Примери коришћења Зальцбургской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты всегда будешь моей маленькой зальцбургской девочкой.
You will always be my little Salzburg girl.В ресторане, окруженном средневековыми каменными стенами,подают блюда традиционной австрийской и зальцбургской кухни.
Surrounded by medieval stone walls,the restaurant serves traditional Austrian cuisine and Salzburg specialities.Выступал в качестве внештатного лектора в Зальцбургской школе международного права.
Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Law, Выступал в качестве внештатного лектора в Зальцбургской школе международного уголовного права, Зальцбург, Австрия, август 2000 года.
Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Criminal Law,Помимо своей деятельности в качестве художницы в период с 1985 по 1988 годы она являлась ассистенткой своего мужа Йозефа Микля в Зальцбургской летней академии.
In addition to her artistic work, she was an assistant to her later husband Josef Mikl at the Salzburg Summer Academy in 1985 and 1988.В отеле Biohotel Castello Königsleiten работает ресторан традиционной зальцбургской кухни, а также кафе с большой солнечной террасой и живой музыкой.
The Biohotel Castello Königsleiten features a restaurant serving traditional Salzburg cuisine, as well as a café with a large sun terrace and live music.Затем в 2014 году подписал контракт с зальцбургской хоккейной командой« Ред Булл» Австрийской хоккейной лиги и одновременно был назначен главным тренером сборной Австрии по хоккею.
He signed with EC Red Bull Salzburg of the Austrian Hockey League(EBEL) in 2014 and was named head coach of the Austrian national team.Мы решительно поддерживаем рекомендации прошедшей в августе 2001 года Зальцбургской встречи по диалогу между цивилизациями как парадигмы международных отношений.
We strongly support the recommendations of the Salzburg meeting, held in August 2001, on dialogue among civilizations as a new paradigm of international relations.Уже после зальцбургской встречи каждый из ее участников заявил в СМИ, что пока достигнуто лишь соглашение о намерениях и главная объединительная работа впереди.
After the Salzburg meeting each of its members told the media that so far only the agreement on intentions had been reached, and that the major work of merging the movements is still ahead.В 2010 году в Пекине он был представлен профессору Полу Рочеку из Зальцбургской консерватории Моцартеум, который разглядел его исключительный талант и огромный артистический и исполнительский потенциал.
In 2010, in Beijing, he was introduced to Professor Paul Roczek from the Mozarteum University Salzburg, who recognised his exceptional talent and his great instrumental and artistic potential and invited him to study with him in Октября 1998 года и 16 декабря 1999 года, соответственно,Федеральная торговая палата отклонила апелляции третьего автора в отношении решений Зальцбургской региональной палаты, в которых определялась величина ежегодных членских взносов ограниченного товарищества за 1998 и 1999 годы.
On 13 October 1998 and on 16 December 1999, respectively,the Federal Commerce Chamber dismissed the third author's appeals against decisions of the Salzburg Regional Chamber specifying the limited partnership's annual membership fees for 1998 and 1999.Прием прошел в историческом здании Зальцбургской резиденции в центре Старого города- бывшей архиепископской резиденции, ставшей музеем с выдающимся собранием ренессансного, барочного и классицистического искусства.
The reception was held in the historic building of the Salzburg Residence in the centre of the Old Town, formerly the archbishop's residence, which became a museum with an outstanding collection of the Renaissance, Baroque and classic art.Проблема, которая стоит перед Комитетом состоит в том, чтобы выяснить, является ли принуждение" Hotel zum Hirschen"( третьего автора) выплатить членские взносы со стороны Зальцбургской региональной торговой палаты нарушением права второго автора на свободу ассоциации согласно статье 22 Пакта.
The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the'Hotel zum Hirschen'(third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.Кроме того, второй автор не может утверждать, что стал жертвой спорного решения Зальцбургской региональной торговой палаты от 26 июня 1996 года, поскольку она стала партнером компании с ограниченной ответственностью лишь в декабре 1999 года.
Furthermore, the second author cannot claim to be a victim of the impugned decision of the Salzburg Regional Chamber of Commerce of 26 June 1996, as she only became a partner of the limited partnership and shareholder of the limited liability company in December 1999.Комитет отмечает, что рассмотрение этого заявления Европейским судом не касалось второго автора, тем более, что его сообщение связано с другими фактами, нежели заявление первого автора,поданное в Европейскую комиссию, в частности принуждением Зальцбургской региональной палаты выплатить членские взносы после того, как она стала партнером в ограниченном товариществе, а также акционером компании с ограниченной ответственностью в декабре 1999 года.
The Committee observes that the examination of the application by the European Court did not concern the second author, whose communication, moreover, relates to different facts than the first author's application to the European Commission,namely the imposition of membership fees by the Salzburg Regional Chamber after she had become a partner of the limited partnership as well as a shareholder of the limited liability company in December 1999.Находящийся на рассмотрении Комитета вопрос состоит в том, является ли возложенное на" Hotel zum Hirschen"( третий автор) Зальцбургской региональной торговой палатой обязательство по уплате ежегодных членских взносов нарушением права второго автора на свободу ассоциации в соответствии со статьей 22 Пакта.
The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the"Hotel zum Hirschen"(third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.Обеспечить внедрение в докторском образовании Зальцбургских принципов и Европейских стандартов качества.
Ensure implementation of doctoral education in accordance with Salzburg principles and European quality standards.Зальцбургский семинар, сессия 292" Межгосударственное право и учреждения", 1992 год.
Salzburg Seminar, session 292"Transnational Law and Institutions" in 1992.Год Стипендиат Зальцбургского семинара американское право и правовые институты.
Fellow Salzburg Seminar American Law and Legal Institutions.Участие в работе 298й сессии Зальцбургского научного семинара на тему<< Руководство работой неправительственных организаций.
Salzburg Seminar Scholar at the 298th Session on Managing nongovernmental organizations.Зальцбургские медицинские семинары по неонатологии и перинатологии.
Salzburg medical seminars on neonatology and perinatology.Год Зальцбургский семинар по американскому праву.
Salzburg Seminar on American Law.Июнь 1992 года: зальцбургский семинар, Зальцбург Австрия.
June 1992: The Salzburg Seminar, Зальцбургский семинар по американскому праву.
Salzburg Seminar on American Law.Зальцбургский глобальный семинар специалистов, 298я сессия по вопросам управления деятельностью неправительственных организаций.
Salzburg Global Seminar Scholar at the 298th session, on managing nongovernmental organizations.Диссертация( кандидатская)- Зальцбургский университет, по положению на май 1998 года.
Thesis(master's)-University of Salzburg, status as at May 1998.На этот раз в Зальцбургском конгресс- центре в самом центре города Зальцбурга.
This time at the Salzburg Congress in the heard of the city of Транспортировку осуществляет зальцбургское предприятие Vega, специализирующееся на автомобильных перевозках по всему миру.
The Salzburg company, Vega, handles the transport. It specialises in transferring commercial vehicles worldwide.Зальцбургский кафедральный собор( Зальцбург).
Salzburg Cathedral(Salzburg).Отель« Альпендорф»- дни незабываемого отпуска среди зальцбургского горного мира!
Alpendorf Hotel- unforgettable holidays spent in the middle of the Salzburg mountains!
