Sta znaci na Engleskom ЗАРУБЕЖНОГО ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• of a foreign state

Примери коришћења Зарубежного государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья 10 посвящена проведению расследования в тех случаях, когда преступление совершено на территории зарубежного государства.
Section 10 deals with the enquiry where an offence was committed in a foreign State.

В соответствии со статьей 273 Уголовного кодекса Эфиопии любой враждебный акт против зарубежного государства является уголовно наказуемым деянием.
Any hostile act against a foreign state is a punishable criminal act under Art. 273 of the Penal Code of Ethiopia.

Министр юстиции обращается к компетентному органу зарубежного государства за информацией о способах действительного и окончательного завершения уголовного судопроизводства.
The Minister for Justice addresses the competent organ of foreign state to receive information on the means of valid and final conclusion of the criminal proceedings.

Данный состав преступления распространяется также на случаи, когда объектом действий террористической организации является территория зарубежного государства, а не только Франции статья 706- 16 Уголовно-процессуального кодекса.
This offence is also applicable when the terrorist organization is targeting the territory of a foreign State, not only French territory article 706-16 of the Code of Criminal Procedure.

Под таким преступлением понимается преступление, которое в соответствии с законами Республики и зарубежного государства наказывается тюремным заключением или лишением свободы в иной форме на срок не менее шести месяцев.
The extraditable offence is defined as an offence, which under the laws of the Republic and foreign State, is punishable by a sentence of imprisonment or other form of deprivation of liberty of at least six months.

В случае отказа в сотрудничестве по просьбе зарубежного государства процедура уголовного преследования за деяние, совершенное за пределами португальской территории, может быть возбуждена или продолжена в Португалии статья 79.
In such cases of refusal of cooperation, it is possible, at the request of a foreign State, to institute or continue criminal proceedings in Portugal for an offence committed outside Portuguese territory art. 79.

Представитель по связям выполняет роль" фильтра", уменьшая необходимость в выполнении бюрократических процедур в случаях, когда должностные лица зарубежного государства имеют законные полномочия и готовность предоставить помощь без официальной просьбы.
A liaison serves as a filter, reducing the need for bureaucratic procedures when officials of the foreign State are legally able and willing to provide assistance without a formal request.

Таким образом, террористический акт, совершаемый или предпринимаемый против зарубежного государства, гражданина или корпоративного органа, влечет за собой уголовную ответственность согласно данному и другим соответствующим положениям Уголовного кодекса.
Therefore, a terrorist act perpetrated or attempted against a foreign state, citizen or corporate bodies would entail criminal liability as per this and other pertinent provisions of the Penal Code.

Была также отмечена необходимость принять во внимание тот факт, что существуют различные категории иностранцев и что некоторые из этих категорий пользуются специальным статусом согласно законодательству зарубежного государства, в котором они проживают.
It was also observed that account had to be taken of the fact that different categories of aliens existed, and that some such categories enjoyed special status under the law of the foreign State in which they were residing.

Процедура экстрадиции возбуждается по представлению органом зарубежного государства просьбы о выдаче лица, разыскиваемого в целях привлечения к уголовной ответственности или исполнения наказания, к которому приговорено это лицо.
Extradition proceedings commence upon the submission by an organ of a foreign State of an extradition request in respect of a person sought for the purpose of conducting criminal proceedings or enforcing the punishment adjudicated against such person.

Консульские работники зарубежного государства имеют право посещать гражданина своего государства, который находится в тюрьме, пребывает под стражей или содержится в пенитенциарном учреждении, а также имеют право беседовать и переписываться с ним и обеспечивать ему юридическое представительство в суде.
Consular officials of a foreign State have the right to visit citizens of their State who are in prison, in custody, or in a penal institution, as well as the right to talk to them and have correspondence with them and arrange their representation in court.

