Sta znaci na Engleskom ЗАКОННЫЙ ВОЗРАСТ - prevod na Енглеском

• legal age

Примери коришћења Законный возраст на Руском и њихови преводи на Енглески

Законный возраст согласия.
The legal age of consent.

Каков минимальный законный возраст вступления в брак?
What is the minimum legal age for marriage?

Законный возраст вступления в брак.
Legal age for marriage.

Однако в 37 странах законный возраст вступления в брак был меньше 18 лет.
However, the legal age was below 18 in 37 countries.

Законный возраст вступления в брак мужчин и женщин.
The legal age for marriage for young men and women.

Что касается использования детского труда, то в Трудовом кодексе минимальный законный возраст приема на работу был увеличен с 14 до 15 лет.
With regard to child labour, the labour code raised from 14 to 15 the minimum legal age for work.

Законный возраст вступления в брак в Таджикистане определен в 17 лет.
The legal age of marriage in Tajikistan has been lowered to 17 years.

На рассмотрении находится закон о браке и семье, но в нем не указан законный возраст вступления в брак.
There was a law on marriage and the family currently under consideration, but it made no reference to a legal age for marriage.

В Малави ведется пересмотр законодательства, с тем чтобы повысить законный возраст вступления в брак, в настоящее время установленный в 16 лет.
In Malawi, the law is being redrafted to increase the legal age of marriage from 16 years of age..

В соответствии с Женской хартией минимальный законный возраст вступления в брак в Сингапуре составляет 18 лет и брак заключается с согласия родителей.
Under the Women's Charter, the minimum legal age of marriage in Singapore is 18 years with parental consent.

Акт№ 2007022 от 20 августа 2007 года о браке и собственности супругов, устанавливающий 18 лет как законный возраст вступления в брак; и.
Marriage and Matrimonial Property Act No. 2007- 022 of 20 August 2007 on marriage, setting the legal age for marriage at 18; and.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что минимальный законный возраст вступления в брак для женщин составляет 16 лет, а для мужчин-- 18 лет.
The Committee remains concerned that the minimum legal age for marriage is 16 years for women and 18 years for men.

Незамедлительно отменить дискриминационные положения поправки в Гражданский кодекс, которые снижают законный возраст вступления в брак.
To repeal without delay the discriminatory provisions of the amendment to the Civil Code that lowered the legal age of consent to marriage.

ЮНИСЕФ отмечал, что в Семейном кодексе, принятом в 2005 году, установлен законный возраст вступления в брак, который составляет 18 лет как для мальчиков, так и для девочек48.
UNICEF noted that the Family Code adopted in 2005 sets the legal age of marriage at 18 years for both boys and girls.

Повысить минимальный законный возраст вступления в брак для женщин, с тем чтобы он соответствовал минимальному законному возрасту для мужчин( Чешская Республика);
Raise the minimum legal age for marriage for women to correspond to the minimum legal age for men(Czech Republic);

Правительство рассматривает возможность принятия закона о браке, в соответствии с которым законный возраст вступления в брак будет повышен до 18 лет как для юношей, так и для девушек.
The Government was considering passing a law on marriage that raised the legal age to 18 years for both boys and girls.

В Японии законный возраст вступления в брак составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин, но в Непале возраст вступления в брак составляет 22 года для мужчин и 20 лет для женщин.
In Japan, the legal age of marriage is 18 for male and 16 for female, but in Nepal, the legal age of marriage is 22 for male and 20 for female.

Обеспечить равноправие между женщинами и мужчинами, повысив законный возраст вступления в брак для молодых женщин до возраста гражданского совершеннолетия;
To introduce the same rights for women and men to enter into marriage, by raising the legal age of marriage for young women to the age of civil majority;

Г-н Алансари( Кувейт), отвечая на вопрос 31, говорит, что Кодекс о личном статусе предусматривает минимальный законный возраст для вступления в брак для женщин 15 лет, а для мужчин- 17 лет.
Mr. Alansari(Kuwait), replying to question 31, said the Code of Personal Status provided that the minimum legal age of marriage was 15 for women and 17 for men.

