Sta znaci na Engleskom ЗАКОННЫХ ПРАВ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ - prevod na Енглеском

• for the legitimate rights of the argentine republic

Примери коришћења Законных прав аргентинской республики на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы вновь заявляем о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
We reaffirm our support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.

Выступая уже от имени своей страны, оратор говорит, что, по мнению Перу, решение данного спора должно основываться на признании законных прав Аргентинской Республики на суверенитет над указанными островами, включая прилегающие к ним морские районы.
Speaking as the representative of Peru, he said that, in his delegation's view, the solution to the dispute must be based on recognition of the legitimate rights of Argentina to sovereignty over those islands, including the surrounding maritime areas.

Его делегация вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилежащих к ним морских районов.
His delegation reiterated its support for the legitimate rights of the Argentine Republic in relation to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Г-н Кансела( Уругвай), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных государств, подтверждает поддержку этими государствами законных прав Аргентинской республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
Mr. Cancela(Uruguay), speaking on behalf of the countries of the Southern Common Market(MERCOSUR) and its associated States, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.

Вновь выражаем нашу поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirm our support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.

Группа Рио подтверждает свои предыдущие заявления и вновь заявляет о своей твердой поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
The Rio Group reaffirms its earlier declarations and reiterates its strong support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas Islands.

Бразилия поддерживает Совместное коммюнике, принятое главами государств МЕРКОСУР в декабре 2011 года, в котором они вновь подтвердили свою поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Brazil supported the Joint Communiqué issued by the Heads of State of MERCOSUR in December 2011, in which they had reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.

Они вновь подтверждают свою решительную поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
They reaffirmed their strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

В этой связи они вновь подтверждают положения своих предыдущих деклараций и вновь заявляют о решительной поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о суверенитете в отношении Мальвинских островов.
Accordingly, they reaffirm the tenor of previous declarations and reiterate their strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.

Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в конфликте по вопросу о ее суверенитете над Мальвинскими островами и подтверждает свою позицию в поддержку права народов на самоопределение, в том числе право на самоопределение латиноамериканского народа Пуэрто- Рико.
His Government reiterated its support for the Argentine Republic's legitimate rights in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and for peoples' right to self-determination, including that of Puerto Rico, a Latin American nation.

Главы государств и правительств Южноамериканского союза наций вновь заявляют о своей решительной поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами.
The Heads of State and Government of the Union of South American Nations reiterate their firm support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.

Колумбия подтверждает свою поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, которая была также выражена в ряде региональных форумов, в том числе на Генеральной ассамблее ОАГ.
Colombia reiterated its support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as expressed in a number of regional forums, including the OAS General Assembly.

Главы государств и правительств стран-- членов Южноамериканского союза наций вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
The Heads of State and Government of the Union of South American Nations reiterate their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.

Что касается вопроса о Мальвинских островах, то оратор хотел бы вновь подтвердить заявление президентов государств- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили, сделанное в июне 1996 года, в котором они подтвердили свою поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
As to the question of the Malvinas, he once again affirmed the statement made by the Presidents of the States members of MERCOSUR and Bolivia and Chile in June 1996 in which they confirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas islands.

Главы государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся на саммит Союза, вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в ее споре с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о Мальвинских островах.
The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered at the Unity Summit, reaffirm their support to the legitimate rights of the Argentine Republic in the dispute over sovereignty with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the"Question of the Malvinas Islands.

Г-н дос Сантос( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Боливии( Многонациональное Государство), Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, заявляет о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в рамках ее спора по поводу суверенитета над Мальвинскими островами.
Mr. dos Santos(Brazil), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the associated States Bolivia(Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, expressed support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands.

Что касается особого и конкретного вопроса о Мальвинских островах, который связан со спором о суверенитете, то его делегация вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
With respect to the special and particular question of the Malvinas Islands, which involved a sovereignty dispute, his delegation reaffirmed its support for the legitimate rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, pursuant to the relevant United Nations resolutions.

