Примери коришћења Замысловатый на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я знаю, что значит замысловатый.
I know what convoluted means.Это замысловатый способ совершения убийства.
That's a long way to go for a murder.Если это какой-то замысловатый план побега.
If this is some sort of convoluted plot to escape.Замысловатый но уязвимый, если ты знаешь его слабые места.
Sophisticated but vulnerable if you know its weaknesses.По-моему, довольно замысловатый способ убийства, не так ли?
It's pretty baroque way to kill someone, isn't it?Самый замысловатый из всех выполнен Момиком в 1308 году.
The most intricate of them all is a 1308 khachkar by Momik.Полагаю, мы ищем более замысловатый ответ, чем" затащить тебя в постель.
I assume we want an answer more sophisticated than:"To get you into bed.Вместо того, чтобы рассказать им, они танцуют перед ними замысловатый танец.
Instead of telling them, they do an intricate dance in front of them.Замысловатый ритуал пяти испытаний Болас использовал, чтобы собрать для себя армию зомби.
Bolas has used the elaborate ritual of the five Trials to build himself a Zombie army.Мы думаем, что мы видели его в… во взрослом кино под" взрослым" вы имеете виду запутанный и замысловатый.
We think we saw him in… An adult movie. By"adult," you mean complex and sophisticated?Чайник, который соответствует красиво с его темной колорит и замысловатый Зеленый бамбук колорит.
The teapot that matches is also beautiful with its dark coloring and intricate green bamboo coloring.Тонкий и замысловатый дизайн изделия, несомненно, получите завистливые взгляды друзей и посетителей.
The delicate and intricate design of the product is sure to get envious looks from friends and visitors.Фишка коллекции- великолепный замысловатый декор, цветочные мотивы, богатые объемные вышивки и 3D- аппликации.
A special feature of the collection is a magnificent intricate decor, floral motifs, rich 3D embroidery and 3D appliques.( Этот замысловатый пассаж все же оставляет некоторые сомнения в том, как Борис Абрамович оценивает умственные способности нынешней власти).
(This elaborate passage still leaves some doubts about Berezovsky's assessment of the intellectual capacities of the present regime.).В каждой из 13 провинций небольшого региона Куско в южном Перу имеется свой замысловатый костюм, который носят мужчины и женщины народа кечуа.
Each of the 13 provinces of a small region of Cusco in southern Peru has its own intricate costume that is worn by the Quechua men and women.Можно выстроить замысловатый дворец и взгромоздить его на тонкой линии, и он будет стоять, потому что ничего не весит.
You can build a complicated castle and have it rest on a thin line and it will stay up because it doesn't weigh anything.В другом месте, с Загадочником и Пингвином,дела шли не так хорошо, как Эд устал и замысловатый мстительный сюжет( к счастью) ахнул последний вздох».
Elsewhere, with Riddler and Penguin,things didn't go so well as Ed's tired and convoluted revenge plot(thankfully) gasped its last breath.А замысловатый рисунок изящных силуэтов мебели продиктовал необычное решение в декорировании квартиры, как в общественной, так и в приватной зоне.
And an intricate design of elegant furniture silhouettes dictated an unusual decision in decorating of the apartment, both in public and in the private areas.Эта композиция издалека захватывает дух, апри ее ближайшем рассмотрении открывается замысловатый мир прикладного искусства, увенчанный перламутровой драгоценностью.
It is a breathtaking presentation seen from a distance;up close, an intricate world of craft unfolds, topped with an iridescent jewel.Критики высоко оценили замысловатый сюжет игры, инновационную систему битвы, уникальных персонажей, красивую графику и успех в создании игры, независимой от своего предшественника.
Critics praised the game's complex plot, innovative battle system, varied characters, moving score, vibrant graphics, and success in breaking convention with its predecessor.Наиболее поразительным явлением среди официальных исторических документов, исходящих из Дивана( Государственного совета Турции),является тугра, замысловатый метод личной подписи султана, своего рода монограмма, использовавшаяся для придания государственной силы и легализации указов.
The most surprising phenomenon among official historic documents originating from the Divan(the national council of Turney)is Tugra- the intricate method of the Sultan's personal signature, a sort of monogram used for giving governmental authority to and legalization of decrees.Чтобы воплотить замысловатый дизайн в реальное украшение, Ваня использовала замбийские изумруды Gemfields, часть из которых пришлось специально огранить согласно эскизу.
In order to realise the intricate design in an actual piece of jewellery Vania used Gemfields' Zambian emeralds, some of which had to be cut specifically according to her hand-drawn design.Причем, маршрут достижения можно выстраивать самый замысловатый, погружаясь при этом во многомерные Пространства и возвращаясь оттуда при необходимости, обычно это называется Искусство.
But if you have Associates- the achievement is made easier. With, You can build a route the most intricate, plunging into multidimensional Space and coming back from there if necessary, This is usually referred to as Art.Замысловатый дизайн каждого изделия насыщен миниатюрными деталями: либо переплетающимися золотыми веточками, либо красными ягодками- рубинчиками, либо капельками дождя в виде кабошонов лунного камня.
The intricate design of each piece is rich in tiny details, from closely woven threads of gold or ruby berries, to water droplets made from moonstone cabochons.В потолок в центре зала вмонтирован замысловатый кессон, декорированный извивающимся драконом, изо рта которого исторгается группа металлических шаров в форме канделябра, именуемый« Зеркало Суаньянь».
Set into the ceiling at the centre of the hall is an intricate caisson decorated with a coiled dragon, from the mouth of which issues a chandelier-like set of metal balls, called the"Xuanyuan Mirror.Практически весь замысловатый костюм здешних женщин- куртка, юбка, гетры и тюрбан- выкрашены оттенками красок, приготовляемых из растения индиго, от ярко-синих до почти черных.
Almost all-intricate costume of the local women: the jacket, skirt, leggings and turban are dyed in various shades of color, made from the indigo plant, from bright blue to almost black.Обшита замысловатым узором по всей поверхности.
It is trimmed with an intricate pattern across the surface.В замысловатые костюмы которые привлекают внимание людей.
In elaborate costumes…- Mm-hmm… that get people's attention.Великолепные замысловатые узоры даже самый простой крой превращают в шикарное произведение дизайнерского искусства.
Gorgeous intricate patterns even the easiest cut into elegant product design art.Традиция производства замысловатых рождественских открыток компании Iggesund Paperboard продолжается.
Iggesund Paperboard's tradition of producing sophisticated Christmas cards continues.
