Sta znaci na Engleskom ЗАДЕРЖКАМИ В НАБОРЕ - prevod na Енглеском

• delays in the recruitment

Примери коришћења Задержками в наборе на Руском и њихови преводи на Енглески

Iii задержками в наборе международного и национального персонала;
Iii Delays in the recruitment of international and national staff;

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками в наборе национальных сотрудников.
The unspent balance was due mainly to the delays in the recruitment of national staff.

Возникновение фактора отклонения было вызвано естественным явлением, связанным с текучестью кадров и задержками в наборе.
The lapse factor came from a natural phenomenon arising from staff turnover and delays in recruitment.

Возникновение неиспользованного остатка средств объясняется задержками в наборе сотрудников для Группы по вопросам поведения и дисциплины Миссии.
The unutilized balance is attributable to the delayed recruitment of the personnel of the Mission's Conduct and Discipline Team.

Сокращение ассигнований на временные должности( 4 600 900 долл. США) по сравнению с первоначальной сметой обусловлено задержками в наборе персонала.
A reduction in requirements under temporary posts($4,600,900) compared to initial estimates is attributable to delays in recruitment of staff.

После создания ЮНАМИД Комиссия Африканского союза столкнулась с проблемами и задержками в наборе персонала поддержки для миссии и совместного механизма поддержки и координации.
Following the establishment of UNAMID, the African Union Commission faced challenges and delays in recruiting personnel to support the mission and the joint support coordination mechanism.

Производительность работы в данный отчетный период оказалась ниже ожидаемой, что было в основном вызвано значительными задержками в наборе персонала.
Productivity in this reporting period was lower than expected, primarily due to significant delays experienced in the recruitment of staff.

Более низкие фактические показатели достижения результатов обусловлены задержками в наборе персонала, включая удержание отобранных сотрудников в их миссиях и отказ отдельных кандидатов от предложенных должностей.
Lower output attributable to the delays in recruitment, including non-release of selected staff from other missions, decline of offers by selected candidates.

В связи с задержками в наборе международного персонала в течение рассматриваемого периода показатель среднемесячной численности составил 119 т. е. среднемесячная норма вакансий составила 7 процентов.
Owing to delays in the recruitment of international staff during the reporting period, the average monthly strength was 119 representing an average monthly vacancy rate of 7 per cent.

В течение рассматриваемого года средняя доля вакансий по международным сотрудникам составляла 18 процентов, что было связано с задержками в наборе и назначении персонала на временные должности или откомандированием в другие миссии.
During the year under review, there was an average vacancy rate of 18 per cent among the international staff as a result of delays in recruitment and assignment of staff on temporary duty or reassignment to other missions.

Прежде всего это было обусловлено задержками в наборе 64 национальных сотрудников, включенных в утвержденный бюджет на 2005/ 06 финансовый период, из числа индивидуальных подрядчиков, выполнявших основные функции на Базе материально-технического снабжения.
This was due mainly to delayed recruitment of the 64 national staff included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.

Дополнительные потребности по статье" Сверхурочные" были обусловлены выплатой значительной суммы сверхурочных как международному, так и местному персоналу, который в связи с задержками в наборе новых сотрудников вынужден был работать сверх установленного рабочего времени.
The additional requirements under overtime resulted from a substantial amount of overtime for both international and local support staff who, owing to recruitment delays, were needed to work extra hours.

Гуманитарные организации столкнулись с серьезными задержками в наборе персонала, а также отсутствием достоверной информации о ситуации на месте, а узкие места и дублирование в области материально-технического обеспечения затруднили усилия по оказанию чрезвычайной помощи.
Humanitarian actors experienced serious delays in the recruitment of personnel, and lack of accurate information on the ground and bottlenecks and duplications in logistics complicated relief efforts.

Как указывается в докладе( там же, пункт 4), в отчетный период средняя доля вакансий составляла 18 процентов среди международного персонала, что вызвано задержками в наборе и назначении сотрудников либо на временные должности, либо при переводе в другие миссии.
An average vacancy rate of 18 per cent among international staff for the reporting period is indicated in the report(ibid., para. 4), resulting from delays in recruitment and assignment of staff either on temporary duty or reassignment to other missions.

Комментарии: Степень удовлетворенности подразделений- клиентов вспомогательным обслуживанием была средней из-за административных и материально-технических трудностей, обусловленных масштабами района миссии, устаревшей или несуществующей инфраструктурой и нехваткой систем связи, что усугублялось также задержками в наборе гражданского вспомогательного персонала.
Comments: Support services received a medium level of satisfaction from client offices as a result of administrative and logistical difficulties posed by the size of the mission area, dilapidated or non-existent infrastructure, and lack of communication networks compounded by the delays in the recruitment of civilian support staff.

Гражданский персонал>>( 576 400 долл. США), что главным образом объясняется задержками в наборе национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, набором национальных сотрудников более низкого класса, чем это предусматривалось в бюджете, и экономией на выплате надбавки за работу в опасных условиях в связи с задержками в развертывании отделений и лагерей за пределами Хартума.
Civilian personnel($576,400), owing mainly to delays in the recruitment of national staff and United Nations Volunteers, the recruitment of national staff at lower grades than budgeted and savings under hazardous duty station allowance for international staff as a result of delays in the establishment of offices and camps outside Khartoum.