Подтверждаем свою решительную поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими районами морской акватории, а также постоянную заинтересованность в скорейшем достижении мирного и окончательного разрешения этого спора согласно резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Reiterate our strongest support of the legitimate right of the Republic of Argentina in its dispute concerning sovereignty over the Malvinas, Georgias del Sur, and Sandwich del Sur Islands and the surrounding maritime spaces, as well as our permanent interest that this dispute be settled through negotiations and peaceful means, pursuant to stipulations in Resolution 31/49 of the United Nations General Assembly;

В связи с особым и специфическим вопросом о Мальвинских островах, касающимся спора о суверенитете между двумя государствами, его делегация вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств согласно положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
With respect to the special and particular question of the Malvinas Islands, which involved a sovereignty dispute between two States, his delegation reaffirmed its support for the legitimate rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, pursuant to the relevant United Nations resolutions.

Участники подтвердили положения Заявления по Мальвинским островам, принятого президентами государств-- участников МЕРКОСУР, Республики Боливия и Республики Чили 25 июня 1996 года в Потреро- де- лос- Фунес, Аргентинская Республика, и вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Reaffirmed the terms of the Declaration of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile, signed on 25 June 1996 in Potrero de los Funes, Argentina, known as the Malvinas Declaration, and reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute concerning the question of the Malvinas Islands.

В своем специальном заявлении по Мальвинским островам( А/ 67/ 727), принятом на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК, главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими к ним морскими пространствами.
In their special communiqué on the Malvinas Islands(A/67/727), adopted at the first CELAC Summit, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean had reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Октября 2011 года, выступая от имени УНАСУР, представитель Гайаны, в частности, подтвердил решительную поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над<< Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами>> и заявил, что Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги для обеспечения возобновления переговоров.
On 6 October 2011, speaking on behalf of UNASUR, the representative of Guyana, inter alia, reaffirmed the strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over"the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas" and stated that the Secretary-General should continue to use his good offices to bring about the resumption of negotiations.

В завершение представитель Бразилии зачитывает Заявление по Мальвинским островам, принятое на 10- м совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики и призывают к скорейшему урегулированию этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
In conclusion, he read out the Declaration on the Malvinas, adopted at the tenth meeting of the Presidents of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile, in which they reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic and called for a rapid settlement of the question in accordance with resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

Гн Толбот( наблюдатель от Гайаны), выступая от имени Южноамериканского союза наций( УНАСУР), говорит, что на четвертой очередной встрече на высшем уровне, состоявшейся 26 ноября 2010 года в Джорджтауне, Гайана, главы государств и правительств стран-- членов УНАСУР приняли заявление, в котором они подтверждают свою решительную поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.
Mr. Talbot(Observer for Guyana), speaking on behalf of the Union of South American Nations(UNASUR), said that, at their fourth regular summit, held in Georgetown, Guyana, on 26 November 2010, the UNASUR Heads of State and Government had adopted a declaration in which they reaffirmed their strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Гн Паррилья( Куба) поддерживает законное право Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba) expressed support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.

Я вновь подтверждаю законные права Аргентинской Республики в этом споре и ее призыв к мирному и долговременному урегулированию.
I reaffirm once again the legitimate rights of the Republic of Argentina in that dispute and its appeal for a peaceful and lasting solution.

В этой связи мы заявляем о своей поддержке предыдущих заявлений и подтверждаем свое твердое намерение соблюдать законные права Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении вопроса о Мальвинских островах.
Accordingly, they reaffirm the tenor of previous declarations and reiterate their strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.

Кубинская делегация вновь заявляет также, что решительно поддерживает законные права Аргентинской Республики в споре в отношении суверенитета над Мальвинскими островами и призывает стороны повысить эффективность диалога и сотрудничества в целях достижения справедливого, мирного и надлежащего урегулирования конфликта.
His delegation also staunchly supported the Argentine Republic's legitimate rights in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and urged the parties to consolidate dialogue and cooperation in the quest for a just, peaceful and honourable solution to the conflict.

В этой связи его делегация подтверждает свою безусловную поддержку законного права Аргентинской Республики на Мальвинские острова как части ее национальной территории и вновь обращается с призывом к сторонам прийти путем переговоров к справедливому и прочному решению этого спора.
In that connection, his delegation reaffirmed its unconditional support for the legitimate right of the Argentine Republic to the Malvinas Islands as part of its national territory, and renewed its call on the parties to negotiate a just and lasting solution to the dispute.

Кроме того, Куба вновь заявляет о своей полной поддержке законного права Аргентинской Республики на решение спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, которые являются частью национальной территории этой братской латиноамериканской страны.
In addition, Cuba reiterates its full support for the legitimate right of the Argentine Republic in the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands, which are part of the national territory of this brother country of Latin America.