Примери коришћења Замбийской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнительный директор Замбийской комиссии по развитию права.
Executive Director- Zambia Law Development Commission.Такое обращение, как он заявляет,запрещено статьями 17 и 25( 2) и( 3) замбийской Конституции.
This treatment is said to be prohibited under articles 17 and 25(2)and(3) of the Zambian Constitution.Основным языком обучения в замбийской системе образования является английский.
The main language of instruction in the Zambian education system in English.Проект осуществляется с участием гражданского общества,в частности Замбийской ассоциации граждановедения.
The project is being implemented with the involvement of civil society,notably the Zambia Civic Education Association.Капири- Мпоши( англ. Kapiri Mposhi)- город в замбийской Центральной провинции.
Kapiri Mposhi District is a district of Zambia, located in Central Province.Единственный действующий дискриминационный закон касается гражданства супруга замбийской женщины, являющегося иностранцем.
The only outstanding legislation that was discriminatory concerned citizenship for the foreign spouse of a Zambian woman.Замбия/ Замбези- Чинги на замбийской стороне и Карипанде на ангольской стороне.
Zambia/Zambezi-Chingi on the Zambian side and Karipande on the Angolan side.Создание в 1996 году замбийской Комиссии по правам человека в еще большей степени способствовало поощрению и осуществлению прав человека.
The establishment of the Zambian Human Rights Commission in 1996 has further enhanced the promotion and enjoyment of human rights.Этот самолет был доставлен в Замбию замбийской частной компанией" Чани энтерпрайзис лтд.
The aircraft was brought to Zambia by Chani Enterprises Ltd., a private Zambian company.Возможности распространения замбийской культуры все более ограничиваются в связи с проблемами, обусловленными процессом глобализации.
Capacity for diffusion of Zambian culture has become increasingly difficult because of the challenges brought about by globalization.В период 1992- 1993 годов подготовка кадров охватывала основные сектора замбийской экономики, включая участие женщин в развитии.
In the period 1992-1993, training was undertaken covering the major sectors of the Zambian economy, including gender-in-development concerns.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает замбийской делегации ответить на вопросы членов Комитета.
The CHAIRPERSON invited the delegation of Zambia to reply to the questions asked by the members В рассматриваемый период в южной части Африки было начато осуществление Замбийской инициативы, которая охватывает оба этих подхода.
One initiative encompassing both these approaches launched in southern Africa during Девять дней он содержался в штаб-квартире замбийской полиции в одиночном заключении без связи с внешним миром и в кандалах.
He was detained in solitary confinement and held incommunicado and in fetters in the Zambian police headquarters for nine days.Представитель Замбии разъяснил цели замбийского закона о конкуренции и роль Замбийской комиссии по вопросам конкуренции ЗКК.
The representative of Он также высоко оценивает участие замбийской Комиссии по правам человека и гражданского общества в подготовке периодического доклада.
It also appreciates that the Zambian Human Rights Commission as well as civil society participated in the elaboration of the periodic report.В Кибехо перепуганные перемещенные лица собрались в районе между штабом замбийской роты и казармой замбийского взвода" Замбат.
At Kibeho, the frightened internally displaced persons moved into the area between the Zambian Company headquarters and the Еще один недочет имеется в пункте 1 статьи 28 замбийской Конституции касательно подачи петиций в Высокий суд в случае пыток пункт 6.
Another shortcoming lay in article 28, paragraph 1, of the Zambian Constitution, concerning petitions to the High Court in cases of torture para. 6.Однако в Замбийской полиции сложилась такая практика, что ее сотрудники не принимают во внимание признательные заявления, если получены другие объективные доказательства.
However, the practice in the Zambia Police Service is that officers will not rely on confession statements unless other independent evidence has been obtained.Некоторого разъяснения требует смысл статьи 15 Замбийской Конституции, цитируемой в пункте 8 доклада: что именно означает" и другое подобное обращение"?
The meaning of article 15 of the Zambian Constitution, cited in paragraph 8 of the report, required some clarification: what exactly was"other like treatment"?Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии для решения этого вопроса в сотрудничестве с замбийской Комиссией по правам человека и другими заинтересованными сторонами.
The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.Впоследствии Программа реформы была введена в действие пятилетним планом стратегического развития, который предусматривает, среди прочего,пересмотр Закона о замбийской полиции.
The Reform Programme had subsequently been put into operation through the five-year Strategic Development Plan which provided, among other things,for a revision of the Zambia Police Act.АВС захватили бывшую штаб-квартиру УНИТА в Джамбе, однакодо сих пор поступают сообщения о боевых действиях вдоль замбийской границы, что привело к притоку ангольских беженцев в эту страну.
FAA has captured the former UNITA headquarters of Jamba, butfighting is still being reported along the Zambian border, leading to an influx of Angolan refugees into that country.Замбия выразила также свою решимость сохранять нейтралитет и отклонила просьбу о том, чтобы ангольские вооруженные силы( АВС)могли осуществлять операции по неотступному преследованию на замбийской территории.
Zambia also expressed its determination to remain neutral and declined the request that the Angolan Armed Forces(FAA)engage in a hot pursuit mission into Zambian territory.Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда национальных учреждений,и в частности замбийской Комиссии по правам человека и Комиссии по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции.
Отмечая, что статья 15 замбийской Конституции недвусмысленно запрещает пытки и другое бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение, он спрашивает, не подумывает ли правительство об отмене телесного наказания.
Noting that article 15 of the Zambian Constitution unambiguously prohibited torture and other inhuman or degrading punishment or treatment, he asked if the Government was considering abolishing corporal punishment.В стремлении найти решение вопроса о вредных культурных обычаях правительство поручило замбийской Комиссии по развитию законодательства повторно зафиксировать и кодифицировать существующие нормы обычного права и виды практики.
In order to address the issue of harmful cultural practices, the Government had mandated the Zambia Law Development Commission to restate and codify existing customary law and practices.Правительство поощряет активное участие доноров в Замбийской инициативе, и на данный момент благодаря экспериментальному проекту уже удалось на безвозмездной основе мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления приоритетных проектов в Западной провинции.
The Government has encouraged active donor involvement in the Zambia Initiative and so far the pilot project has mobilized donations for priority projects in the Western Province. III.Государство- участник отказалось провести независимые расследования, а расследования,начатые замбийской полицией, все еще не завершены и не преданы гласности спустя более трех лет после данного инцидента.
The State party has refused to carry out independent investigations, andthe investigations initiated by the Zambian police have still not been concluded and made public, more than three years after the incident.В рамках Замбийской инициативы правительство стремится удовлетворить растущие потребности беженцев в базовом обслуживании и найти пути противодействия нарастающей ксенофобии в районах, где размещены крупные контингенты беженцев.
In the framework of the Zambia Initiative, the Government sought to meet refugees' increasing demand for basic services and to address issues relating to rising xenophobia in areas hosting large refugee populations.
