Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНОГО ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• western people
• western man
• western person

Примери коришћења Западного человека на Руском и њихови преводи на Енглески

Мир чувств западного человека.
Memories of the men of the west.

А для любого западного человека- это чудесная сибирская зимняя сказка.
But for any westerner, it is a wonderful Siberian winter fairytale.

Ледбитер слышал об этой силе, однако полагал, что она совершенно недоступна для западного человека.
Leadbeater had heard of that power, but thinked it to be certainly out of reach for Western people.

Для меня, западного человека, который собирался работать в PR или рекламе, это было очень заметно.
This was evident for me, a western man who looked at PR and ads careers.

Все попытки вернуть христианские представления о нравственности и противостоять деградации западного человека не имеют успеха.
All attempts to restore Christian notions of morality and to resist the degradation of the Western man are unsuccessful.

Все-таки для западного человека торговаться- не такое привычное дело, как для жителей Востока.
Still, for a Westerner to bargain- not a usual thing, both for the residents of the East.

Однако ментальность людей Востока, к коим можно смело относить и Россию, во многом отличается от ментальности и образа жизни и мировосприятия западного человека.
However, Eastern people mentality, to whom Russia can be thoroughly concerned, are in many ways differ from the mentality, way of life and world perception of Western men.

Это привело к гордости западного человека своей родовитостью, к его интересу к генеалогии и семейным связям.
It has led to pride of the western person of his gentility, to his interest in genealogy and family connections.

Подобная жизнь для западного человека кажется просто адом, но она вовсе не бесцветна и не бесполезна, как может показаться на первый взгляд, и она более прекрасна, чем жизнь обычного человека..
Such life for a Western man just seems a hell, but it is not colorless and not useless as it may be seem at first sight and actually it is more beautiful than the life of the common man..

Что происходит там в действительности скрыто от глаз западного человека даже в эпоху всеобщей цифровой открытости, распространения социальных сетей и прочей глобализации.
What is happening there is actually hidden from the eyes of the Western man, even in the era of universal digital openness, the spread of social networks and other globalization.

Выбор современного западного человека часто вытекает из представления о жизни, как о сфере потребления, в том числе и в области отношений.
And often the choice of a modern Western person turns around the idea of life as a consumer market, relations being just another part of it.

Западные люди могут совершить поездку следующим образом.
Western people could experience the journey in the following way.

Мы не против западных людей, но мы против предрассудков западного общества».
We are not against the western people, but against the prejudice from the western society.

Западные люди видели все, и удивить их очень сложно.
Western people have seen everything, and it is very complicated to surprise them.

Ну а есть и совсем западные люди.
And then there are the Very Western People.

Мы, западные люди, мало знаем об этом.
We westerners know little about that.

Мы, западные люди имеем слабость к этим высоко духовным людям из Индии.
We Westerners have a weakness for these spiritually inclined men of India.

А для западных людей это категорически неприемлемая форма общения.
And for Westerners, this is a completely unacceptable way of communication.

Вы видите, для нас, западных людей, все как бы четко разграничено.
You see, for us Westerners, everything is sort of clearly delimited.

Кроме того, он известен как Руми западными людьми.
Also, he is known as Rumi by the western people.

Есть основания думать, что западные люди и смотрят на русскую« революцию», как на китайскую или турецкую.
There are grounds to think, that Western people will look upon the Russian"revolution", as though it were Chinese or Turkish.

Западный человек- идеалист или ничто, он плохо переносит это ничто, он мечется между бредовым идеализмом и всеразрушающим нигилизмом.
Western man is idealistic, or nothing, and he finds it hard to bear that nothing- he moves between idealist delirium and destructive nihilism.

Современный западный человек живет в большинстве своем в большом страхе перед всякими неприятными переживаниями, всевозможным дискомфортом и, конечно же, болью.
The modern Western person lives mostly in great fear of all sorts of unpleasant experiences, discomfort and, of course, pain.

Анимационный многослойный коллаж о том, как некомпетентный западный человек, рассматривает соблазнительный кич, предлагаемый современным японским обществом.
A multi-layered animated collage piece on how a Western man, through ill-equipped eyes, views the seductive qualities of the pell-mell kitsch that is the modern Japanese society.

Система« Йога в повседневной жизни» дала возможность западным людям практиковать йогу в оригинале, в чистом виде.
The system of"Yoga in Daily Life" has created the opportunity for western people to experience Yoga in its original and purest form.

Ты знаешь… Такого шпиона, который может заставить западных людей стать еще более жадными. Таким образом, мы сможем выяснить, чего они хотят, понимаешь?
You know, a spy of the sort that makes western people's greed grow so that we can find out what they want, understand?

В 1962 году он познакомился с западными людьми в Лхасе, столице нынешнего Тибетского автономного района.
In 1962, he met with Westerners in Lhasa, the capital of the current Tibet Autonomous Region.

Вы видите, для нас, западных людей, все как бы четко разграничено: это скала, это кресло, это джентльмен, это леди.
You see, for us Westerners, everything is sort of clearly delimited: this is a rock, this is a chair, this is a gentleman, this is a lady.

В сознании западных людей Шамбала нередко связывается с Тибетом, или по крайней мере существует уверенность, будто тибетцы поддерживают с нею тайные и очень тесные отношения.
In western people's consciousness Shambala's often associated with Tibet, or at least there is certainty that Tibetans have secret and very close relations with it.

Его коллега Эллен Хаммер писала, что произошедшие события« вызвали темные образы гонений и ужаса, укорененные в азиатской повседневности, оставались за пределами понимания западных людей».
Ellen Hammer described the event as having"evoked dark images of persecution and horror corresponding to a profoundly Asian reality that passed the understanding of Westerners.