Sta znaci na Engleskom ЗАДВОРКИ - prevod na Енглеском

• backyards
• back
• margins

Примери коришћења Задворки на Руском и њихови преводи на Енглески

Зарубежные задворки».
Foreign postings.

Это задворки Европы.
This is the backside of Europe.

Фрэнк хочет, чтобы я осмотрел задворки.
Frank wants me to check the back.

Рестораны, квадраты, парки атракционов, задворки семьи, его можно увидеть везде.
Restaurants, squares, amusement parks, family backyards, it can be seen everywhere.

Задворки Империи… и самая важная планета во Вселенной… потому что здесь и только здесь добывают специю.
Wasteland of the Empire and the most valuable planet in the universe because itis here, and only here, where spice is found.

Хватит задвигать Сомали на задворки истории.
Enough of assigning Somalia to the footnotes of history.

Европа живет своей жизнью, и Украина для нее, несмотря на географическое положение- далекие" коррупционные" задворки.
Europe lives its own life, and is the far"corruption" outskirts for it in spite of the geographical location of Ukraine.

Возьму двух ваших лучших людей, проведу их через знакомые мне задворки и открою главные ворота.
I take your two best men and lead them through the back streets, which I know well, and open the front gates.

Стигматизация также проявляется в форме отторжения, избегания и маргинализации некоторых групп, что буквально выталкивает людей на задворки общества.
Stigma is also manifest in the rejection, avoidance and marginalization of certain groups, quite literally pushing people to the margins of society.

Раздувные водные горки можно обширно поместить в на открытом воздухе случае как парки, сады или задворки, школы или некоторые другие играя центры етк;
The Inflatable Water Slide can be extensively placed in outdoor occasion like parks, gardens or backyards, schools or some other playing centers etc;

Что касается большинства бедных стран с высоким уровнем задолженности, то глобализация лишь оттеснила их на задворки мировой экономики.
For the majority of indebted poor countries, globalization has instead pushed them to the margins of the world economy.

Соответствующий для пользы в торговых центрах, домашние задворки, на открытом воздухе, парки атракционов, или торжества партии арендные для дней рождения и фестивалей детей.
Suitable for use in shopping malls, home backyards, outdoor, amusement parks, or party rental celebrations for children's birthdays and festivals.

На академической выставке 1885 года он впервые выносит на суд зрителей свои первые картины-" Ранняя весна"," Задворки"," Березовая роща.
On the academic exhibition in 1885 he first brings to the audience his first paintings-"Early Spring,""Backyard","Birchwood.

Единственное, что могло бы оторвать императора… от его придворных забав и привлечь на задворки империи… где он уязвим и где его можно уничтожить.
The one thing that could possibly draw the Emperor away from his imperial pleasures, out into the wastelands of the Empire where he is vulnerable, where he can be destroyed.

Первая репетиция нового состава Quarrymen состоялась в доме у Шоттона на Вэйл- роуд не вынеся шума, мама последнего отправила их на задворки садика.
The group first rehearsed in Shotton's house on Vale Road, but because of the noise his mother told them to use the corrugated air-raid shelter in the back garden.

Идя на задворки гостиницы, он встречает телохранителя Джоффри, Сандора« Пса» Клигана( Рори Макканн), который загнал сына мясника и привез его окровавленный труп принцу.
As he walks to the back of the inn, he encounters Joffrey's bodyguard, Sandor"The Hound" Clegane, who has ridden down the butcher's boy and brought in his bloody corpse for the prince.

Министерство социального обеспечения и по делам женщин и детей решительно выступает в поддержку уязвимых женщин, детей и даже мужчин, вытесненных на задворки общества.
The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs is a strong pillar in advocating for vulnerable women, children and even men who are marginalized in the society.

Эти раздувные водные горки мы сделали для 3- 10 лет детей, и ее можно обширно поместить в на открытом воздухе случае как парки, сады или задворки, школы или некоторые другие играя центры етк;
This inflatable water slide we made is for 3- 10 years old children, and it can be extensively placed in outdoor occasion like parks, gardens or backyards, schools or some other playing centers etc;

Этот закон представлял собой преднамеренную попытку обеспечить систематическое юридическое основание для лишения чернокожих южноафриканцев их основных прав человека и имущественных прав и отодвигал их на задворки южноафриканского общества.
This Act provided a deliberate and systematic legislative framework within which black South Africans were denied basic human and property rights, and consigned to the periphery of South African society.

Торговля является мощным двигателем экономического роста и развития, однако существующая система мировой торговли отодвигает наименее развитые страны на задворки глобализации, не позволяя им воспользоваться ее преимуществами.
Trade was a powerful engine of economic growth and development, but the current world trade system kept the least developed countries on the fringes of globalization, excluded from taking advantage of it.

Четкое понимание текущих тенденций в области глобализации в сочетании с политической волей может помочь международному сообществу избежать появления новых разделительных линий, в частности в результате выталкивания некоторых стран на задворки глобального рынка.
Clear understanding of current globalization trends coupled with political will may help the international community to prevent the appearance of new divisions, including that of countries marginalized by the global marketplace.

Всеобщей трагедией является то, что всем промышленно развитым странам Севера вместо того, чтобы дать развивающимся странам возможность избежать повторения их собственных ошибок, слишком не терпится вычистить свои" задворки" путем вывоза самых грязных производств, токсичных отходов и небезопасных продуктов в развивающиеся страны.
It was a global tragedy that, rather than providing developing countries with the means to avoid the mistakes they had themselves made in the past, northern industrialized powers were all too willing to clean up their own backyards by simply moving the world's dirtiest industries, toxic wastes and unsafe products to the developing world.

Плата за твой труд, твое напряжение, твое безделье, твое безразлично- унылое шатание изо дня в день по душному офису, твое лицемерие, твою корысть, твое поддакивание и подлизывание, твое перекладывание бумаг из папки в папку и часов жизни в мусорное ведро, твою подавленную, гниющую, выброшенную на задворки Вселенной индивидуальность….
Honest payment for your work, your self-pressure, your idleness, your indifferent-sad swaying day by day through a stuffy office, your hypocrisy, your self-interest, your eye and brain-washing, your rearrangement of papers from one folder into another and hours of life, thrown into a garbage can; your suppressed, decaying, thrown out on boondocks of Universe individuality….

Но где-то на задворках разума, ты начинаешь сомневаться.
But in the back of your mind, you start to wonder.

Большой дом на задворках, его мы разламаем.
The big house at the back, we have knocked that down.

Раздувные водные горки можно использовать в задворках почти везде.
Inflatable water slides can be used in backyards almost anywhere.

Знаете, это место напоминает мне бесплатную клинику на задворках Филадельфии.
You know, this place remind me of the free clinic back in Philly.

В результате африканский регион оказался на задворках глобальной экономики.
As a result, the region has become marginalized in the global economy.

Где, на задворках?
Where, in the back?

Потребители наркотиков, которые уже находятся на задворках общества, не должны привлекаться к уголовной ответственности.
Drug users, who are already on the margins of society, should not be criminalized.