Примери коришћења Зарской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы хотели доехать по объездной Зарской дороге до поселка Джава.
We wanted to reach the village of Java along the bypass Zar road.Тогда же совершается расстрел беженцев на Зарской дороге.
At the same time, the execution of refugees on the Zarskaya road is carried out.Мы одинаково чувствуем боль Зарской трагедии, Беслана и Кармадона.
We feel На Зарской дороге машину, в которой ехали Гаглоевы, обстреляли грузинские снайперы.
At the Zar road the Georgian snipers shot the Gagloevs car.В тот день грузинские фашисты расстреляли на Зарской дороге 33 безоружных беженцев.
On that day, the Georgian fascists shot 36 innocent unarmed people on the Zar road.Участники митинга возложили цветы ивенки к памятнику памяти жертв Зарской трагедии.
The participants of the rally laid flowers andwreaths at the monument to the memory of victims of the Zar tragedy.В 12 часов к нам позвонили и сообщили, что на Зарской дороге расстреляли людей.
At 12 o'clock somebody called and informed us that people had been shot on the Zar road.Сегодня в Южной Осетии отмечают одну из наиболее трагичных в истории Республики дат- день Зарской трагедии.
Today South Ossetia is marking one of the most tragic dates in the history of the Republic- the day of the Zar tragedy.Траурный митинг, посвященный жертвам Зарской трагедии 1992 года, прошел в Южной Осетии.
Mourning rally dedicated to the victims of the 1992 Zar tragedy was held in South Ossetia.В Южной Осетии состоялся траурный митинг, посвященный жертвам Зарской трагедии 1992 года.
In South Ossetia took place a 1992 mourning rally dedicated to the victims of the ZAR tragedy.Двадцать один год назад на Зарской дороге, на дороге жизни, случилась трагедия, которая потрясла всех, кто о ней когда-либо слышал.
Twenty-one years ago, on the Zar road, the road of life, there was a tragedy that has shocked everyone.По словам Бибилова,зверское преступление, которые совершили грузинские агрессоры на Зарской дороге является плевком в лицо человечеству.
According to Bibilov,the brutal crime committed by the Georgian aggressors on the Zar road is a slap in the face of mankind.Квернет, а также Зарской объездной дороге, единственной дороге, которая связывает Юг Осетии с Севером.
SU-25 are also striking the Ossetian village of Kvernet, as well as the Zar bypassing road, the only road connecting South Ossetia with North Ossetia.Напомним, что 20 мая 1992 года грузинские бандиты на Зарской дороге расстреляли колонну из четырех автомобилей, пытавшимися покинуть Цхинвал.
It should be reminded that May 20, 1992 Georgian gunmen shot on the Zar road a convoy of four cars, trying to leave Tskhinval.Сегодня, 20 мая 2011 года, в Республике Южная Осетия проходят памятные мероприятия,посвященные 19- ой годовщине Зарской трагедии.
On the Day of memory and grief- 20 May in South Ossetia will be held the mourning events,dedicated to the 19-th anniversary of Zarskaya tragedy.Штурмовики Су- 25 грузинских ВВС ведут бомбардировку г. Цхинвала ин. п. Квернет, а также Зарской объездной дороги, которая связывает Юг Осетии с Севером.
Georgian attack aircraft Su-25 are bombing the city of Tzhinval,village of Kvernet and Zar bypass road connecting the southern and northern parts of South Ossetia.Провозглашение независимости прошло на девятый день после Зарской трагедии- расстрела более 30 осетинских мирных жителей вооруженными формированиями Грузии.
The declaration of independence took place on the ninth day after the Zar tragedy- the assassination of more than 30 Ossetian civilians by the armed groups of Georgia.По свидетельству Ж. П. Сафоновой,ее знакомая Марина Чочиева была хладнокровно расстреляна грузинскими военными в собственном автомобиле вместе с детьми и сестрой на Зарской дороге близ Цхинвала.
According to thetestimony of Z.P. Safonova, Georgian soldiers shot her acquaintance Marina Chochieva and her children and sister in cold blood near Tskhinval on Zar Road.Тибилов отметил, что народ Южной Осетии всегда будет хранить память о погибших в Зарской, Ередвской, Цинагарской трагедиях, обо всех погибших, защищавших Отечество от врага.
Tibilov said that people of South Ossetia will always keep the memory of those killed in the Zar, Ered, Tsinagar tragedies, all the victims, who were killed defending their Fatherland from the enemy.Тогда я была студенткой факультета журналистики Северо- Осетинского госуниверситета и в то утро, как обычно, придя на занятия,мы с ужасом узнали о злодеянии на Зарской дороге, но подробностей произошедшего никто не знал.
That morning, as usual, having come to class,we learned with horror of the crime on the Zar road, but no one knew the details of what had happened.Далее гости ируководство Республики проехали по Зарской объездной дороге, остановились у памятника жертвам Зарской трагедии, осмотрели вновь построенную дорогу Цхинвал- Знаур.
Then the guests andthe government of the Republic drove along the Zar bypass road, stopped at the monument to the victims of the Zar tragedy, inspected the newly constructed road-Znaur Tskhinval.Сегодня родственники погибших, руководство Южной Осетии, военные ипростые граждане в двадцать первый раз поднимутся к обелиску" Скорбящей матери" на Зарской дороге, чтобы почтить жертв в этой трагедии.
Today, the twenty-first time, relatives of the victims, the leadership of South Ossetia,the servicemen and civilians will rise to the obelisk"The Grieving Mother" on the Zar road, to commemorate the victims of this tragedy.В это же время минутой молчания память жертв Зарской трагедии почтили по всей Республике, в городе было остановлено движение транспорта, приостановили свою работу организации и учреждения страны.
At Председатель Комитета по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Марина Кочиева,которая потеряла мать в Зарской трагедии, отметила, что« хотя прошло уже 24 года с тех страшных событий, боль до сих пор свежа и раны открыты».
The Chairman of the Committee for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Welfare Marina Kochieva,who had lost her mother in the Zar tragedy, said that"although 24 years have passed since those terrible events, but the pain is still fresh and the wounds open.В завершение траурногомитинга было зачитано стихотворение, посвященное самой юной жертве Зарской Трагедии- одиннадцатилетнему Батрадзу Кабисову, который 20 мая 1992 года успел спрыгнуть с машины, которая была расстреляна грузинскими бандформированиями.
At Майская трагедия, резня беженцев на Зарской дороге способствовала окончательному прозрению людей, просветлению умов и произошел коренной перелом сознания народа, твердо решившего встать на путь независимости.
День Зарской трагедии не сможет забыть ни один здравомыслящий человек не только в Южной Осетии, но и во всем мире, ибо расстрел грузинскими неофашистами рядовых граждан Осетии, среди которых были и дети, не может оставить равнодушным никого.
No any sensible person will forget В частности, когда в один из дней лета 1992 года,приблизительно через две- три недели после Зарской трагедии, когда Цхинвал обстреливался особенно интенсивно и жестоко, по государственному телевидению России друг за другом выступили вице-президент Александр Руцкой и Председатель Верховного Совета Руслан Хасбулатов.
In particular, when on one of the summer days of 1992,approximately two or three weeks after the Zar tragedy, when Tskhinval was fired particularly intensely and brutally, the Vice-President Alexander Rutskoy and the Chairman of the Supreme Council Ruslan Khasbulatov made speeches on the state television of Russia.Зарская трагедия- день, о котором должны помнить все.
The Zar tragedy- is the day, which should be remembered by everybody.Была отбита и танковая атака на Зарскую дорогу.
It was also repulsed the tank attack on the Zar road.
