Sta znaci na Engleskom ЗАПРЕЩЕННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ - prevod na Енглеском

• prohibited by international law

Примери коришћења Запрещенные международным правом на Руском и њихови преводи на Енглески

Доклад по вопросу об ответственности за деяния, не запрещенные международным правом.
Report on liability for acts not prohibited by international law.

Ii ответственность за действия, не запрещенные международным правом, и охрана окружающей среды;
Ii Liability for acts not prohibited by international law and protection of the environment;

Ничто в настоящем проекте не имеет отношения к ответственности за действия, не запрещенные международным правом.
Nothing in the draft articles would relate to the liability for acts not prohibited by international law.

По сути дела, будут охватываться все виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
As such, all activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm would be covered.

Отсюда- безотлагательность разработки универсальных правил, касающихся ответственности за не запрещенные международным правом акты.
Hence the urgency of establishing universal regulations regarding liability for acts not prohibited by international law.

Суть третьего предложения сводилась к тому, чтобы считать преступлениями некоторые запрещенные международным правом виды деятельности с участием наемников.
The third proposition supported a definition that would criminalize certain activities in which mercenaries were involved and which were prohibited under international law.

Эта формулировка отражает тот факт, что в проектах принципов рассматриваются только виды деятельности, не запрещенные международным правом.
That wording reflected the fact that the draft principles dealt only with activities not prohibited by international law.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
Article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.

Делегация его страны согласна с теми, кто отдает предпочтение осторожному подходу к вопросу, связанному с выражением<< деяния, не запрещенные международным правом.
His delegation concurred with those that preferred a cautious approach to the question of the phrase"acts not prohibited by international law.

Кто применяет средства массового уничтожения, запрещенные международным правом, подлежит наказанию лишением свободы на срок не менее 10 лет, наказанию лишением свободы на срок в 25 лет, либо наказанию пожизненным лишением свободы.
Who uses the weapon of mass destruction prohibited by international law, shall be sentenced to imprisonment for the time not shorter than 10 years, for 25 years or for life.

И наконец, Дания поддерживает рекомендацию Комиссии об исключении из рассматриваемого проекта статей ответственности за действия, не запрещенные международным правом.
Lastly, Denmark endorsed the ILC recommendation to exclude responsibility for acts not prohibited in international law from the draft rules under consideration.

Отмечалось также, что в статье 1 определяется сфера охвата проектов статей, а именно виды деятельности, не запрещенные международным правом и сопряженные с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
The remark was also made that article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm.

Во-первых, в нем говорится о действиях, хотя сфера охвата проекта статей, в предварительном порядке принятых Комиссией, включает виды деятельности, не запрещенные международным правом.
First, it referred to acts, while the scope of the draft articles provisionally adopted by the Commission included activities not prohibited by international law.

Осуществляемая КМП работа по вопросу о международной ответственности за противоправные деяния, не запрещенные международным правом, также имеет отношение к общим природным ресурсам.
The current work of the Commission on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was also relevant to the work on shared natural resources.

Рабочая группа получила также информацию о случаях, когда сотрудники ЧВОК применяли запрещенное оружие или использовали экспериментальные боеприпасы, запрещенные международным правом.
The Working Group has also received information of cases where PMSC employees have used forbidden arms or used experimental ammunition prohibited by international law.

Одиннадцать ежегодных докладов по теме" Международная ответственность за акты, не запрещенные международным правом", опубликованных Комиссией международного права Организации Объединенных Наций 1985- 1995 годы.
Eleven articles on international liability for acts not prohibited by international law, published by the International Law Commission of the United Nations, 1985-1995.

Был поднят вопрос о том, предвидит ли Комиссия возможность проведения исследования об ответственности международных организаций за действия, не запрещенные международным правом.
A question was raised as to whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.

В статье 1 устанавливается сфера применения данных проектов статей, а именно виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
Article 1 set forth the scope of the draft articles, namely activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

Оратор интересуется вопросом о том, рассматривает ли КМП возможность проведения исследования по вопросу об ответственности международных организаций за деяния, не запрещенные международным правом.
He wondered whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.

В связи со статьей 1(" Сфера применения") у Австрии возник вопрос об уместности слов" не запрещенные международным правом виды деятельности", поскольку виды деятельности, запрещенные международным правом, подпадают под другие положения этого же права..
With regard to article 1(Scope), he questioned the relevance of the phrase"not prohibited by international law", since activities prohibited by international law fell within the scope of other rules of international law..

