Sta znaci na Engleskom ЗАКОН О ПЕНСИОННОМ - prevod na Енглеском

• law on pension

Примери коришћења Закон о пенсионном на Руском и њихови преводи на Енглески

Закон о пенсионном фонде;
The Law on the Pension Fund;

Решения, которые принимаются на основе Закона о внесении поправок в Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник Черногории,№ 78/ 10) предполагают.
Solutions which are adopted by the Law on Amendments to the Law on pension and disability insurance(Official Gazette of Montenegro, No.78/10) imply.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай потери нетрудоспособности определяет право на получение пенсии в случае потери трудоспособности и семейных пенсий.
The Law on Pension and Disability Insurance defines the right to disability and family pensions..

Она сослалась также на ряд принятых мер по проведению законодательной реформы, включая внесение поправок в Закон о занятости( 1/ 1991); Закон о заработной плате рабочих( 1/ 1992); Закон о заработной плате служащих( 143/ 1992); и Закон о пенсионном страховании 155/ 1995.
She also cited several legislative reform measures that had been taken, including amendments to the Employment Act(1/1991); Act on Wages(1/1992); Act on Salaries(143/1992); and Act on Pension Insurance 155/1995.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности предусматривает различные условия выхода на пенсию по старости для женщин и мужчин.
Law on Pension and Disability Insurance prescribes different conditions for qualifying for retirement on the basis of age for women and for men.

Пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности Примечание: правительство Района Брчко в период 2000- 2003 годов не смогло принять закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности, несмотря на инициативы и многочисленные встречи с представителями правительств Образований.
Pension-disability insurance Note: The Brčko District Government failed to adopt a law on pension-disability insurance in the period 2000-2003, despite initiatives and numerous meetings with Entity governments representatives.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник РЧ,№ 54/ 03) предоставляет женщинам более благоприятные по сравнению с мужчинами условия для выхода на пенсию.
Law on Pension and Disability Insurance(Official Gazette of RoM, No. 54/03) grants more favourable conditions for women in comparison with men in terms of retirement.

В Федерации Боснии и Герцеговины: Закон о социальной защите гражданских лиц, ставших жертвами войны, и защите семей, имеющих детей( Официальная газета Федерации Боснии и Герцеговины, 3/ 99; 15/ 96), Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальная газета, 29/ 98) и Закон о защите лиц, страдающих от умственных расстройств( Официальная газета, 37/ 01; 40/ 02);
In the Federation of Bosnia and Herzegovina: the Law on Social Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children(Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 3/99; 15/96) and the Law on Pension and Disability Insurance(Official Gazette, 29/98), the Law on Protection of Persons with Mental Disturbances(Official Gazette, 37/01;40/02);

Закон о пенсионном страховании и страховании по инвалидности( Официальный журнал РС,№ 34/ 2003) обеспечивает женщинам более благоприятный статус по сравнению с мужчинами в результате принятия положений, которые регулируют.
The Law on Pension and Disability Insurance(Official Journal of the RS, No.34/2003) ensures a more favourable status of women compared to that of men through the provisions that regulate.

За прошедший период в соответствие с Законом о гендерном равенстве были приведены, в частности, следующие законы: Закон о добровольных пенсионных фондах и пенсионных планах, Закон о гражданской службе, Закон о пенсионном резервном фонде Республики Сербской, Закон о добровольческой деятельности и Закон о внесении изменений в Закон о стимулировании малых и средних предприятий.
In the past period, among others, the following laws were harmonised with the Law on Gender Equality: Law on Voluntary Pension Funds and Pension Plans, Law on Civil Servants, Law on Pension Reserve Fund of Republika Srpska, Law on Volunteering and Law on Amendments to the Law on Incentive for Small-sized and Medium-sized Enterprises.

После внесения поправок в Закон о пенсионном страховании государственных служащих, который вступил в силу 1 января 2009 года, спутники жизни застрахованных лиц имеют право претендовать на получение пенсии своего спутника жизни в случае смерти страхователя.
Since amendment of the Law on Pension Insurance for State Employees, which entered into force on 1 January 2009, life partners of insured persons may claim a life partner pension in the event of death of the insured.

Пенсионная система в Республике Сербской регулируется Законом о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности Официальная газета Республики Сербской, 32/ 00.
The pension system in Republika Srpska is governed by the Law on Pension and Disability Insurance Official Gazette of Republika Srpska, 32/00.

Как уже отмечалось, Закон о пенсионных фондах вступил в силу 1 января 2000 года.
As has already been mentioned, the Law on Pension Funds took effect on 1 January 2000.

Условия, касающиеся прав на получение и расчета размеров пенсии по старости, содержатся в Законе о пенсионном страховании№ 155/ 1995.
Conditions concerning entitlement to and the calculation of old-age pension are contained in the Act on Pension Insurance No. 155/1995 Coll.

Права, возникающие в связи с пенсионным страхованием и страхованием на случай потери трудоспособности, регламентированы Законом о пенсионном страховании и страховании на случай потери трудоспособности и Законом о добровольных пенсионных фондах.
The rights originating from pension and disability insurance are regulated by the Law on Pension and Disability Insurance and the Law on Voluntary Pension Funds.

Вдовец или вдова имеет право на семейную пенсию на одинаковых условиях, предусмотренных статьей 44 Закона о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.
A widower or a widow qualify for family pension under the same conditions prescribed by Article 44 of the Law on Pension and Disability Insurance.

Положения общего характера, упомянутые в статье 108 бис Закона о пенсионных накопительных системах и статье 91 Закона об инвестиционных обществах.
General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms.

