Sta znaci na Engleskom ЗАПРОСИТЬ ИХ МНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• to seek their views

Примери коришћења Запросить их мнения на Руском и њихови преводи на Енглески

Секретариату было поручено в надлежащее время передать это приглашение Договаривающимся сторонам конвенции 1952 года и запросить их мнения на этот счет.
The secretariat was requested, in due course, to forward this invitation to the Contracting Parties of the 1952 Convention and solicit their views.

Препроводить первоначальный дискуссионный документ и представленные в связи с ним ответы обладателям мандатов специальных процедур и запросить их мнения, в том числе в отношении любого дополнительного вклада всех соответствующих заинтересованных сторон;
To transmit the initial discussion paper and the responses to it to the special procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders;

Просила Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session;

Согласно просьбе восемнадцатой сессии КС, при доработке условий своей деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамах Конвенции ИКТ провел консультации с другими органами в рамках Конвенции, чтобы запросить их мнения о предложенных условиях деятельности ИКТ в отношении связей с этими органами и скоординировать данные условия.
As requested by COP 18, the TEC, in finalizing its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention, consulted with other bodies under the Convention in order to seek their views on, and coordinate, the proposed modalities of the TEC on linkages with those bodies.

Обратилась к Генеральному секретарю с просьбой довести содержание этой резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( пункт 7);
Requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the General Assembly at its fifty-third session(para. 7);

Она решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели, договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, TRANS/ WP. 30/ 194 page 9 соответственно, с тем чтобы запросить их мнения о принятом подходе и о предлагаемых в них процедурах таможенного транзита TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 14- 21.
It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein TRANS/WP.30/192, paras. 14-21.

С удовлетворением принимает к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека, и просит Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения для включения их в доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Takes note with appreciation of the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Просит также Генерального секретаря заблаговременно распространить доклад о работе межправительствен- ной группы экспертов и результаты исследования, включая любые полезные практические меры, руководящие принципы и другие материалы, среди государств- членов на всех официальных языках с тем, чтобы запросить их мнения относительно результатов исследования и отразить любые высказанные взгляды и моменты, вызвавшие обеспокоенность, в заключительном докладе для представления Комиссии.
Also requests the Secretary-General to circulate, in advance, the report on the work of the intergovernmental expert group and the results of the study, including any useful practices, guidelines or other materials, to all Member States in all official languages, in order to seek their views on the results of the study and to reflect any views or concerns in the final report to the Commission.

В своей резолюции 58/ 162 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика, и просила Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения с целью включения их в доклад Специального докладчика Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
In its resolution 58/162 the General Assembly took note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur and requested the Secretary-General to circulate it to Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the Assembly at its fifty-ninth session.

С удовлетворением принимает к сведению предлагаемое расширенное юридическое определение наемников, содержащееся в докладе Специального докладчика, и просит Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения с целью включения их в доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Takes note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur, and requests the SecretaryGeneral to circulate it to the Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fiftyninth session;

По итогам обсуждений, состоявшихся на седьмой сессии Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов( в настоящее время Группа экспертов по классификации ресурсов), была учреждена целевая группа, которой было поручено связаться с репрезентативным кругом заинтересованных сторон в каждой из четырех основных областей применения РКООН- 2009 и запросить их мнения о том, какие спецификации, при наличии потребности в таковых, они считают необходимыми для того, чтобы РКООН- 2009 адекватным образом удовлетворяла их потребности.
As discussed at the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology- now the Expert Group on Resource Classification- a Task Force was established and charged with contacting a representative range of stakeholders in each of the four key areas of application of UNFC-2009 and requesting their views on what specifications, if any, they considered to be necessary in order that UNFC-2009 would adequately serve their needs.

Они заявили, что доложат своим исполнительным советам о результатах предварительных обсуждений и запросят их мнения о возможных формах участия.
They indicated that they would report to their respective Executive Boards on the preliminary discussions and seek their views on potential involvement.

Во исполнение этой просьбы 18 марта 2013 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил их мнения по этому вопросу.
Pursuant to that request, on 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих критериям, изложенным в пункте 1, все государства- участники и запрашивает их мнение в отношении возможности принятия предлагаемой поправки.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих требованиям пункта 1, все Государства- участники и запрашивает их мнение в отношении того, следует ли принимать предлагаемую поправку.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.

