Sta znaci na Engleskom ЗАКУПКАМИ ТОВАРОВ - prevod na Енглеском

• procurement of goods
• purchases of goods

Примери коришћења Закупками товаров на Руском и њихови преводи на Енглески

Львиная доля помощи попрежнему обусловлена закупками товаров и услуг в странах- донорах.
A substantial amount of aid is still tied to purchases of goods and services in donor countries.

Увязывание предоставления помощи с закупками товаров и услуг в странах- донорах приводит к их удорожанию на 25- 60 процентов и, соответственно, снижает эффективность использования финансовых ресурсов.
Tying of aid to purchases of goods and services in donor countries increases costs by 25 to 60 per cent, reducing value for money.

Вследствие децентрализации Министерство здравоохранения больше не занимается прямыми закупками товаров для их поставки в местные больницы и центры здоровья.
Due to the devolution, the health department no longer directly buys commodities to supply the local hospitals and health centers.

Кроме того, она провела ревизию управления закупками товаров и оборудования, управления людскими ресурсами и управления информационной технологией.
In addition, it carried out management audits of the procurement of goods and equipment; the management of human resources; and the management of information technology.

Было отмечено, что в Типовом законе о закупках 1994 года было проведено различие между закупками товаров или работ, с одной стороны, и услуг- с другой.
It was noted that the 1994 Model Procurement Law distinguished between the procurement of goods and construction on the one hand, and services on the other hand.

Было указано, что подобное определение можно было бы сформулировать следующим образом:" закупки услуг" означают любые закупки, которые не являются закупками товаров работ.
It was suggested that such a definition could read as follows:"procurement of services" means any act of procurement which is not the procurement of goods or construction.

Табл 41. Доля организаций, имевших специальные программные средства для управления закупками товаров( работ, услуг), по регионам в общем числе обследованных организаций в 2011- 2012 гг.,%.
Table 41. Share of organizations, having special program means for goods purchases(works, services), by regions in total number of the surveyed organizations in 2011 -2012,%.

Учебный центр Министерства финансов обеспечивает на регулярной основе пятидневный учебный курс по управлению государственными закупками товаров, работ и услуг с выдачей сертификатов.
The Ministry of Finance's Training Centre offers a regular 5-day training course on managing public procurement of good, works and services, with relevant certificates.

Комитет содействия развитию( КСР) в 1996 году принял рекомендацию о борьбе с коррупцией в связи с закупками товаров и услуг, финансируемых по линии официальной помощи в целях развития.
The Development Assistance Committee(DAC) adopted a Recommendation in 1996 to tackle corruption related to the procurement of goods and services funded by official development assistance.

Начальник Секции закупок( С- 5) отвечает за управление закупками товаров и услуг в рамках бюджета Гражданской администрации, тесно взаимодействуя с этой целью со всеми секциями Гражданской администрации.
The Chief of the Procurement Section(P-5) is responsible for managing the procurement of goods and services under the Civil Administration budget, interfacing closely with all Civil Administration sections.

Было отмечено, что процедуры, описываемые в пунктах 33- 36, по своему характеру во многих отношениях отличаются от традиционных предквалификационных процедур, применяемых в связи с закупками товаров и услуг.
It was observed that the nature of the proceedings described in paragraphs 33 to 36 differed in many respects from traditional pre-qualification proceedings, as applied in connection with the procurement of goods and services.

Для учета определенных различий между закупками товаров( работ) и закупками услуг в главе IV Типового закона устанавливается ряд процедур, специально предназначенных для закупок услуг.
To take account of certain differences between the procurement of goods and construction and the procurement of services, the Model Law sets forth in chapter IV a set of procedures especially designed for the procurement of services.

Функционирование в существующих условиях быстро становится все более дорогостоящим и связано с риском возникновения серьезных последствий, включая слабый финансовый контроль, например за закупками товаров и услуг, и отсутствие точной отчетности.
Operating under current conditions is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of serious consequences, including weak financial controls, such as those for the procurement of goods and services, and lack of accurate reporting.

Цель функции 5 состоит в обеспечении директивного руководства закупками товаров и услуг и соответствующего надзора и в обеспечении рационального использования средств с помощью организационной сети знаний по вопросам снабжения и закупок..
The purpose of function 5 is to provide guidance and oversight on the procurement of goods and services, and ensure value for money through an organizational knowledge network on supply and procurement issues.

Эта функция касается способности организационной сети знаний по вопросам закупок и снабжения обеспечить адекватное соотношение цены и качества и осуществлять централизованное руководство и надзор в связи с закупками товаров и услуг.
This function covers the capacity of an organizational knowledge network on supply and procurement issues to ensure value for money, and of provision of central guidance and oversight in connection with the procurement of goods and services.

Основное различие между закупками товаров или работ и закупками услуг заключается в том, что в первом случае доминирующим критерием оценки является цена, в то время как во втором случае им является профессиональная компетенция и способности поставщика услуг.
The main difference between the procurement of goods or construction and the procurement of services was that, in the former, the predominant evaluation criterion was price, while in the latter it was the professional competence and ability of the service provider.

Было предложено урегулировать эту проблему, включив в статью 2 отдельный пункт, в котором указать, что для целей Типового закона под закупками услуг понимаются любые закупки, не являющиеся закупками товаров работ.
It was suggested that that concern might be addressed by including a separate paragraph in article 2 stating that, for the purposes of the Model Law, a reference to procurement of services meant any act of procurement that was not the procurement of goods or construction.