При широком определении сферы охвата видов деятельности, подпадающих под проекты статей, еще одним важным соображением является соображение о том, следует ли их характеризовать как виды деятельности, не запрещенные международным правом.
In broadly defining the scope of activities covered by the draft articles, another important consideration is whether they should be characterized as activities not prohibited by international law.

В-четвертых, название охватывает все действия, не запрещенные международным правом, хотя из принятых Комиссией в предварительном порядке статей явствует, что не все такие действия могут рассматриваться как не запрещенные международным правом.
Fourthly, the title encompassed all acts not prohibited by international law, although it was clear from the articles provisionally adopted by the Commission that not all such acts could be deemed not to be prohibited by international law.

Согласно проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, недавно принятым Комиссией международного права, завод будет вести<< не запрещенные международным правом виды деятельности.
In the terms of the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities recently adopted by the International Law Commission, the plant will conduct"activities not prohibited by international law.

Доклад по вопросу о дипломатической защите( 1); доклад по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для договоров( 2); доклад по вопросу о высылке иностранцев( 2); доклад по вопросу о фрагментации международного права( 2); доклад по вопросу об ответственности за деяния, не запрещенные международным правом( 1); доклад по вопросу об оговорках к договорам( 2); доклад по вопросу об ответственности международных организаций( 2); доклад по вопросу об общих природных ресурсов( 2); доклад по вопросу об односторонних актах государств( 2); тематическое резюме( 2);
Report on diplomatic protection(1); report on effects of armed conflicts on treaties(2); report on expulsion of aliens(2); report on fragmentation of international law(2); report on liability for acts not prohibited by international law(1); report on reservations to treaties(2); report on responsibility of international organizations(2); report on shared natural resources(2); report on unilateral acts of States(2); topical summary(2);

Как и в проектах статей о предотвращении, виды деятельности, охватываемые сферой применения настоящих принципов, несут в себе элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека и квалифицируются как" виды деятельности, не запрещенные международным правом.
Like the draft articles on prevention, the activities coming within the scope of the present principles have an element of human causation and are qualified as"activities not prohibited by international law.

Заручившись огромной военной силой и прибегая к бомбардировкам с воздуха жилых зданий Союзной Республики Югославии и инфраструктуры и экономических объектов страны, НАТО, осуществляя свою наглую политику, сбросила более 5000 тонн самых разрушительных взрывчатых веществ и применяла кассетные бомбы, запрещенные международным правом, результатом чего стали колоссальные людские потери и огромные материальные разрушения.
By enlisting enormous military might and by aerial bombardment of the population of the Federal Republic of Yugoslavia, its infrastructure and economic potentials, NATO has brazenly dropped more than 5,000 tons of the most destructive explosives and used cluster bombs banned by international law, causing enormous human casualties and vast material destruction.

Такого рода положение увязывало бы международную ответственность с совершением деяния, которое является противоправным по международному праву, и, следовательно, четко указывало бы на то, что сфера охвата исследования не включает ни вопросы гражданской ответственности, ни вопросы международной( материальной) ответственности за деяния, не запрещенные международным правом.
This type of provision would link international responsibility with the commission of an act that is wrongful under international law, and therefore make it clear that the scope of the study does not include either questions of civil liability or issues of international liability for acts not prohibited in international law.

Решительно осуждает применение химического оружия и все неизбирательные методы ведения войны в Сирийской Арабской Республике, запрещенные международным правом, и с глубокой озабоченностью отмечает заключение комиссии по расследованию о том, что сирийские власти неоднократно применяли газообразный хлор, являющийся незаконным оружием, что представляет собой нарушение Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и запрещено международным правом;.
Strongly condemns the use of chemical weapons and all indiscriminate methods of warfare in the Syrian Arab Republic, which is prohibited under international law, and notes with grave concern the commission of inquiry's finding that the Syrian authorities have repeatedly used chlorine gas as an illegal weapon, which constitutes a violation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and is prohibited under international law;.

В-четвертых, в названии речь идет о действиях, не запрещенных международным правом, хотя из статей, в предварительном порядке принятых Комиссией, совершенно очевидно, что не все из таких действий могут рассматриваться как не запрещенные международным правом.
Fourthly, the title referred to acts not prohibited by international law, although it was clear from the articles provisionally adopted by the Commission that not all such acts could be deemed not to be prohibited by international law.

Не запрещенных международным правом.
Out of acts not prohibited by international law.