Разница по указанному выше разделу обусловлена главным образом покрытием расходов на медицинское страхование после выхода в отставку персонала миротворческих миссий, которые частично компенсируются более низкой фактической долей вакантных должностей сотрудников категории специалистов и общего обслуживания в связи с задержками в наборе и более низкими фактическими общими расходами по персоналу.
The variance under the above heading was attributable primarily to the absorption of the after-service health insurance expenditures related to the current retired peacekeeping personnel, offset in part by the lower actual vacancy rate of Professional and General Service staff owing to delays in recruitment, and the lower actual common staff costs.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a снижением потребностей в расходах на международный персонал вследствие большей доли вакантных должностей( 19 процентов) по сравнению с заложенной в бюджет( 18 процентов) и задержками в наборе 10 дополнительных международных сотрудников на должности, утвержденные в декабре 2010 года, для поддержки процесса регистрации избирателей; b снижением потребностей в расходах на национальный персонал вследствие задержек в наборе 8 национальных сотрудников- специалистов и занесения по ошибке окладов и связанных расходов на временных национальных сотрудников в категорию расходов на национальных сотрудников.
The unspent balance was attributable primarily to:( a) reduced requirements for international staff, owing to the higher vacancy rate of 19 per cent, compared with 18 per cent budgeted, and delays in the recruitment of 10 additional international staff approved in December 2010 to support the voter registration process; and( b) reduced requirements for national staff, resulting from delays in the recruitment of 8 National Officers and from the inadvertent recording of salaries and related costs for national temporary positions under national staff class of expenditure.

Задержки в наборе персонала для заполнения двух новых должностей привели к образованию неизрасходованного остатка.
Delays in recruiting staff to fill the two new posts resulted in the unutilized balance reported. Annex III Vacancies.

Уменьшение числа мероприятий объяснялось задержками в процессе набора в 2 случаях прием сотрудника занял несколько месяцев.
Output was lower owing to a lengthy recruitment process 2 of the recruitment cases took 9 months to complete.

Более ранее планирование и установление необходимости в консультантах может ослабить воздействие задержек в наборе.
Earlier planning and identification of the need for consultants could reduce the impact of delays in recruitment.

Консультативной сети по вопросам управления не было создано из-за задержек в наборе персонала, обусловленных отсутствием необходимой инфраструктуры.
Governance advisory network was not established owing to delayed recruitment of staff, as the necessary infrastructures were unavailable.

Так, Комиссия в своих докладах, посвященных двухгодичным периодам 1996- 1997 годов и 1998- 1999 годов, рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве сократить задержки в наборе.
For example, the Board recommended in its reports on the 1996-1997 and 1998-1999 bienniums that the United Nations Office at Geneva reduce recruitment delays.

Задержка в наборе национальных сотрудников обусловлена трудностями с выявлением и набором квалифицированных кандидатов в связи с тем, что на местном рынке труда не имелось достаточного числа специалистов, обладающих необходимым набором навыков.
Delays in the recruitment of national staff were attributable to challenges in identifying and recruiting qualified national staff as the required skill sets were not readily available in the local labour market.

УВКПЧ согласилось с рекомендацией 4, заявив, что необходимо добиться прогресса в деле сокращения задержек в наборе консультантов путем обеспечения более строгого соблюдения сроков, установленных для представления руководителями просьб о найме консультантов.
OHCHR accepted recommendation 4, stating that progress needed to be made in reducing the delays in recruiting consultants through better enforcement of the deadlines set for the submission by managers of requests for consultants.

Задержка в наборе международных сотрудников обусловлена трудностями с выявлением квалифицированных кандидатов, нежеланием кандидатов принять предложения о назначении в Миссию и задержками с прибытием отобранных кандидатов в район Миссии.
The delay in the recruitment of international staff was attributable to difficulties in identifying qualified candidates, the unwillingness of candidates to accept offers for deployment to the Mission and delays in the arrival at the Mission of selected candidates.

Ресурсы для финансирования ограниченных бюджетных полномочий заимствуются из тех разделов, где, судя по результатам анализа, наблюдаются задержки в наборе персонала по сравнению с утвержденным штатным расписанием и где наблюдается неполное расходование средств по статье<< Должности.
Resources for the funding of limited budgetary discretion are drawn from those sections of the budget which, through analysis, show evidence of delays in the recruitment of staff against the approved staffing table and which have reported underexpenditure against the"posts" category of expenditures.

УВКПЧ может ослабить воздействие задержек в наборе консультантов, потребовав от руководителей программ, чтобы они начинали процесс набора консультантов достаточно заблаговременно до того времени, когда возникнет необходимость в их услугах.
OHCHR could reduce the impact of the delays in recruiting consultants by requiring programme managers to start the process of recruiting consultants sufficiently early-- from the time that the need for their services was identified.

Группа отмечает достигнутый Департаментом по вопросу охраны и безопасности прогресс в заполнении должностей в штаб-квартире, однако у нее вызывают озабоченность задержки в наборе персонала категории полевой службы, что должно быть главным приоритетом.
The Group noted the progress made by the Department of Safety and Security in filling headquarters posts but was concerned about the delays in recruiting Field Service staff, which should have been the first priority.

Проведенные УСВН проверки показателей вакансий в МООНДРК, ОНЮБ и МООНЛ показали, что задержки в наборе международных сотрудников в основном объясняются тем, что Службе кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира требуется время для подбора подходящих кандидатов и их назначений в миссии.
OIOS audits of vacancy rates in MONUC, ONUB and UNMIL found that delays in the recruitment of international staff were mainly attributable to the time taken by the Department of Peacekeeping Operations' Personnel Management and Support Service to identify suitable candidates and deploy them to missions.