Sta znaci na Engleskom ЗАПРОСИТЬ ИХ - prevod na Енглеском

• seek their
• to soliciting their
• solicit their

Примери коришћења Запросить их на Руском и њихови преводи на Енглески

Секретариату было поручено в надлежащее время передать это приглашение Договаривающимся сторонам конвенции 1952 года и запросить их мнения на этот счет.
The secretariat was requested, in due course, to forward this invitation to the Contracting Parties of the 1952 Convention and solicit their views.

Добиться участия в этом процессе организаций инвалидов и запросить их мнение в отношении реализуемых правительствами программ и предпринимаемых ими усилий по осуществлению Стандартных правил;
Seek the participation of disabled persons' organizations and solicit their opinions with regard to Government programmes and efforts to implement the Standard Rules;

Если организация- заявитель действует в стране, где уже есть одна или более членская организация IndustriALL, Генеральный секретарь обязан проинформировать членские организации в этой стране о получении такого заявления и запросить их комментарии.
If an applicant is from a country where one or more affiliates of IndustriALL already exist, the General Secretary must inform the affiliates in that country about the application and request their comments.

Препроводить первоначальный дискуссионный документ и представленные в связи с ним ответы обладателям мандатов специальных процедур и запросить их мнения, в том числе в отношении любого дополнительного вклада всех соответствующих заинтересованных сторон;
To transmit the initial discussion paper and the responses to it to the special procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders;

В этом уведомлении он должен также запросить их согласия отложить оформление любых рассматриваемых/ новых официальных утверждений до тех пор, пока WP. 29 не одобрит новую интерпретацию/ поправку, или запросить их согласия на рассмотрение заявки в соответствии с процедурой, изложенной в пункте В.
This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or has sought their agreement to process an application through the procedure set out in paragraph B.

Кроме того, в резолюции было бы целесообразно предложить Генеральному секретарю провести обмен информацией с государствами- членами и запросить их мнение при разработке ответных мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в связи с нынешним кризисом.
Moreover, it would have been useful for the resolution to invite the Secretary-General to share information with Member States and seek their opinions in determining a coordinated response to the crisis by the United Nations system.

В этом же уведомлении он должен запросить их согласие на то, чтобы отложить оформление рассматриваемых/ новых официальных утверждений до тех пор, пока WP. 29 не одобрит новое толкование/ новую поправку или не запросит их согласие на рассмотрение заявки в соответствии с процедурой, изложенной в пункте B.
This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or has sought their agreement to process an application through the procedure set out in paragraph B.

Согласно просьбе восемнадцатой сессии КС, при доработке условий своей деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамах Конвенции ИКТ провел консультации с другими органами в рамках Конвенции, чтобы запросить их мнения о предложенных условиях деятельности ИКТ в отношении связей с этими органами и скоординировать данные условия.
As requested by COP 18, the TEC, in finalizing its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention, consulted with other bodies under the Convention in order to seek their views on, and coordinate, the proposed modalities of the TEC on linkages with those bodies.

Просила Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session;

В качестве следующего шага Рабочая группа поручила секретариату препроводить проект протокола вместе с вступительным письмом компетентным органам десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года, с тем чтобы запросить их согласие до официального распространения протокола Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
As a next step, the Working Party requested the secretariat to convey the draft Protocol together with an introductory letter to the competent authorities of the ten Contracting Parties to the 1952 Convention to seek their consent prior to official distribution of the Protocol by the Secretary-General of the United Nations.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит по- английски): Как представитель авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 хочу сказать, то Комитету следовало бы запросить их мнение, прежде чем принимать решение отложить голосование по проекту; этот проект резолюции был распространен уже довольно давно, и я считаю, что у делегаций и правительств было достаточно времени для проведения консультаций.
Mr. Hasmy(Malaysia): As the representative of the sponsors, of draft resolution A/C.1/51/L.37, I would have liked the Committee to seek their views before deciding to postpone it; the draft resolution has been in circulation for some time, and I think there has been sufficient time for consultation between delegations and Governments.

Поэтому Рабочая группа решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели, договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, соответственно, для того чтобы запросить их мнение о принятом подходе и предложенных в них процедурах таможенного транзита.
Therefore, the Working Party had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.

Обратилась к Генеральному секретарю с просьбой довести содержание этой резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( пункт 7);
Requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the General Assembly at its fifty-third session(para. 7);

Она решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели, договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, TRANS/ WP. 30/ 194 page 9 соответственно, с тем чтобы запросить их мнения о принятом подходе и о предлагаемых в них процедурах таможенного транзита TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 14- 21.
It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein TRANS/WP.30/192, paras. 14-21.

