Примери коришћења Заповедным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 1963 года озеро является заповедным.
Since 1950 the lake has been protected.Национальный совет по заповедным территориям КОНАП.
National Council for Protected Areas.Остров является заповедным участком, находящимся под охраной Мурманской биологической станции.
The island is a protected area, which is under the protection of the Murmansk biological station.Генеральные планы управления заповедными районами государства;
Joint management plans with the administration of the State Protected Areas.Рабочая программа по заповедным районам в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии НИСП.
Convention on Biological Diversity Protected Areas Work Plan-- National Implementation Support Partnership NISP.Органам власти обеих сторон следует уважать цели иправила управления, установленные применительно к заповедным зонам.
Authorities on both sides should respect the goals andmanagement rules set for the areas protected.Выполненный анализ охватывал междугодичную изменчивость и различия между заповедным и рабочим эталонными полигонами.
The analysis included inter-annual variability and differences between preservation and impact reference sites.Укрупненная оценка экономического ущерба заповедным территориям при освоении ресурсов недр аву 4- 2017.
Broad estimates of economic damage to the conservation areas during Горумара был заповедным лесом с 1895 года, в 1949 году был объявлен заповедником для сохранения местной популяции индийских носорогов.
Having been a reserve forest since 1895, Gorumara was declared as a Wildlife Sanctuary in 1949, on account of its breeding population of Indian rhinoceros.Солончак перемежается бывшими береговыми лугами и окружен заповедным лесом и морем, являющимися для него своего рода буферной зоной.
The salt marsh area alternates with former coastal meadows and is surrounded as a buffer with protected forest and the sea.Основан в 1804 г.,он был объявлен заповедным объектом по Постановлению Совета Министров УССР от 22 июля 1983 г., утвержденным Постановлением Кабинета Министров Украины от 12 октября 1992 г.
It was based in 1804, andwas declared as reserved object under the Decision of Ministerial council USSR of July, 22nd, 1983, by confirmed Decision of the Cabinet of Ukraine dated October, 12th, 1992.В состав крема входит редкий экстракт камчатского эдельвейса,который считается заповедным растением и выращивается на специальных плантациях.
The cream contains a rare extract from the Kamchatka Edelweiss,which is considered a protected plant and is grown in special plantations.Форум отмечает подготовку Всемирного конгресса по заповедным зонам, который состоится в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2003 года, который члены Форума считают важным совещанием, требующим их внимания и действий.
The Forum notes the preparation of the World Congress on Protected Areas, to be held in Durban, South Africa, in September 2003, which Forum members consider to be an important meeting calling for their attention and action.Они, подобно послу Крису Сандерсу,утверждают, что КР не является" заповедным охотничьим угодьем" для изготовления договоров по многосторонним проблемам.
They contend, like Ambassador Chris Sanders,that the CD is not a"protected hunting ground" for making treaties on multilateral issues.Национальная комиссия по заповедным природным зонам( КОНАНП) в рамках Программы охраны окружающей среды в интересах устойчивого развития( ПРОКОДЕС) оказывает поддержку сельскому и коренному населению, живущему в заповедных природных зонах ЗПЗ.
The National Commission for Protected Natural Areas(CONANP), through the Conservation for Sustainable Development Programme(PROCODES), supports the rural and indigenous population of the ANPs.С 1991 года в нем существует должность заместителя Председателя по вопросам горных районов в рамках Комиссии по национальным паркам и заповедным зонам( которая обслуживает в общей сложности 180 управляющих и исследователей в этой области), а также сотрудника, который частично занимается вопросами горных районов.
Since 1991, it has had a Vice-Chairman for Mountains in its Commission on National Parks and Protected Areas(covering a network of 180 managers and researchers) and a staff person with part-time responsibilities for mountains.Однако, учитывая то, что данная территория была создана для охраны таких редких видов животных, как бухарский олень и зарафшанский фазан, а также различных видов растений, было принято решение о реорганизации его в такой вид ОПТ,где предусматривалось наличие зоны с заповедным режимом охраны.
However, given that this area was created to protect such rare animal species as Bukhara deer and Zarafshan pheasant, as well as various plant species, it was decided to reorganize it intosuch a PNA type, which provided for an area with the reserve protection regime.Дикие тунца привержена работе в линии фронта с Pelagie острова морским заповедным зонам для сохранения и поощрения морской окружающей среды, с Legambiente для защиты морских охраняемых видов, как морской черепахи« Каретта- Каретта» и заповедник Природа ориентированной.
