Примери коришћења Зако на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет, нет, дай мне зако… Дай мне закончить.
No, let me fin… let me finish.Динамика нарушений лесного зако- нодательства;
Dynamics of the forest law violations;Всякая пропаганда войны должна быть запрещена зако- ном.
Any propaganda for war shall be prohibited by law.Этот документ также входит в пакет зако нов, необходимых для вступления России во ВТО.
This document is also included in the package of laws required for Russia's accession to the WTO.Существует ли соответствующий минимальный период, предписываемый зако- ном?
Is there an appropriate minimum period prescribed by law?В октябре 1986 года президент подписал принятый конгрессом в том же году зако нопроект о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
In October 1986, the President signed into law the Anti-Drug Abuse Act of 1986 adopted by the Congress.Контроль за независимостью внешнего аудита, а также за процессом обеспечения соблюдения зако- нодательства Республики Казахстан.
Control over external audit independence, and over Наше участие в форми- ровании законодательной базы осуществляется путем обсуждения нашими специалистами зако- нопроектов на разных стадиях их рассмотрения, в составе рабочих групп и коллегий.
We take part in the legislative process through our specialists, who discuss draft laws at various stages as members of working groups and boards.Деятельность Группы ведется в строгом соответствии с требованиями экологического зако- нодательства РФ в области охраны атмосферного воздуха.
Group operations strictly comply with applicable Russian environmental laws in the field of air pro- tection.Определения, используемые в этом порядке, вытекают из зако- на Республики Армения« О свободных экономических зонах» и имеют тот же смысл, что и в упомянутом законе.
The definitions used in this procedure derive from the Law of the Republic of Armenia“On Free Economic Zones” and shall have the same meanings as per the referred Ответ на любой вопрос о том, какие акты составляют такую просьбу, должен даваться в соответствии с" арбитражным соглашением или зако- ном, применимым К этому соглашению" пункт 1.
Any question as to what acts constitute such a request is to be answered under"the arbitration agreement or by the law applicable to that agreement" para. l.В заключение разрешите мне еще раз подчер- кнуть: то, что Россия сделала, неправильно по зако- ну, неправильно с исторической точки, неправильно в политическом плане и опасно.
In conclusion, let me just emphasize again that what Russia has done is wrong as a matter of law, wrong as a matter of history, wrong as a matter of policy, and dangerous.В рамках подобных схем зако нодательство не разрешает оператору железнодорожных путей предоставлять также и транспортные услуги, которые предоставляются другими компаниями, часто в условиях конкуренции друг с другом.
In such schemes, the law does not allow the track operator also to operate transport services, which are operated by other companies often in competition with each other.Обеспокоенность, высказанная по поводу взаимоотношений между Типовым зако- ном и законами о согласительной процедуре отдель- ных государств, может быть учтена в проекте руко- водства по принятию.
Concerns regarding the relationship between the Model Law and the conciliation В случае предоставления производителями официальной статистки та- кого доступа все лица,которые будут участвовать в работе с данными в ходе исследовательского проекта, должны подписать договор в соответствии с Зако- ном.
If the Producers ofOfficial Statistics grant access, all persons who will participate in the handling of data during the research project must sign a contract in accordance with the Law.МИУЧП сопровождаетсся приложениями отдельных изданий материалов по делам о единообразных законах- доклады икраткие отчеты решений национальных судов, дающих толкование ра. зличных единообразных зако нов.
The Yearbooks of UNIDROIT are supplemented by the separate publications of Uniform Пересмотрено зако- нодательство о налогообложении, ускорен процесс приватизации, укреплен частный сектор, либе- рализована внешняя торговля, устранены нетарифные барьеры и осуществлена децентрализация системы государственного управления.
The taxation law had been reformed, the privatization process stepped up, the private sector strengthened, foreign trade liberalized, non-tariff barriers removed and government activities decentralized.Важно также привести данные анализа эффективности применения уже действующих законов в этой области, а также наличия в них пробелов, идать рекомендации по совершенствованию системы природоохранного зако- нодательства.
It is also important to supply data on the effectiveness of existing В нескольких странах положения Конвенции ипротоколов к ней уже используются в качестве основы для проведения реформы зако- нодательства и разработки региональных и нацио- нальных планов действий по борьбе с торговлей людьми.
In several countries, the provisions of the Convention andthose protocols have already served as the reference guide for law reform and have offered a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.Норвегия сообщила, что, хотя внутренние зако- ны и административные положения не содержат ко- дексов поведения как таковых, функции и обязан- ности государственных должностных лиц рассматри- ваются в целом ряде законов и административных положений.
Norway indicated that, while domestic laws and administrative policies did not incorporate codes of conduct as such, the functions and duties of public officials were dealt with in a number of В некоторых юрисдикциях распространение настоящего объявления может быть запрещено зако- ном, и лицам, в чье распоряжение поступят какие-либо упомянутые в настоящем объявлении документы или иная информация, следует ознакомиться с этими запретами и соблюдать их.