Была выражена общая поддержка предложенного редакционного подхода, который позволит устранить различие между закупками товаров, работ и услуг и вместо этого провести различие между разными методами закупок на основе сложного характера соответствующих закупок..
General support was expressed for the suggested drafting approach, which would eliminate the distinction between the procurement of goods, construction and services and instead would draw a distinction between various procurement methods based on the complexity of the procurement concerned.

Далее было отмечено, что рекомендованный подход позволит сохранить Типовой закон без изменений в том виде, в каком этот закон был принят Комиссией и рекомендован Генеральной Ассамблеей для использования теми государствами, которые пожелают принять законодательство, ограничивающееся закупками товаров работ.
It was further noted that the approach recommended would leave intact the Model Law as it had been adopted by the Commission and recommended by the General Assembly for use by those States that wished to adopt legislation with a scope limited to procurement of goods and construction.

Секцию закупок возглавляет главный сотрудник по закупкам( С5), который заведует закупками товаров и услуг для Миссии на местном и международном рынке, ведет поиск источников закупок и реестр компаний- продавцов, изучает рынки и заключает контракты и следит за их исполнением.
The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer(P-5) who is responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission, develops procurement sources and maintains a roster of vendors, conducts market surveys and contract negotiations, and monitors contracts implementation.

В обычных ситуациях ПРООН не будет заниматься: а специализированной секторальной деятельностью; b реализацией проектов небольшого масштаба, не имеющих общенационального значения; с созданием инфраструктуры, не приводящей к наращиванию потенциала; или d разовыми закупками товаров и услуг, если это конкретно не оговорено в контексте общей поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности по достижению ЦРДТ.
UNDP will not normally engage in:(a) specialized sectoral activity;(b) small-scale projects without country wide impact;(c) infrastructure with no capacity-building; or(d) stand-alone procurement of goods and services, unless specifically requested to do so within the context of overall United Nations support for the MDGs.

Поскольку, как это отмечалось в пункте 11 раздела I Руководства, основное различие между закупками товаров( работ) и закупками услуг связано с процессом оценки и отбора, то из всех вопросов, охваченных в главе IV, в наибольшей степени от решений, предусмотренных для торгов, отличаются процедуры отбора, которые устанавливаются в статьях 42, 43 и 44.
Since, as noted in paragraph 11 of section I of the Guide, the main difference between procurement of goods and construction and procurement of services is in the evaluation and selection process, the features of chapter IV that differ most markedly from tendering are to be found in articles 42, 43 and 44 on the selection procedures.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пункт 1 изменяет содержание статьи 18( 1) Типового закона 1994 года, который предписывает проведение торгов для закупок товаров( работ), а не закупок услуг, хотя при этом было отмечено, что Рабочая группа решила устранить различие между закупками товаров, работ и услуг.
Concern was expressed that paragraph(1) altered the content of article 18(1) of the 1994 Model Law, which mandated tendering for the procurement of construction and goods, but not for the procurement of services, though it was recalled that the Working Group had decided to delete the distinction between the procurement of goods, construction and services.

Что касается целесообразности подготовки типовых положений о закупках услуг, то в записке напоминалось о том, что Рабочая группа постановила ограничить сферу применения типового закона, по крайней мере на первоначальном этапе, закупками товаров и работ, прежде всего потому, что закупки услуг регулируются иными соображениями, чем закупки товаров или работ.
As regards the desirability of preparing model provisions on the procurement of services, the note recalled that the Working Group had decided to limit the Model Law, at least initially, to the procurement of goods and construction, primarily because the procurement of services was governed by different considerations than those that governed the procurement of goods or construction.

В этой связи ПРООН в своем стратегическом плане предложила следующее: она, как правило, не будет заниматься: a деятельностью в специализированных секторах; b мелкомасштабными проектами, не имеющими значения для всей страны; c созданием инфраструктуры без развития потенциала; d индивидуальными закупками товаров и услуг, за исключением тех случаев, когда ей будет конкретно предложено сделать это в контексте общей поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In response, UNDP has proposed in its strategic plan that it will not normally engage in:(a) specialized sectoral activity;(b) small-scale projects without country-wide impact;(c) infrastructure with no capacity-building; or(d) stand-alone procurement of goods and services, unless specifically requested to do so within the context of overall United Nations support for the Millennium Development Goals.

Что же касается возможного желания ряда принимающих государств иметь отдельный документ по закупкам товаров( работ) и по закупкам услуг, то было высказано понимание, что готовящийся пересмотренный текст не предусматривает изменения положений Типового закона, ограничивающихся закупками товаров( работ), в том виде, в каком этот закон был принят Комиссией и рекомендован Генеральной Ассамблеей.
With regard to a possible desire by some enacting States for a separate treatment of procurement of goods or construction and of procurement of services, it was understood that the revised text being prepared would leave intact the Model Law as it had been adopted by the Commission and recommended by the General Assembly, with a scope limited to procurement of goods and construction.

Закупки товаров, работ и услуг по группе компаний.
Procurement of goods, works and services in the group of companies.

A Закупка товаров и услуг ООН- Хабитат и ЮНЕП объединены.
A UN-Habitat and UNEP procurement of goods and services have been combined.

Участвует в закупках товаров при комиссиях и прямых поставках поставщики.
Are involved in the procurement of goods for commissions and direct deliveries suppliers.

Закупки товаров и/ или услуг.
Procurement of goods and/or services.