Sta znaci na Engleskom ЗАКОН О ПОСРЕДНИЧЕСТВЕ - prevod na Енглеском

• mediation act
• law on the mediation

Примери коришћења Закон о посредничестве на Руском и њихови преводи на Енглески

Закон о посредничестве стал компромиссом между старым режимом и республикой.
The Act of Mediation was a compromise between the Ancien Regime and a Republic.

В контексте более эффективного разрешения споров применяется Закон о посредничестве.
In the context of more efficient resolution of disputes, the Law on Mediation is implemented.

Закон о посредничестве в разрешении трудовых споров( 420/ 1962) устанавливает механизм предупреждения трудовых споров.
The Act on Mediation in Labour Disputes(420/1962) establishes a mechanism for the prevention of industrial action.

В поисках мирного разрешения восстания в 1803 он выпустил Закон о посредничестве.
Seeking a peaceful resolution to the uprising, in 1803 he issued the Act of Mediation.

В ходе судебных дел разрешается проводить максимум два слушания, и в качестве одного из средств урегулирования споров во внесудебном порядке был принят закон о посредничестве.
A maximum of two hearings were permitted in litigation cases, and a law on mediation had been introduced as a means of settling disputes out of court.

Закон о посредничестве в трудовых спорах предусматривает не только функции государственного посредника, но и обязательства тех, кто планирует забастовку.
The Act on Mediation in Labour Disputes contains provisions not only on the functions of the national conciliator but also on the obligations of anyone planning a strike.

Единообразное законодательство, на разработку которого оказали влияние Типовой закон и лежащие в его основе принципы, подготовлено в Соединенных Штатах Америки( Единообразный закон о посредничестве, принятый в 2001 году Национальной конференцией уполномоченных по единообразному законодательству штатов) и принято в штатах Иллинойс, Айова, Небраска, Нью-Джерси, Огайон и Вашингтон.
Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in: the United States of America(Uniform Mediation Act, adopted in 2001 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington.

Закон о посредничестве( ОВ 163/ 03) был также принят с целью уменьшения нагрузки на суды за счет введения альтернативных механизмов разрешения споров и обеспечения законодательной основы для работы таких механизмов.
The Mediation Act(OG 163/03) has also been adopted with the aim of reducing the workload of courts by means of alternative dispute resolution arrangements, and by providing the legislative framework for these arrangements.

Было сообщено, что Торговая палата Косово и Американская торговая палата в Косово одобрили косовский Арбитражный регламент, построенный по модели Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, а в скором времени возьмут за основу Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ при подготовке своих процессуальных правил для коммерческого посредничества и внесении изменений в косовский Закон о посредничестве.
It was reported that the Kosovo Chamber of Commerce and the American Chamber of Commerce in Kosovo had endorsed the Kosovo Arbitration Rules patterned after the UNCITRAL Arbitration Rules and would soon consider the UNCITRAL Conciliation Rules when drafting their procedural rules for commercial mediation and amendments to the Kosovo Law on Mediation.

Унифицированный закон о посредничестве, который был подготовлен Национальной конференцией уполномоченных по унификации законов штатов в Соединенных Штатах Америки и рекомендован для принятия штатам Соединенных Штатов Америки, также основывается на Типовом законе..
The Uniform Mediation Act, which was prepared by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws in the United States and was recommended to the states of the United States, was also based on the Model Law.

Во-первых, правительство обнародовало и выполняло Закон о договорах владения на условиях подряда землей сельскохозяйственного назначения, и Закон о посредничестве и арбитражном урегулировании споров, касающихся договоров владения, на условиях подряда, землей сельскохозяйственного назначения, и приняло ряд соответствующих мер с акцентом на защиту прав и интересов сельских женщин применительно к договорам землевладения.
First, the Government has promulgated and implemented the Law on Rural Land Contracting and the Law on the Mediation and Arbitration of Rural Land Contract Disputes, and introduced relevant policies, with an emphasis on protecting the land contracting rights and interests of rural women.

Правительству следует пересмотреть Закон о посредничестве при трудовых конфликтах и Закон о профсоюзах с целью облегчения законной деятельности профсоюзов, включая выражение трудящимися объективных коллективных мнений по вопросам, касающимся трудовых конфликтов и коллективных соглашений.
The Government is encouraged to revise the Labour Dispute Mediation Act and the Trade Union Act so as to facilitate legitimate trade union activities, including the expression of well-informed collective opinions by workers on matters relating to labour disputes and collective bargaining.