Просит Генерального секретаря, используя внебюджетные ресурсы, распространить подготовленное Международным движением за реформу уголовного права руководство, озаглавленное" Обеспечение осуществления Стандартов", среди государств- членов для его использования и рассмотрения и запросить их мнения с целью подготовки последующего варианта этого руководства для дальнейшего рассмотрения Комиссией;
Invites the Secretary-General, drawing upon extrabudgetary resources, to distribute the manual entitled Making Standards Work, prepared by Penal Reform International, among Member States for their use and consideration, and to seek their advice with a view to preparing a subsequent version of the manual, for further consideration by the Commission;

В качестве следующего шага Рабочая группа поручила секретариату препроводить проект протокола вместе с вступительным письмом компетентным органам десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года, с тем чтобы запросить их согласие до официального распространения протокола Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ECE/ TRANS/ WP. 30/ 254, пункты 17 и 18.
As a next step, the Working Party requested the secretariat to convey the draft Protocol together with an introductory letter to the competent authorities of the ten Contracting Parties to the 1952 Convention to seek their consent prior to official distribution of the Protocol by the Secretary-General of the United Nations ECE/TRANS/WP.30/254, paras. 17 and 18.

В своей резолюции 58/ 162 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика, и просила Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения с целью включения их в доклад Специального докладчика Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
In its resolution 58/162 the General Assembly took note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur and requested the Secretary-General to circulate it to Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the Assembly at its fifty-ninth session.

С удовлетворением принимает к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика, и просит Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения с целью включения их в доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Takes note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur, and requests the SecretaryGeneral to circulate it to the Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fiftyninth session;

С удовлетворением принимает к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека, и просит Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения для включения их в доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Takes note with appreciation of the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Просит также Генерального секретаря заблаговременно распространить доклад о работе межправительствен- ной группы экспертов и результаты исследования, включая любые полезные практические меры, руководящие принципы и другие материалы, среди государств- членов на всех официальных языках с тем, чтобы запросить их мнения относительно результатов исследования и отразить любые высказанные взгляды и моменты, вызвавшие обеспокоенность, в заключительном докладе для представления Комиссии.
Also requests the Secretary-General to circulate, in advance, the report on the work of the intergovernmental expert group and the results of the study, including any useful practices, guidelines or other materials, to all Member States in all official languages, in order to seek their views on the results of the study and to reflect any views or concerns in the final report to the Commission.

По итогам обсуждений, состоявшихся на седьмой сессии Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов( в настоящее время Группа экспертов по классификации ресурсов), была учреждена целевая группа, которой было поручено связаться с репрезентативным кругом заинтересованных сторон в каждой из четырех основных областей применения РКООН- 2009 и запросить их мнения о том, какие спецификации, при наличии потребности в таковых, они считают необходимыми для того, чтобы РКООН- 2009 адекватным образом удовлетворяла их потребности.
As discussed at the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology- now the Expert Group on Resource Classification- a Task Force was established and charged with contacting a representative range of stakeholders in each of the four key areas of application of UNFC-2009 and requesting their views on what specifications, if any, they considered to be necessary in order that UNFC-2009 would adequately serve their needs.

Офис первой леди запросил их.
First lady's office requested it.

Ограничение числа запрашиваемых ими экземпляров документов;
To limit their requests for numbers of hard copies of documents;

Определив необходимый набор таких параметров, Секретариат будет обращаться к соответствующим экспертам и запрашивать их согласие на то, чтобы к ним могло обратиться соответствующее запрашивающее государство.
Following the identification of such profiles, the secretariat would approach the experts and seek their consent to be put in contact with the requesting State.

Услуги не должны проводиться, если пользователь запросил их, но не заплатил за них..
The services shall not be made if a member has requested them but has not paid for them..

Комитет впервые вышел на государства- члены, запросив их мнения по поводу одного из его программных документов.
It was the first time the Committee really reached out to Member States in seeking their views on one of its policy documents.

В 1996 году копии этих вариантов были предоставлены ряду организаций, в частности неправительственным организациям, которые запросили их для использования в своих образовательных программах.
During 1996, copies of these versions have been provided to several organizations, in particular non-governmental organizations, which requested them for use within their educational programmes.

Он отметил, что, хотя секретариату следует улучшить представление документации, вспомогательные органы могли бы более тщательно оценить полезность новых документов, прежде чем запрашивать их у секретариата.
He suggested that, while the secretariat should improve its delivery of documentation, subsidiary bodies might evaluate more carefully the utility of new documents before requesting them of the secretariat.

Прибор сохраняет настроенные значения скорости вентилятора в устройстве управления, и запрашивает их оттуда.
The device stores the configured fan speed values in the control device, and requests them from there.

Вы можете посмотреть какие ваши личные данные мы храним, если запросите их.
You have the right to see what personally identifiable information we hold about you if you request it.