Совет мог бы также запрашивать их мнения о возможных путях повышения эффективности этих мер;
The Council could also invite their views on possible ways to strengthen the effectiveness of those measures;

Добиться участия в этом процессе организаций инвалидов и запросить их мнение в отношении реализуемых правительствами программ и предпринимаемых ими усилий по осуществлению Стандартных правил;
Seek the participation of disabled persons' organizations and solicit their opinions with regard to Government programmes and efforts to implement the Standard Rules;

В соответствии с этой просьбой 5 марта 2010 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил их мнения.
Pursuant to that request, on 5 March 2010, the Secretariat sent out a note verbale to Member States seeking their views.

Улу информировал представителей этих общин о последних событиях в Токелау и запросил их мнения и советы.
The Ulu had informed those communities of new developments in Tokelau and had sought their comments and advice.

Комитет по аудиту периодически встречается с внешними аудиторами и запрашивает их мнение и рекомендации по вопросам, связанным с управлением рисками, работой механизмов контроля и управления.
The audit committee periodically meets with the external auditors and seeks their comments and advice on matters of risks, controls and governance.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих требованиям пункта 3 настоящей статьи, остальные Стороны и запрашивает их мнение в отношении того, следует ли принимать предлагаемую поправку.
The depository notifies the remaining Parties about all proposals answering the requirements of item 3 of the present Article and requests their opinions whether the proposed amendment should be accepted.

Во исполнение просьбы, упомянутой в пункте 1 выше, 30 января 2007 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту, в которой запросило их мнения по этому вопросу.
Pursuant to the request referred to in paragraph 1 above, on 30 January 2007, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.

КНСО также поддерживает контакты со Сторонами, аккредитованными при РКИКООН наблюдателями и заинтересованными кругами по широкому кругу вопросов, c тем чтобы запрашивать их мнения в ходе развития и ведения процесса СО в рамках КНСО.
The JISC also communicates with Parties, UNFCCC accredited observers and stakeholders on a range of issues to solicit their views in the course of developing and operating the JI process under the JISC.

При поддержке сотрудников Канцелярии Омбудсмена эта группа специалистов встретилась с представителями всех сторон, участвующих в системе правосудия в Организации Объединенных Наций, и запросила их мнения и рекомендации в отношении групп.
With the support of the Ombudsman's Office, the team met with representatives of all entities involved in the United Nations justice system and sought their views and recommendations regarding the Panels.

В тех случаях, когда Правила процедуры и доказывания предусматривают уведомление потерпевших или их законных представителей о разбирательстве в Суде или когда Суд запрашивает их мнения или предлагает им сделать представления, Секретарь направляет эти уведомления достаточно заблаговременно до начала разбирательства.
Where the Rules of Procedure and Evidence provide that victims or their legal representatives shall be notified of proceedings before the Court, or where the Court seeks their views or invites representations from them, the Registrar shall transmit the notification sufficiently in advance of the proceedings.

Поскольку ряд тем, охватываемых в этом исследовании, рассматривается вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике, у экспертов, участвующих в работе этих вспомогательных органов, будут запрошены их мнения, советы и информация.
Since a number of topics covered by this study are dealt with by subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy, experts participating in these subsidiary bodies will be solicited for their views, guidance and information.

Кроме того, в резолюции было бы целесообразно предложить Генеральному секретарю провести обмен информацией с государствами- членами и запросить их мнение при разработке ответных мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в связи с нынешним кризисом.
Moreover, it would have been useful for the resolution to invite the Secretary-General to share information with Member States and seek their opinions in determining a coordinated response to the crisis by the United Nations system.

Поэтому Рабочая группа решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели, договаривающимся сторонам Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, соответственно, для того чтобы запросить их мнение о принятом подходе и предложенных в них процедурах таможенного транзита.
Therefore, the Working Party had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein.

В соответствии с резолюцией 2010/ 33 Экономического и Социального Совета Секретариат распространил среди всех государств- членов вербальную ноту, в которой запросил их мнения по вопросу укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/33, the Secretariat circulated a note verbale to all Member States, seeking their views on the issue of the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

В связи с упомянутым выше экспертным исследованием по вопросу о стрелковом оружии Генеральная Ассамблея запросила их мнения, а Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее нынешней и пятидесятой сессиях доклады, в которых сообщались мнения о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия A/ 50/ 465 и A/ 51/ 181.
The General Assembly has requested their views in connection with the expert study on small arms, mentioned above, and the Secretary-General has submitted to the Assembly, at the present and fiftieth sessions, reports conveying views on measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms A/50/465 and A/51/181.