Sta znaci na Engleskom ЗАГРЯЗНИТЕЛЮ - prevod na Енглеском

• pollutant
• polluter

Примери коришћења Загрязнителю на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким образом, необходимо и впредь уделять внимание азоту как загрязнителю воздуха в Европе.
N thus requires continued attention as an air pollutant in Europe.

Объем последнего доклада- более 800 страниц, и он подразделяется на четыре тома, каждый из которых посвящен отдельному загрязнителю.
The latter is more than 800 pages, divided into four volumes by pollutant.

Какой-либо промышленный объект должен представлять отчетность по каждому загрязнителю в случае превышения установленного для него порогового значения.
A facility has to report on each pollutant for which the threshold value is exceeded.

Коэффициенты" r" объемов выбросов для семейства транспортных средств в случае газообразного топлива по каждому загрязнителю.
Ratios Ar@ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant.

Если результат, полученный по каждому загрязнителю в рамках первого испытания, не превышает, 70 L, то проводится только одно испытание.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0.70 L.

Из 109 категорий источников выбросов 49 было обозначено в качестве ключевых, по крайней мере по одному загрязнителю.
From a total of 109 categories of emission sources, 49 were identified as key categories for at least 1 pollutant.

Освобождение от платежей полностью или частично может быть предоставлено загрязнителю, который инвестирует в модернизацию технологий очистки.
Remission of fees or their part can be rendered to the polluter who invests into upgrading the treatment technology.

Показатели соответствия рассчитывают по каждому отдельному зачетному окну и каждому отдельному загрязнителю по следующей формуле.
The conformity factors shall be calculated for each individual valid window and each individual pollutant in the following way.

В этом случае предписанные предельные значения могут быть превышены по более чем одному загрязнителю при одном и том же испытании либо при различных испытаниях.
In this case the prescribed limits may be exceeded for more than one pollutant in the same test or in different tests.

Если результат, полученный по каждому загрязнителю, подлежащему ограничению, не превышает, 7 от предельного значения выбросов( т. е. V1, 70 G).
One test is required if the result obtained for each pollutant subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit(i.e. V1 0.70 G);

При этом, по каждому загрязнителю важно привести показатели его попадания в море от собственных источников и показатели трансграничных выпадений в процентах от общих выпадений.
For each pollutant, it is important to furnish indicators of how much enters the water from sources within the reporting country and of transboundary pollution as a percentage of the total.

Аналогичная информация может предоставляться по каждому загрязнителю, включая также сведения о тех уровнях, при достижении которых загрязнитель рассматривается в качестве опасного для здоровья.
Similar information can be provided for each pollutant including also the levels at which the pollutant is considered a health risk.

В основе мониторинга окружающей среды предприятием лежит принцип" загрязнитель платит", и в этой связи загрязнителю следует обычно покрывать затраты на проведение мониторинга.
Costs of enterprise environmental monitoring The“polluter pays” principle is the basis for enterprise environmental monitoring, and therefore the polluter should generally cover the costs of monitoring.

Если предписанные предельные значения превышаются по более чем одному загрязнителю, то не имеет никакого значения тот факт, происходит ли это в рамках одного и того же испытания или различных испытаний.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 начиная с Х отчетного года для данной Стороны эта Сторона также требует представления отчетности в соответствии с пунктом 1, в которую включается следующая информация по каждому загрязнителю, по которому необходимо представлять данные.
Pursuant to article 6, paragraph 2, beginning with the Xth reporting year for a Party, that Party shall also require reports under paragraph 1 to include, for each pollutant required to be reported, the following information.

Проводится только два испытания, если применительно к каждому загрязнителю или суммарной величине выбросов двух загрязнителей, с учетом предписанного ограничения, выполняются следующие условия.
Only two tests are performed if, for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation the following requirements are met.

В соответствии с пунктом 2 статьи 6 начиная с Х- го отчетного года для какойлибо Стороны, эта Сторона также требует, чтобы отчетность, предоставляемая в соответствии с пунктом 1, содержала нижеследующую информацию по каждому загрязнителю, по которому требуется представлять данные.
Pursuant to article 6, paragraph 2, beginning with the Xth reporting year for a Party, that Party shall also require reports under paragraph 1 to include, for each pollutant required to be reported, the following information.