КПР отметил, что минимальный законный возраст для призыва в армию составляет 18 лет, но выразил сожаление в связи с тем, что Министерство обороны правомочно понижать этот возраст до 16 лет.
CRC noted that the minimum legal age for military recruitment was 18, but regretted that the Ministry of Defence has the discretion to lower it to 16.

Введение в действие Закона№ 288/ 2007 о внесении изменений в Семейный кодекс, согласно которому законный возраст для вступления в брак как для юношей, так и для девушек составляет теперь 18 лет;
The entry into force of Law No. 288/2007 modifying the Family Code, setting at 18 years old the legal age of marriage for both boys and girls;

Вместо того, чтобы предоставлять определение параметров маркетинга для детей коммерческим интересам, как это часто бывает, государствам следует( iii) определить понятие“ маркетинг, ориентированный на детей”, а также( iv) установить законный возраст, в котором маркетинг для детей может быть разрешен.
Furthermore, rather than leaving commercial interests to define the parameters of marketing to children, as is frequently the case, governments should(iii) define“marketing directed at children” as well as(iv) the legal age at which marketing to children could be permitted.

МА обратила внимание на положения Гражданского кодекса Афганистана, в соответствии с которым законный возраст вступления в брак для девочек составляет 16 или 15 лет при наличии согласия отца девочки или компетентного суда.
AI noted the Afghan Civil Code, according to which the legal age of marriage for girls is 16 or 15 with the consent of her father or competent court.

Г-н РАСМУССЕН, указав на необходимость подробного описания конкретных мер, принимаемых с целью осуществления Конвенции, просит делегацию сообщить, каким в Демократической Республике Конго считается законный возраст совершеннолетия и содержатся ли под стражей несовершеннолетние правонарушители отдельно от взрослых?
Mr. Rasmussen, stressing the need to describe in detail the specific steps that had been taken to implement the Convention, asked the delegation what was the legal age of majority in the Democratic Republic of the Congo. Were juvenile offenders held separately from adults?

На заседании 25 июля 2008 года правительство утвердило законопроект, имеющий целью изменить законный возраст вступления в брак и связанные с этим положения, а также отменить сроки вдовства и дополнить некоторые положения Гражданского кодекса.
When it met on 25 July 2008, the Government adopted a bill to change the legal age of marriage, with implementing legislation, and to abolish the waiting period for widowhood and supplement certain provisions of the Civil Code.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить меры по приведению своего внутреннего законодательства в полное соответствие с Конвенцией в отношении определения понятия" ребенок" и настоятельно призывает государство- участник повысить законный возраст вступления в брак для девочек до 18 лет, уравняв его с возрастом для мальчиков.
The Committee urges the State party to accelerate measures to harmonize its domestic legislation fully with the Convention regarding the definition of the child, and urges the State party to raise the legal age of marriage of girls to 18 years, equal to that of boys.

Безотлагательно заняться решением проблемы детских, ранних и принудительных браков за счет введения законодательства, уточняющего законный возраст для вступления в брак, с учетом обязательств по предыдущему УПО страны в целях предупреждения и пресечения такой практики( Канада);
Urgently address child, early and forced marriage by putting in place legislation that clarifies the legal age for marriage, honouring commitments made in the country's last UPR to prevent and eliminate the practice(Canada);

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить законный возраст вступления в брак для женщин и мужчин до 18 лет в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, общей рекомендацией 21 Комитета и Конвенцией о правах ребенка.
The Committee urges the State party to raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.

Повышения законного возраста наступления уголовной ответственности;
To increase the legal age of criminal responsibility;

Учитывая также невозможность установления законного возраста наступления старости;
Whereas there is no way to set a legal age when one grows old;