Единообразное законодательство, на разработку которого оказали влияние Типовой закон и лежащие в его основе принципы, подготовлено в Соединенных Штатах Америки( Единообразный закон о посредничестве, принятый в 2001 году Национальной конференцией уполномоченных по единообразному законодательству штатов) и принято в штатах Айдахо, Айова, Вашингтон, Вермонт, Иллинойс, Небраска, Нью-Джерси, Огайо, Южная Дакота, Юта и округе Колумбия.
Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in: the United States of America(Uniform Mediation Act, adopted in 2001(amended in 2003) by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of: Idaho, Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio, South Dakota, Utah, Vermont, Washington and by the District of Columbia.

Закон о посредничестве также регулирует посредничество при разрешении споров по вопросам гражданского права, включая споры в области коммерческих, трудовых и иных имущественных отношений по вопросам, которые стороны свободны решать, если только какого-либо иного положения не предусмотрено в отношении некоторых из таких споров в специальном законе..
The Mediation Act also governs mediation in civil law disputes, including disputes in the field of commercial, labour and other property relations in the matters in which parties have the freedom of disposal, unless something else has been provided for some of these disputes by a special law.

Единообразное законодательство, на разработку которого оказали влияние Типовой закон и лежащие в его основе принципы, подготовлено в Соединенных Штатах Америки( Единообразный закон о посредничестве, принятый в 2001 году( с поправками, принятыми в 2003 году) Национальной конференцией уполномоченных по единообразному законодательству штатов) и принято в штатах Айдахо, Айова, Вашингтон, Вермонт, Иллинойс, Небраска, Нью-Джерси, Огайо, Южная Дакота, Юта и округе Колумбия.
Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the: United States(Uniform Mediation Act, adopted in 2001(amended in 2003) by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws) and enacted by the states of: District of Columbia, Idaho, Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio, South Dakota, Utah, Vermont and Washington.

Другие законы, вступившие в силу с 2006 года, например Закон о посредничестве и арбитраже споров по договорам о земельном подряде в сельских районах, и поправки к законам, таким как Закон о защите несовершеннолетних, Закон о защите лиц с ограниченными возможностями, а также иные законы и положения обеспечивают более всестороннюю правовую поддержку в отношении прав женщин, способствуя дальнейшему укреплению правовой системы Китая в целях защиты прав женщин.
Other laws enacted since 2006, such as the Law on the Mediation and Arbitration of Rural Land Contract Disputes and amendments to laws such as the Law on the Protection of Minors, the Law on the Protection of Disabled Persons, as well as other laws and regulations, have provided more comprehensive legal support regarding women's rights, leading to further strengthening of China's legal system for protecting women's rights.

В частности, уже приняты и применяются Таможенный кодекс, Закон о государственной регистрации адвокатов, Закон о посредничестве и урегулировании конфликтов, Рамочный закон о статусе судей- магистратов, Рамочный закон о государственном обвинении и прокуратуре, Рамочный закон о судах общей юрисдикции и Декрет о внесении поправок в Рамочный закон о секретариатах судов.
This has already resulted in approval and implementation of, inter alia, the Customs Code, the Law on Incorporation of Attorneys, the Law on Mediation and Conflict Resolution, the Framework Law on the Status of Judicial Magistrates, the Framework Law on Public Prosecutions and the State Prosecutor's Office, the Framework Law on the Courts of Law, and the Decree amending the Framework Law on Court Secretariats.

Проект закона о посредничестве для Сербии- по просьбе МФК( январь 2010 года);
A draft law on mediation for Serbia, at the request of the IFC(January 2010);

Проект закона о посредничестве, в том числе для правительства Египта; и.
Draft legislation on mediation, including for the Government of Egypt; and.

Альтернативные способы урегулирования конфликтов обеспечивают также законы о посредничестве и арбитраже.
Laws on mediation and arbitration also allow alternative conflict resolution.

Изменения в законе о посредничестве призваны обеспечивать эффективность, беспристрастность и компетентность посредника и позволяют сторонам инициировать дальнейшее судебное разбирательство или арбитраж.
Modifications to the Mediation Act ensured the effectiveness, impartiality and competence of the mediator and allowed parties to initiate further judicial proceedings or arbitration.