The distribution of this announce- ment may be restricted by law in certain jurisdictions and persons into whose possession any document or other information referred to herein comes should inform themselves about and observe any such restriction.Наше правительство верно своим обязанностям по облегчению тяжелого гуманитарного положения нашего народа, и мы готовы принимать любые необ- ходимые меры во исполнение этих обязанностей до тех пор, покатакие меры соответствуют нашим зако- нам и не попирают наш суверенитет.
My Government is committed to its responsibility to alleviate our people's humanitarian burdens, and we are ready to take whatever measures are necessary to achieve that,as long as they comply with our national laws and our sovereignty.В ряде стран данные,собранные службами по обеспечению соблюдения зако нов о наркотиках в 1986 и частично в 1987 годах, не подтвердили стабилизацию или даже сокращение уровня смертности, связанной с употреблением наркотиков, наблюдавшейся в предыдущие годы.
In a number of countries,the data collected by drug law enforcement services during 1986 and part of 1987 fail to confirm the stabilization or even decline in drug-related deaths observed during the immediately preceding years.Владелец разре- шения( только применительно к запускам с тер- ритории Австралии) и правительство Австралии должны застраховать свою ответственность за ущерб, причиненный третьей стороне, в размере максимально возможной страховой суммы за ущерб третьим сторонам илиприбегнуть к другим спосо- бам возмещения вреда, если это предусмотрено зако- ном;
Insurance must cover the permit holder(for launches from Australia only) and the Government of Australia for third-party liability to the extent of maximumprobable loss for damage to third parties, or using another method if so provided by regulations;В Кувейте в соответствии с уголовно- процессуальным и судебным зако- ном 17/ 1960 предусмотрены меры примирения в отношении наказаний за действия, связанные с нарушением неприкосновенности имущества, приве- дением имущества в непригодное состояние, нане- сением имущественного вреда и угрозой шантажа.
In Kuwait, the Criminal Procedure and Trial Law 17/1960 provided for reconciliation measures for sentences involving infringement of the inviolability of property, acts of wilful destruction of property, damage to property and threat of blackmail.В таком случае единственной целесообразной реакцией на между- народном уровне, если таковая будет иметь место, могли бы стать обмен информацией илиоказание технической помощи по таким аспектам, как зако- нодательный, правоохранительный или судебно- экспертный опыт, для поддержки собственных усилий государств, запрашивающих такую помощь.
In that case, the only appropriate international response, if any, might be the sharing of information or technical assistance with such things as legislative, law-enforcement orforensic expertise to support domestic efforts in States that request such assistance.Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что, если в проекте статьи 13 будет упомянуто зако- нодательство, а не правовая норма,это будет пони- маться как означающее статутное право, а не зако- нодательство в более широком смысле слова" derecho" в испанском языке или" droit" во фран- цузском языке.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that if draftarticle 13 referred to the Были промульгированы постановления/ зако- ны, касающиеся финансово- экономических вопросов, налогообложения, борьбы с отмыванием денег, концессий, иностранных инвестиций, ликвидации предприятий, сельскохозяйственных угодий и землепользования, таможни, бюджетных вопросов, доходов корпораций, горнодобывающих предприятий, промышленности и средств массовой информации.
Regulations/laws promulgated in the areas of economic and fiscal matters, taxation, money laundering, concessions, foreign investments, liquidation of enterprises, agricultural lands and land allocation, customs, budgetary matters, corporate profits, mines, industry and media.Комиссия отметила различные формы техниче- ской помощи, которая может быть оказана госу- дарствам, занимающимся подготовкой законодательства на основе текстов ЮНСИТРАЛ, таких, как оценка предварительных законопроектов с точки зрения текс- тов ЮНСИТРАЛ, подготовка подзаконных актов, при- ниимаемых во исполнение такого законодательства, замечания по докладам комиссий по законодательной реформе, атакже информационные брифинги для зако- нодателей, судей, арбитров, должностных лиц заку- почных организаций и других пользователей текстов ЮНСИТРАЛ, включенных в национальное законо- дательство.
The Commission noted the various forms of technical assistance that might be provided to States preparing legislation based on UNCITRAL texts, such as review of preparatory drafts of legislation from the point of view of UNCITRAL texts, preparation of regulations implementing such legislation andcomments on reports of law reform commissions, as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL texts as embodied in national legislation.Так, в законе Бельгии 1993 года, касающемся уголовного преследования за серьезные нарушения Женевских конвенций о защите жертв войны 1949 года, в 1999 году появилось положение, препятствующее использованию иммунитета для защиты от уголовного преследования:<< Иммунитет, предоставляемый какому-либо лицу в связи с официальным статусом, не препятствует применению настоящего зако.
For example, the Belgian 
