation and follow-up by the responsible State entities;

Склеивание» имени и заглавия нелогично и неудобно на практике, потому что в результате получается ни автор, ни заглавие, а некий« кентавр», непригодный для эффективного поиска, сортировки и вывода например, в списке авторов или заглавий.
Pasting" a name and a title is neither logical nor practical, because the result is neither a title element nor a name element, but a sort of"centaur", unsuitable for effective searching, sorting and display e.g., in author or title lists.

Перевод списка заглавий договоров и его распространение через Интернет( А/ 52/ 363, глава VI) также крайне важен и необходим, несмотря на высокую стоимость, ибо подобным образом будет выполнен принцип равноправного и недискриминационного отношения к официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Despite the high cost involved, translation of the list of titles of treaties and their dissemination through the Internet(A/52/363, chap. VI) were also very important and necessary in order to ensure respect for the principle of equal and non-discriminatory treatment for all the official languages of the Organization.

Создание и поддержание сводных каталогов для всех языков, в печатной или электронной форме, является важным элементом равного обслуживания на национальном и региональном уровне в целях облегчения кооперации и создания специфических заглавий и предметных рубрик.
The production and maintenance of union catalogues for all languages, in print or electronic form, is an important element in an equitable national or regional service, in order to facilitate cooperation and enable specific title and subject requests to be met.

Поэтика заглавия становится одной из определяющих в формировании органичного произведения.
The poetics of the title determines the formation of an organic product.

В заглавии важно указать предполагаемых получателей.
It was important in the title to indicate the intended recipients.

В заглавии диалога перечислены номера фигур, для которых он вызван.
In the title of the dialog there are the numbers of figures, for which it is called.

После заглавия статьи поставлена точка.
There is a full point after the article title.

Абсолютный путь к заглавию, использующий канонический URL.
The absolute path to the title, using the canonical URL.

Сведения, содержащиеся в заглавии статьи, не должны повторяться в тексте авторского резюме.
Details, contained in article title, should not be repeated in the text of abstract.

В заглавиях статей можно использовать только общепринятые сокращения.
In the title, you can only use standard abbreviations.

Заглавие и текст на русском и немецком языке.
The title and the text in Russian and German.

В заглавии после слова<< разоружению>> добавить слова<< и нераспространению.
In the title, after the word"disarmament", add the words"and non-proliferation.