В том случае, если уровень знания русского языка недостаточен или гражданин зарубежного государства не хочет получать образование в государственной системе, он вправе выбрать обучение на коммерческой основе в любом частном учебном заведении по программе, которая отвечает его требованиям.
In that case, if the level of knowledge of the Russian language is not sufficient or a citizen of a foreign state does not want to be educated in the public system, they may choose to study on a commercial basis in any private school, on a program that meets their requirements.

Абзац 7 пункт 2 статьи 11 НГ РФ определяет, что иностранная структура без образования юридического лица может быть форма организационного вида деятельности, которая учреждена согласно норм зарубежного государства, без оформления юридического лица.
Paragraph 7, clause 2 of Article 11 of the Tax Code of the Russian Federation defines that a foreign structure without the formation of a legal entity can be a form of an organizational type of activity that is established according to the norms of a foreign state, without registration of a legal entity.

Следует напомнить, что в международном праве и в соответствующей международной практике лицо наделяется статусом беженца по смыслу международного права не на основе предоставления этого статуса государством приема, а исходя из тех событий и обстоятельств, которые заставили это лицо искать убежища на территории зарубежного государства.
He drew attention to the fact that, in international refugee law and international practice in that matter, it was not the granting of refugee status by the receiving State which conferred on the beneficiary the status of refugee within the meaning of international law, but the events and circumstances which had led that person to seek refuge in the territory of a foreign State.

В соответствии международными конвенциями и нормами законодательства Туркменистана Министерством образования Туркменистана с 2007 года осуществляется официальное подтверждение документов о высшем образовании, выданных гражданину Туркменистана в высшем учебном заведении зарубежного государства, что предоставляет его обладателю право на осуществление профессиональной( врачебной) деятельности.
In 2007, in accordance with international conventions and the norms of Turkmen legislation, the Ministry of Education officially approved higher education documents issued to a citizen of Turkmenistan by a higher educational institute in a foreign State authorizing their holder to perform professional(medical) duties.

Общий размер прибыли, что найдена в согласии норм зарубежного государства должен быть подтвержден документально, а в том случае, если у этой страны отсутствует подписанное соглашение с РФ насчет вопросов налогообложения, заверенный осведомленной службой иностранного государства, и наделенный полномочиями контролировать налоговую область и к тому же проводить мониторинг.
The total amount of profit that is found in the consent of the norms of a foreign state must be documented, and in the event that this country does not have a signed agreement with the Russian Federation concerning taxation issues, certified by an informed service of a foreign state, and vested with the authority to control the tax area and carry out monitoring.

Уголовный кодекс Черногории все еще относит к числу преступлений нанесение ущерба репутации Сербии и Черногории, государства, входящего в состав союза, народностей, национальных или этнических групп, проживающих в Сербии и Черногории, или зарубежного государства либо международной организации; то же касается и оскорбления флага, герба и национального гимна того или иного государства или международной организации35.
The Criminal Code of Montenegro still prescribes as crimes violation of the reputation of Serbia and Montenegro(S&M), of a member state, of nations, national and ethnic groups of S&M, or of a foreign state or an international organization, including offending flags, coat of arms and national anthems of states and international organizations.

Согласно законодательству Эстонии по просьбе зарубежного государства могут быть произведены арест и передача имущества, если подлежащее передаче имущество может потребоваться запрашивающему государству в качестве вещественного доказательства или было приобретено в результате уголовного преступления и в момент взятия под стражу лица, в отношении которого запрашивается экстрадиция, находится в распоряжении данного лица или будет найдено позже.
According to Estonian legislation, seizure and transfer of property may be carried out on the request of a foreign State if the property to be transferred may be needed in the requesting State as physical evidence or has been acquired as a result of a criminal offence and, at the moment a person whose extradition is requested is taken into custody is in the possession of the person, or is found later.