Он также представил GIZ свои замечания по законам о посредничестве в связи с ее деятельностью по содействию альтернативному урегулированию споров на Балканах см. также выше пункт 23.
It has also provided comments on laws on mediation to the GIZ as part of the latter's efforts to promote alternative dispute settlement in the Balkans see also above, para. 23.

Антидискриминационное положение, содержащееся в статье 2 Закона о посредничестве в вопросах занятости и социального обеспечения безработных(" Официальный вестник ФБиГ",№ 55/ 00, 41/ 01, 22/ 05,/ 08), гласит.
An antidiscrimination provision in Article 2 of the Law on Intermediation in Employment and Social Security of the Unemployed("FBiH Official Gazette 55/00, 41/01, 22/05, 9/08) reads.

Совещание Комитета по вопросам единообразия законов о посредничестве Национальной конференции мировых судей по единообразию законов штатов( Тусон, штат Аризона, Соединенные Штаты Америки, 26 июля 2002 года);
Meeting of the Committee of Uniform Mediation Law of the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws(NCCUSL)(Tucson, Arizona, United States of America, 26 July 2002);

Целевой показатель на 2012 год: принятие пересмотренного Уголовного кодекса; принятие Департаментом по вопросам прав министерства юстиции Закона о посредничестве в гражданских спорах; принятие нового Закона о борьбе с коррупцией, определяющего роль и круг обязанностей Высокого управления по надзору.
Target 2012: revised Penal Code is enacted; law on mediation of civil disputes by the Huquq Department in the Ministry of Justice enacted; new anti-corruption law delineating the role and responsibilities the High Office of Oversight to be enacted.

В Казахстане в результате работы ПРООН с Верховным судом и неправительственными организациями по содействию осуществлению Закона о посредничестве свыше 980 000 человек из уязвимых групп населения смогли воспользоваться более эффективными с точки зрения затрат механизмами досудебного урегулирования споров.
In Kazakhstan, over 980,000 persons from vulnerable groups benefitted from improved access to more cost-effective pre-judicial dispute settlement, as a result of UNDP work with the Supreme Court and non-governmental organizations to implement the Law on Mediation.

Комитет приветствует принятие в 2002 году закона о посредничестве в связи с уголовными правонарушениями в целях уменьшения травмирующих последствий преступности, введения в 1999 году системы попечения в условиях лишения свободы и системы направления несовершеннолетних на общественные работы в качестве санкции за совершенные правонарушения.
The Committee welcomes the enactment in 2002 of a law on mediation in connection with criminal offences in order to reduce the injurious effects of the crimes, the introduction in 1999 of custodial care and of community youth service as sanctions for young offenders.

Следует особо упомянуть о Законе о посредничестве, которое представляет собой альтернативную форму разрешения споров, не требующую обращения в суды, что позволяет уменьшить количество судебных разбирательств дел, которые из-за своей многочисленности рассматриваются с задержками.
A particular reference on Mediation Law which consists in an alternative form of dispute resolution, without the need for recourse to the courts, with the aim of reducing the burden of court proceedings whose number has caused delays in their treatment.

Согласно Закону о посредничестве в трудоустройстве и социальном обеспечении безработных лиц, безработные регистрируются в службах трудоустройства с целью поиска работы и осуществления своих прав на получение пособия по безработице, а также их прав на медицинскую помощь, пенсию и пособие по инвалидности в случаях, определенных законом..
According to the Law on Mediation in Employment and Social Security of Unemployed Persons, unemployed persons are registered at the employment service with the aim of looking for a job and realizing their rights to receive compensation during unemployment, and their right to health care, pension and disability benefits in cases defined by law..

В соответствии с Законом о труде и Законом о посредничестве при найме на работу и социальном обеспечении безработных все формы дискриминации и тем самым любая дискриминация на этнической, т. е. национальной, почве при приеме на работу работодателем исключается независимо от характера собственности и типа работодателя.
Pursuant to the Labour Law and Law on Intermediation in Employment and Social Security of the Unemployed all forms of discrimination and thereby any discrimination on ethnical, i.e. national grounds, in recruitment by any employer are excluded regardless of the nature of ownership and type of the employer.