Если результат, полученный по каждому загрязнителю или сочетанию двух загрязнителей, подлежащих ограничению, не превышает, 7 предельного значения выбросов( т. е. М1, 70 G).
One test is required if the result obtained for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit(i.e. M1 0.70 G);

Сторона может счесть несоразмерно значительными усилия, которые потребовались бы для сбора данных по источникам или какому-то загрязнителю применительно к конкретному источнику, которые не оказывали бы сколь- либо заметного влияния в плане общего уровня национальных выбросов и тенденций в их динамике.
A Party may consider that a disproportionate amount of effort would be required to collect data for sources or a pollutant for a specific source that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions.

Затраты, которые следует нести загрязнителю( в соответствии с принципом" загрязнитель платит"), должны включать все расходы, необходимые для достижения цели- высокого качества окружающей среды, включая административные расходы, непосредственно связанные с применением на практике мер борьбы с загрязнением.
The costs to be borne by the polluter(under the'polluter-pays principle') should include all the expenditure necessary to achieve an environmental quality objective including the administrative costs directly linked to the implementation of anti-pollution measures.

Данное условие считается выполненным, если величины выбросов по каждому загрязнителю или сочетанию загрязнителей, полученные в ходе каждого испытания с использованием эталонного бензина, меньше установленных предельных величин.
This condition is deemed to be met if the emissions values for each pollutant or combination of pollutants obtained in each test with reference petrol are less than the limits.

Каждая Сторона обеспечивает представление данных для регистра, упомянутого в статье 4, в агрегированном и неагрегированном виде таким образом, чтобы выбросы и перенос загрязнителей могли быть обнаружены и идентифицированы по объекту, деятельности, оператору,[ компании,][ владельцу,] загрязнителю[ или, в зависимости от обстоятельств, по отходам], экологической среде, в которую выбрасывается загрязнитель.
Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to facility, activity, operator,[company,][owner,] pollutant[or waste as appropriate], the environmental medium into which the pollutant is released.

В случае превышения предписанных предельных величин более чем по одному загрязнителю или по сочетанию загрязнителей не имеет никакого значения, произошло ли это в ходе одного и того же испытания или при проведении различных испытаний.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant or combination of pollutants, it is immaterial whether this occurs in the same test or different tests.

Предложения относительно предварительных определений низкого содержания стойких органических загрязнителей по каждому стойкому органическому загрязнителю, учитывая, что в зависимости от того, в каком состоянии находятся отходы( например, в жидком и пенообразном), ситуация может быть различной, и что необходимо предусмотреть возможность применения аналитических методов;
Proposals on provisional definitions of low persistent organic pollutant content for each persistent organic pollutant, taking into account that the situation may differ for differing forms of waste(such as liquids and foams) and that analytical methods should be available;

Кроме того, Сторона может посчитать несоразмерно значительными усилия, необходимые для сбора данных по источникам или тому или иному загрязнителю применительно к конкретному источнику, которые не оказывали бы сколь- либо заметного влияния в плане общего уровня национальных выбросов и тенденций в их динамике, и использовать в таких случаях обозначение" NE.
Furthermore, a Party may consider that a disproportionate amount of effort would be required to collect data for a pollutant from a specific category that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions and in such cases use the notation key NE.

Для большинства загрязнителей использовалось несколько поисковых терминов.
For most pollutants, multiple search terms were used.

Устранение клеточных загрязнителей гарантирует чистоту воды в производстве.
Eliminate Cell Contaminants Assure Water Purity in Manufacturing.

Следовательно, принцип« загрязнитель платит» не может рассматриваться как разрешение на загрязнение.
Accordingly, the polluter pays principle cannot be seen as a licence to pollute.

Некоторые из этих загрязнителей также приводят к коррозии элементов технической инфраструктуры.
Some of these pollutants are eroding technical infrastructures as well.

Выбросов и переноса загрязнителей 8- 9 4.
And Transfer Registers 8- 9 4.