Примери коришћења Законников на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я ненавижу опрашивать законников.
Sighs I hate questioning lawyers.Пять из тех законников, что ты рассовал по карманам.
Five of those bills you got in your pocket.Возвращайся в офис законников.
You go back to the lawkeeper's office.Христос назвал законников и книжников“ лицемерами”.
Christ called the jurists and scribes“hypocrites.”.Кто же скрывается за щитом из приставов и законников?
Who is it hides behind their shield of bailiffs and lawyers?Павел открыто осуждает законников в Послании к Галатам.
Paul roundly condemns the Legalists in Galatians.КРЫША- прикрытие бизнеса от бандитов и законников.
KRĺSHA(the roof)- the cover of business from bandits and lawyers.Никто из строгих иудеев- законников не мог его одолеть.
None of the strict, legalistic Jews could overcome him.Термин oikonomia не принадлежал искони словарю законников;
The term oikonomia does not belong originally to legal vocabulary;Ты растишь треть для законников, треть для воров.
You plant a third for the law, a third for Мясник Дик сказал:" Первым делом мы перебьем всех законников.
Dick the butcher says,"first thing we do, let's kill all the lawyers.Ибо в стране было много купцов, атакже много законников и служителей.
N6:11 for there were many merchants in the land,and also many lawyers, and many officers.Насколько же велика разница между Его делами любви и бездействием законников.
How great is the contrast between the unity Царь Ирод услышал мнение законников о месте рождения Христа и о Его делах в будущем.
King Herod heard the legal opinion about the birthplace of Jesus and of his work in the future.Суть в том, что в один день мы оба будем отличными,выдающимися членами профессии законников.
Point being, we are both one day gonna be fine,upstanding members of the legal profession.И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь.
And one of МОЛИТВА: Господь Иисус Христос,благодарим Тебя за то, что Ты обличил этих законников и безбожников и показал им, каковы они на самом деле.
PRAYER: Lord Jesus Christ,we thank You that You exposed the legalists and ungodly, and revealed them as they really were.Иные Его почитали, но большинство отвергало Его за то, что Он кушал вместе с грешниками ине соблюдал обычаев законников.
Some Не прибегая к логике, софизмам законников или глубокомысленным выражениям, он действительно обращался с сильным, прямым, ясным и личным воззванием к сердцам своих слушателей.
Though he did not resort to logic, legal quibbles, or clever sayings, he did make a powerful, direct, clear, and personal appeal to the hearts of his hearers.С другой стороны,стандарты Божьи не представляются в качестве требований, с которыми связано принятие нас Богом как это делает евангелие законников.
On Христос не ответил на вопросы законников и на их обвинения в нарушении преданий, но осудил их самих за то, что они попрали Божьи заповеди своими толкованиями.
Christ did not answer the jurists' questions and charges of transgression, but gave a judgment against them that they themselves had transgressed God's commandment by their interpretations.Согласно биографу Уайетта Эрпа Стюарту Лейку, сам Эрп, атакже еще четверо« законников» Дикого Запада- Бэт Мастерсон, Билл Тилгмэн, Чарли Бассет и Нил Браун- получили от Бантлайна в подарок по кольту.
Lake wrote that Earp andfour other well-known western lawmen-Bat Masterson, Bill Tilghman, Charlie Bassett and Neal Brown-each received a Buntline Special.Фарисеев и законников Иисус назвал« змеями» и« порождениями ехидны», одновременно задавая им душепопечительный вопрос:« Как убежите вы от осуждения в геенну?»( Матфея 23, 33).
The Pharisees and Scribes were called by Jesus“serpents” and“vipers” and he asked them at the same time pastorally,“How can you escape the condemnation of hell?”(Matthew 23:33).Я очень рада сообщить, что я только что вернулся из федерального суда,где команда моих законников выиграла главную битву для Чамхама вопреки всем вторжениям в наши права на личную жизнь со стороны АНБ!
I'm very happy to report that I have just come back from federal court,where my legal team won a major victory for Chumhum against these intrusions on all of our privacy rights by the NSA!Некоторые благовестники в Ливане много лет просили меня учить на тему« Послание к Галатам и Послание Иакова», желая приблизить противоположные точки зрения различных христиан: местных" законников" и иностранных" противников приверженности Закону".
Several years ago I was asked by some missionaries in Lebanon to speak on Galatians and‘James' with a view to bringing nearer the divergent attitudes of the‘legalistic' local Christians and the‘antinomian' foreigners.Эти затраты времени и средств на обучение талантливой молодежи настолько оправдали себя, что вскоре Имхотепу удалось добиться повсеместного открытия подобных школ при храмах,где стали готовить будущих чиновников, законников, докторов.
The time and money invested in education of talented young people justified themselves to such an extent that soon Imhotep managed to achieve opening of such schools all over the country in temples,where they started to train future clerks, lawyers, physicians.ПРИТЧА: Когда Иисус закончил говорить на утренней трапезе у фарисея,один из присутствующих законников, желая прервать тишину, сказал первое, что пришло ему в голову:« Блажен, кто вкусит хлеба в царстве Божьем», что в те времена было расхожим выражением.
THE PARABLE:“As Jesus finished speaking at the breakfast table of the Pharisee,one of the lawyers present, desiring to relieve the silence, thoughtlessly said:‘Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God'- that being a common saying of those days.Когда Иисус анализировал, кто отвергал и не желал понять Его, Он обнаружил среди них благочестивых фарисеев,хитроумных законников, либеральных первосвященников, сытых богачей, надменных мудрецов и других властьимущих религиозного и политического мира того времени. Для них тайна Святого Духа осталась сокрытой.
When Jesus analyzed who it was that rejected Him and who it was that could not understand Him, He found many: pious Pharisees,overly subtle teachers of the law, liberal high priests, gluttonous rich, Копы и законники не позволяли себе, пересекать дорогу никому из вас.
These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.Аналогично либералам, законники являются результатом определенного типа евангелия.
Like the libertines, legalists are the product of a certain kind of gospel.