Wild Tuna is committed to working in the front line with the Pelagie Islands Marine Protected Area for the preservation and promotion of the marine environment, with Legambiente for the protection of marine При поддержке оперативной программы( ЭПЕАЕК) министерства образования, финансируемой за счет структурных фондов Сообщества, Фонда присоединения и национальных фондов и осуществляемой в координации с МОС, утверждены проекты, нацеленные на повышение осведомленности, просвещение и подготовку общественности, а также на ее привлечение к работе органов,принимающих решения по заповедным зонам.
With the support of the Ministry of Education's Operational Programme(EPEAEK, funded by the Community Structural Funds, the Cohesion Fund and national funds) and in coordination with the MoE, projects have been approved which focus on enhancing awareness, education, training andparticipation in decision-making bodies of protected areas.Форум рекомендует, чтобы все законы, стратегии илипрограммы работы по лесам и заповедным зонам гарантировали, обеспечивали и уважали различные аспекты жизни коренных народов, такие, как их духовное и культурное наследие, их земли и территориальные права, включая святые места, потребности и льготы, и признавали их право на доступ и участие в управлении лесным хозяйством.
The Forum recommends that all laws, policies orwork programmes on forests and protected areas guarantee, ensure and respect various aspects of indigenous peoples' lives, such as their spiritual and cultural lives, lands and territorial rights, including sacred sites, needs and benefits, and recognize their rights of access to and control over the management of forests.Австрийская федеральная республика, так звучит ее полное официальное название, является жемчужиной центральной Европы: бальнеологические и горнолыжные зоны отдыха, озера,окруженные заповедным лесами, великолепная архитектура городов, тирольские склоны с живописными деревушками, загадочные средневековые замки и много других увлекательных мест, словно сирены, так и манящие нас заглянуть в свой волнующий и захватывающий мир.
The Austrian Federal Republic, its full official name, is the jewel of Central Europe: climatic and ski recreation areas,lakes surrounded by natural forests, magnificent architecture of cities, a Tyrolean slopes with picturesque villages, mysterious medieval castles and many other fascinating places, like a siren, attract us to look into their exciting world.Совместно с МОСПР и Минсельхозом, а также их учреждениями на местах,в числе которых следует особо выделить Национальную комиссию по заповедным природным зонам( КОНАНП) и Доверительный фонд распределенного риска( ФИРКО), а также занимающиеся проблемами женщин учреждения на уровне штатов и муниципалитетов всей страны, Инмухерес прилагает усилия и проводит мероприятия в общинах всех регионов страны, в ходе которых оказывается помощь большим группам женщин, занимающихся общественной работой и реализацией производственных проектов с учетом гендерных аспектов.
It collaborates with SEMARNAT and SAGARPA, andtheir deconcentrated bodies, including the National Commission for Protected Natural Areas(CONANP) and the Trust Fund for Shared Risk(FIRCO), and also with state and municipal mechanisms for the advancement of women across Mexico, promoting specific efforts and actions in communities of all regions of the country. As a result it has been possible to benefit majority women's groups that have undertaken community work and productive projects from a gender perspective.Человечество требует искоренить угрозу оружия массового уничтожения, усовершенствовать запреты на биологическое и химическое оружие; оно требует захватывать с поличным, разоблачать и принуждать к соблюдению те государства, которые прибегают к обману; оно требует, чтобы законное производство и сбыт предметов двойного назначения процветали, но не подпитывали оружейные программы; оно требует, чтобы ядерное оружие постепенно девальвировалось, маргинализовалось и устранялось; и чтобынаши небеса навсегда оставались заповедным местом, свободным от оружия всякого рода, а не выступали в качестве источника угрозы или потенциального массового уничтожения.
Humanity demands that the menace of weapons of mass destruction be eradicated; that the prohibitions on biological and chemical weapons be perfected; that States cheating be caught, exposed and compelled to comply; that legitimate industry and dualuse trade flourish without feeding weapons programmes; that nuclear weapons be progressively devalued, marginalized and eliminated; andthat the heavens remain forever a sanctuary free from weapons of any description and not become Туризм в заповедных районах;
Tourism in protected areas.Историческая и археологическая заповедная зона, омываемая водами Днепра, Буга, Черного моря.
Historical and archaeological reserve zone, bordering the river Dnieper, the river Bug and the Black Sea.В 2012 году заповедные природные объекты занимают 18, 5% от всей площади Саареского уезда.
In 2012, the protected natural objects cover approximately 18.5% of Saare County's territory.Дорога из Владивостока до заповедной бухты« Спасения» заняла более шести часов.
The road from Vladivostok to reserve"Rescue" bay took more than six hours.Демаркация заповедных районов.
Demarcation of protected areas.Региональный ландшафтный парк и объект природно- заповедного фонда Украины был создан в 2008 году.
Regional Landscape Park and the nature reserve fund of Ukraine was established in 2008.Политика по вопросам заповедных районов и биоразнообразия;
Policy on Protected Areas and Biodiversity;
