Sta znaci na Engleskom ЗАПРЕЩЕННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОМ - prevod na Енглеском

• prohibited by international law

Примери коришћења Запрещенных международным правом на Руском и њихови преводи на Енглески

Запрещенных международным правом.
Prohibited by international law.

Действий, не запрещенных международным правом.
Of acts not prohibited by international law.

Не запрещенных международным правом.
Out of acts not prohibited by international law.

Последствия действий, не запрещенных международным правом.
Consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Не запрещенных международным правом предотвращение.
Of acts not prohibited by international law.

Было бы предпочтительно не включать в статью 1 перечень видов деятельности, не запрещенных международным правом.
It would be preferable not to include in article 1 a list of activities not prohibited by international law.

Скорее он касается видов деятельности, не запрещенных международным правом, а именно использования трансграничных водоносных горизонтов.
Rather it was concerned with activities not prohibited by international law, namely the utilization of transboundary aquifers.

Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Что касается вредных последствий действий, не запрещенных международным правом, то они действительно должны приводить к международной ответственности.
Injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law must entail international liability.

Такой подход разумен, поскольку принципы касаются исключительно видов деятельности, не запрещенных международным правом.
That was a rational approach, since the principles dealt exclusively with activities not prohibited by international law.

В частности, помимо дискриминационных положений, запрещенных международным правом, государства не должны принимать положения, которые с самого начала имеют признаки дискриминации.
Notably, beyond discriminatory provisions that are prohibited under international law, States should not adopt provisions that can be shown to have a discriminatory effect at their outset.

Специальный докладчик по вопросу" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Special Rapporteur on"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Курс по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и охрана окружающей среды.
Course on"International liability for the injurious consequences of acts not prohibited by international law and protection of the environment".

Таким образом, право законодательного органа лишать закон юридической силы не может использоваться для разрешения действий, прямо запрещенных международным правом.
Thus, a legislative override could never be invoked to permit acts clearly prohibited by international law.

Вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, является одной из тем, обсуждаемых в Комиссии международного права( КМП) 61 и Генеральной Ассамблее.
The question of international liability for the injurious consequences of acts not prohibited under international law is among the subjects under discussion in the International Law Commission(ILC)61 and the General Assembly.

Глава III касается темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Chapter III relates to the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Он призывает правительство пересмотреть свое национальное законодательство, в частности Уголовный кодекс и законы, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов в области прав человека и не допускать применения таких форм смертной казни и других видов наказания, запрещенных международным правом.
He encourages the Government to revise national laws, in particular the Penal Code and juvenile justice laws, to ensure compliance with international human rights standards and to end these forms of the death penalty and other punishments, which are prohibited under international law.

С 1976 года Комиссия занималась вопросом об" ответственности" за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Since 1976, the Commission has been grappling with the question of“liability” for harmful consequences of acts not prohibited by international law.

Что касается вопроса о режимах ответственности, то сфера охвата этой темы и механизм ее применения должны быть такими же, как и в рамках предупреждения, поскольку предупреждение и ответственность за распределение ущерба взаимосвязаны и являются вторичными элементами более широкой темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
With regard to the question of liability regimes, the scope of the topic and the triggering mechanism should be the same as for prevention, since prevention and liability for allocation of loss were related and were sub-topics of the larger subject of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited under international law.

Нарушение законов и обычаев войны, выражающееся в истязаниях, физическом истреблении гражданского населения или военнопленных, угоне гражданского населения для принудительных работ или других целей, применении средств ведения войны, запрещенных международным правом, бессмысленном разрушении городов и населенных пунктов, расхищении собственности, а равно отдача приказа о совершении таких действий, наказывается лишением свободы от десяти до двадцати лет статья 152 УК.
Under article 152, breach of the law and customs of war through torture, physical destruction of civilian population or prisoners of war, forced relocation of civilian population for forced labour or other purposes, application of weapons prohibited under international law, purposeless destruction of cities and populated localities, and despoilment of property, including orders to carry out such acts, are punished with deprivation of liberty for 10- 20 years.

Таким образом, не предусмотренное законодательством ограничение никогда не могут осуществляться ссылки, с тем чтобы позволить совершение действий, ясно запрещенных международным правом.
Thus, a legislative override could never be invoked to permit acts clearly prohibited by international law.

Совету следует выступить с инициативой по поощрению безотлагательных действий в целях включения кассетных боеприпасов в список видов оружия, запрещенных международным правом.
Weapons(j) The Council should take the initiative to promote urgent action to include cluster munitions to the list of weapons banned under international law.

В докладе затрагивается вопрос о том, следует ли подтему опасных видов деятельности и дальше рассматривать в рамках более широких категорий действий, не запрещенных международным правом.
The report raised the issue of whether the subtopic of hazardous activities should continue to be addressed within the broader category of acts not prohibited by international law.

Тем не менее по-прежнему имеют место вопиющие случаи ложного толкования этого принципа, особенно когда он применяется неправомерно с целью оправдания действий, однозначно запрещенных международным правом.
However, instances of flagrant misinterpretation of the principle continued, especially when misapplied to justify actions unambiguously prohibited by international law.

Согласно конвенциям о правах человека, участником которых является Гаити, положения о сроке давности неприменимы к случаям грубых нарушений прав человека, запрещенных международным правом.
Under human rights conventions to which Haiti was a party, statutes of limitations were inapplicable to cases of gross human rights violations proscribed by international law.

Оратор приветствует возобновление работы по рассмотрению аспекта ответственности в рамках темы, связанной с международной ответственностью за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
He welcomed the resumed consideration of the liability aspect of international liability for injurious consequences arising from acts not prohibited under international law.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин касаются всех форм насилия, в том числе убийства женщин, как актов насилия, запрещенных международным правом.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women address all forms of violence, which include the killing of women, as acts of violence that are prohibited under international law.

В них обращается внимание на необходимость обеспечения государствами- членами надлежащего и эффективного использования уголовного права для криминализации различных форм насилия в отношении детей, в том числе форм насилия, запрещенных международным правом.
They draw attention to the need for Member States to ensure that criminal law is used appropriately and effectively to criminalize various forms of violence against children, including forms of violence prohibited by international law.

Ii ответственность за действия, не запрещенные международным правом, и охрана окружающей среды;
Ii Liability for acts not prohibited by international law and protection of the environment;

Обращение с людьми, запрещаемое международным правом.
Treatment prohibited by international law.