Основанием для включения в перечень иностранных физических и юридических лиц могут быть представленные на основании международного договора или на условиях взаимности соответствующий официальный запрос либо конфиденциальная информация зарубежного правительства, а также компетентных уполномоченных органов зарубежного государства или международной организации, подтверждающие причастность к террористической или поддерживающей ее деятельности.
The grounds for listing of foreign individuals or legal entities may include an appropriate formal inquiry or confidential information of a foreign government and competent authorities of a foreign state or an international organization, which have been submitted on the basis of an international treaty or under reciprocity conditions and confirming the involvement in the terrorist activity or its support.

В неотложных случаях судья городского или уездного суда может санкционировать заключение под стражу соответствующего лица до получения просьбы о выдаче зарубежному государству, если об этом попросит компетентный орган зарубежного государства и если данный орган подтвердит наличие постановления о взятии данного лица под стражу или судебного обвинительного приговора, а также безотлагательное направление запроса на экстрадицию.
In cases of urgency, a city or county court judge may grant permission for taking a person into custody before the receipt of a request for extradition to a foreign country if a competent authority of a foreign State so requests and if the authority confirms that there is an order for taking the person into custody or there is a judgement of conviction by the court and that a request for extradition will be sent immediately.

Любой, кто, имея намерение серьезно запугать население или заставить Черногорию, зарубежное государство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения, создать серьезную угрозу базовым конституционным, политическим, экономическим или социальным структурам Черногории, зарубежного государства или международной организации или нарушить их деятельность, совершает одно из нижеследующих преступлений, наказуемых лишением свободы на срок не менее пяти лет.
Anyone who, with the intention to seriously intimidate the citizens or to coerce Montenegro, a foreign State or an international organization to act or refrain from acting, or to seriously endanger or violate the basic constitutional, political, economic or social structures of Montenegro, foreign State or of international organization, commits any of the following offences shall be sentenced to a prison term no shorter than five years.

Если существуют серьезные опасения полагать, что им там может угрожать применение пыток, Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан во исполнение положений ст. 3 Конвенции ООН против пыток из компетентного органа соответствующего зарубежного государства запрашиваются гарантии неприменения пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания к обвиняемым, в отношении которых оно направило ходатайство о выдаче.
If there are serious grounds for supposing that such persons may be under threat of torture in those States, the Office of the Procurator-General, in pursuance of the provisions of article 3 of the Convention against Torture, seeks from the competent authorities of the foreign States concerned guarantees that torture and other cruel or degrading treatment or punishment will not be used against the accused persons whose extradition has been requested.

После завершения процедуры рассмотрения ходатайства и в случае отказа в предоставлении иностранному гражданину или лицу без гражданства убежища на территории Российской Федерации и имеющегося запроса компетентного органа зарубежного государства об экстрадиции данного лица в государство гражданской принадлежности, оно может быть выдано властям государств инициатора запроса.
Following the completion of the procedure for the consideration of applications, if a foreign national or stateless person is denied asylum in the territory of the Russian Federation and if a request has been received from a competent authority of a foreign State for the extradition of this individual to the State of his or her nationality, he or she may be handed over to the authorities of the requesting foreign State..

К числу зарубежных государств относят любую зарубежную территорию.
A foreign State is defined to include any foreign territory.

Помощь оказали зарубежные государства и международные организации, выделившие значительные средства пострадавшим районам.
Foreign States and international organizations have provided assistance, allocating significant funding to the affected areas.

Их продукция поставлялась также в общесоюзный фонд, в зарубежные государства.
Their output was also supplied to the central Union stocks and to States abroad.

С пятью арабскими и зарубежными государствами были подписаны соглашения о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Cooperation agreements on counterterrorism were signed with five Arab and foreign States.

Зарубежное государство не указано.
Foreign country, country not disclosed.

Мы приглашаем наблюдателей из зарубежных государств и международных организаций на предстоящие выборы.
We invite observers from foreign States and international organizations to attend the forthcoming elections.

Налоги зарубежных государств.
Taxation in foreign countries.