В свою очередь Ярошенко отметил, что" руководство МВФ, безусловно, положительно оценило принятие в первом чтении закона о пенсионной реформе.
In turn Yaroshenko has noted that"the leadership of the IMF has, absolutely, welcomed the adoption at first reading of a bill on pension reform.

Поправки к Закону о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности уравняли мужчин и женщин в приобретении права на пенсию по старости, причем женщинам добавляется к стажу шесть месяцев за каждого рожденного ребенка.
Amendments to the Law on Pension and Disability Insurance places men and women in equal position in terms of gaining the right to the old age pension; while a women who has given birth to a child is added six months per child to her years of service.

В соответствии с Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности( члены семьи, супруг, супруга, дети, рожденные в браке, усыновленные/ удочеренные дети, внуки без родителей, которые обеспечивались застрахованным лицом) имеют право на семейную пенсию.
In accordance with the Law on Pension and Disability Insurance, the members of the family(spouse, children born in marriage, adopted children, grandchildren without parents which were supported by the insured person, parents which were supported by the insured person) has the right to family pension..

Обязательное пенсионное страхование и страхование по инвалидности на основе текущего финансирования регулируется Законом о пенсионном страховании и страховании по инвалидности, который действует с 1 января 2004 года и охватывает работающее активное население застрахованные наемные работники, застрахованные лица свободных профессий и застрахованные работники сельского хозяйства.
Mandatory pension and disability insurance based on current funding, which is regulated by the Law on Pension and Disability Insurance, which is in force since 1 January 2004, comprises working active population insurants employees, insurants of independent occupations and insurants agriculturists.

В 1999 году был принят Закон о пенсионных фондах Литовской Республики( VII- 1212, обнародован в Valstybės Žinios, 1999. 06. 23,№ 55, опубликован под№ 1765), регулирующий создание в Литве накопительных пенсионных фондов.
In 1999, the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania(VII-1212, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.23, No. 55, Publication No .1765), governing the establishment of cumulative pension funds in Lithuania was adopted.

Согласно Закону о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник РЧ,№ 54/ 03) человек не может получить статус застрахованного лица, если он выполняет неоплачиваемую работу по дому или в сельском хозяйстве.
In compliance with the Law on Pension and Disability Insurance(Official Gazette of RoM, No. 54/03), one cannot acquire status of an insured person on the basis of unpaid work at home and in agriculture.

Многие уже сделано в республике: подготовлена определенная нормативно- правовая база, приняты законы о пенсионном обеспечени граждан, занятости населения и медицинском страховании и ряд нормативных документов по их реализации.
Much has already been done. A certain statutory and regulatory base has been established, with the adoption of laws on pensions, employment and medical insurance, and of normative instruments for their implementation.

В Республике Сербской Центр по гендерным вопросам Республики Сербской отдельно провел работу по приведению Закона о добровольных пенсионных фондах и пенсионных планах Республики Сербской и Закона о пенсионном резервном фонде Республики Сербской в соответствие с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.
In Republika Srpska, the RS Gender Centre separately worked on the harmonisation of the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Plans of Republika Srpska and the Law on Pension Reserve Fund of Republika Srpska with the Law on Gender Equality in BiH.

С принятием в 1995 году закона о пенсионном страховании начался процесс постепенного увеличения пенсионного возраста, на 2 месяца в год для мужчин и на 4 месяца в год для женщин вплоть до 2007 года, когда пенсионный возраст для мужчин достигнет уровня 62 года и для женщин- 57- 61 года.
The adoption of the Act on Pension Insurance in 1995 began the process of the gradual increase in retirement age, by 2 months a year for men and 4 months a year for women up to 2007, at which point the retirement age for men will be 62 and for women 57-61.

Первая инициатива предусматривает внесение изменений и включение ряда дополнительных положений в Закон о кредитных учреждениях, Закон о кредитно- сберегательных учреждениях, обслуживающих население, Закон о пенсионных накопительных системах, Федеральный закон о финансовых учреждениях, Общий закон о паевых страховых учреждениях и обществах, Закон о рынке ценных бумаг, Закон об инвестиционных обществах и Общий закон о вторичных кредитных учреждениях и их деятельности.
The first amends and supplements various provisions of the Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.

Как указывалось выше, комплексная реформа охватывает следующие акты: Закон о кредитных учреждениях, Закон о кредитно- сберегательных учреждениях, обслуживающих население, Закон о пенсионных накопительных системах, Федеральный закон о финансовых учреждениях, Общий закон о паевых страховых учреждениях и обществах, Закон о рынке ценных бумаг, Закон об инвестиционных обществах и Общий закон о вторичных кредитных учреждениях и их деятельности.
As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments: Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.

В связи со сложной экономической обстановкой правительство Республики Сербской предприняло попытку реформировать фонд образования для пенсионных выплат или выплат по инвалидности, а также сократить размер пособий для ветеранов войны на основе принятия изменений к закону о ветеранах войны и закону о пенсионном фонде, что вызвало определенные протесты.
As a result of difficult economic conditions, the Republika Srpska government attempted to reform the entity pension and disability fund, as well as to reduce allowances for war veterans by adopting changes to the Law on War Veterans and the Law on the Pension Fund, which led to some protests.

Января 2004 года в<< Ведомостях федерации>> был опубликован Декрет о внесении изменений и дополнительных положений в Закон о кредитных учреждениях; Закон о кредитно- сберегательных учреждениях, обслуживающих население; Закон о пенсионных накопительных системах; Федеральный закон о финансовых учреждениях; Общий закон о паевых страховых учреждениях и обществах; Закон о рынке ценных бумаг; Закон об инвестиционных обществах, а также в Общий закон о вторичных кредитных учреждениях и их деятельности.
On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial: Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.