Sta znaci na Engleskom ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• certification

Примери коришћења Засвидетельствования на Руском и њихови преводи на Енглески

Цель засвидетельствования заключается в сохранении доказательств подписания.
The purpose of attestation is to preserve evidence of the signing.

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
Moses was faithful as a servant in all God's house, testifying to what would be said in the future.

Требование засвидетельствования права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде.
Evidentiary requirement for retention-of-title and financial lessor's rights.

Разъяснение в отношении периода мониторинга проектов СО для засвидетельствования функции проверки независимых органов- заявителей;
Clarification regarding monitoring period of JI project for witnessing of verification function of applicant independent entities;

Автоматизация пересмотра, засвидетельствования и подтверждения соответствия пользовательского доступа нормативным требованиям.
Automation of user access review, certification and proof of compliance.

Ссылаясь на статью 129 Устава железной дороги Украины, для засвидетельствования определенных обстоятельств составляется коммерческий акт.
Referring to article number 129 of the Charter of the railway in Ukraine, for a testimony of certain circumstances constitute a commercial act.

Этап обмера и засвидетельствования собственности, завершение которого было запланировано на начало октября, все еще продолжается.
The phase of measuring and legalization of properties, whose conclusion was foreseen for the beginning of October, has still not been completed.

Это является личным квестом и не требует засвидетельствования каким-либо человеческим источником или группой- это« контракт» между вами и Духом.
This is a personal quest and does not require certification by any human source or group-it is a"contract" between you and Spirit.

После засвидетельствования рекордной длины, волонтеры, не разрывая цепь,« написали» лентой« 9 МАЯ» и изобразили фигуру« Звезды».
After certification of the record length, volunteers, without breaking the chain,"wrote" with the ribbon"MAY 9" and portrayed the figure of"Stars".

Ежегодный сбор, анализ и распространение статистики причин смерти( СПС), совершенствование практики засвидетельствования и кодификации данных СПС.
Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death(COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data.

Однако, если перед вступлением в брак был заключен контракт о раздельном имуществе, то этот контракт должен быть представлен чиновнику, ведающему ссудными операциями, для засвидетельствования.
However, if the couple signed a separate property contract before the marriage, then this must be submitted to the Loans Officer for verification.

Если мы узнаем о получении нами личной информации о ребенке, не достигшем 18 лет, без засвидетельствования согласия родителей, эта информация будет удалена.
If we learn of our receipt of personal information about a child under the age of 18 without parental consent certification, this information will be removed.

( 2) Процедура регистрации фонда начинается с письменного предложения учредителя или Администратора, подаваемого в течение 60 дней с даты засвидетельствования Устава.
(2) The registration proceedings of the foundation shall commence on the basis of a written proposal of the founder or Administrator, submitted within 60 days from the date of verification of the Charter.

За исключением перехода доли в« GmbH»( общество с ограниченной ответственностью) передача доли общества не требует засвидетельствования, даже в том случае, если этому обществу принадлежит недвижимость.
With the exception of shares of a GmbH(limited liability company), the transfer of a company's shares does not require notarization, even when the transferring company possesses real properties.

Донесения других основных секций поступают в группу несистематически и не в каком-то стандартном формате, хотя анализ для оценки соблюдения критериев засвидетельствования зависит от этих донесений.
Reports from other substantive sections are submitted to the cell in an ad hoc manner with no standard format, even though the analysis depends on these reports for assessing compliance with the certification criteria.

ОООНКИ отметила, что привязывание рамок засвидетельствования к конкретным критериям ограничило бы шансы на успех, поскольку они стали бы жестким инструментом для квалификации выборов как либо<< верных>>, либо<< неверных.
UNOCI commented that tying the certification framework to specific criteria would limit the chances of success as it would become a rigid tool for qualifying the elections as either"correct" or"incorrect.

Ежегодный сбор, анализ и распространение статистики причин смерти( СПС), совершенствование практики засвидетельствования и кодификации данных СПС, техническая помощь государствам- членам в использовании автоматического кодирования АК.
Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death(COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data, technical assistance to Member States on the use of Automated Coding AC.

Директор- исполнитель подписывает финансовые ведомости после засвидетельствования и представляет их Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля года, следующего за годом, окончанием двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
The Executive Director shall sign the financial statements following certification and submit them to the United Nations Board of External Auditors not later than 30 April of the year following yearthe end of the 2010-2011 biennium.

В качестве составного элемента этого механизма сегодня я даю указание установить новое предписание в отношении ежегодной отчетности и засвидетельствования, с тем чтобы обеспечить сохранение безопасности и надежности нашего ядерного оружия в рамках всеобъемлющего запрещения испытаний.
As a part of this arrangement I am today directing the establishment of a new annual reporting and certification requirement that will ensure that our nuclear weapons remain safe and reliable under a comprehensive test ban.

Перевозчик ежегодно должен доказывать, посредством засвидетельствования в надлежащей форме, то, что страхование ответственности или соответствующие положения попрежнему существуют; он должен уведомлять управляющего о любом относящемся к ним изменении до того, как оно вступит в силу.
Each year, the carrier must prove, by an attestation in due form, that the liability insurance or the equivalent provisions still exist; he must notify the manager of any modification relating to them before it takes effect.

В данном случае подпись нотариуса дублируется немного ниже оригинального текста засвидетельствования, переводчик, в свою очередь, ставит еще 1- ну подпись, ну а нотариус- вносит 2- ой раз в реестр факт осуществления еще 1- го перевода.
In this case, the notary signature is duplicated slightly below the original text of the testimony, the translator, in turn, sets 1 well, the signature, and the notary- makes the 2nd time in the register the fact of implementation of the 1-th transfer.

Выполнение этой функции будет продолжено на уровне засвидетельствования операций, связанных с поездками/ мероприятиями, и на уровне обработки разрешений на поездки до выдачи любого билета на поездку( главным образом воздушным/ железнодорожным транспортом) сотрудникам ВОИС и третьим лицам, а также на уровне обработки требований на оплату путевых расходов.
That role will continue to be exercised at the level of certification of travel/event related transactions and at the level of processing travel authorizations prior to any issuance of transport ticket(air/rail mainly) for staff and third party travelers as well as at the level of travel claims.

Согласно закону Канады о защите персональной информации и электронных документах, требования федерального законодательства относительно засвидетельствования подписи считаются выполненными применительно к электронному документу, если каждое подписывающее лицо и каждый свидетель поставят под ним свои защищенные электронные подписи.
The Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada provides that requirements in federal law for a signature to be witnessed are satisfied with respect to an electronic document if each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature.

В качестве дополнительного стимула в предлагаемый бюджет для территории на 2001 год были включены планируемые ассигнования в размере 10 млн. долл. США для продолжения удовлетворения насущных потребностей в области инфраструктуры, которые, однако, будут выделены только в 2002 финансовом году и только после засвидетельствования министерством внутренних дел того, что стандарты в области финансов и отчетности соблюдаются.
As a further incentive, the proposed 2001 budget for the Territory included an advance appropriation of $10 million to continue addressing critical infrastructure needs, which would not be available, however, until fiscal year 2002 and then only upon certification by the Department of the Interior that performance standards had been complied with.

Правило 116. 2 b: Директор- исполнитель подписывает финансовые ведомости после засвидетельствования и представляет их Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля года, следующего за окончанием каждого двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Rule 116.2(b): The Executive Director shall sign the financial statements following certification and submit them to the United Nations Board of External Auditors not later than 30 April of the year following the end of each biennium the 2010-2011 biennium.

Фонд" Пасо а пасо" обратил внимание на предложение общины представителей коренных народов, имеющих ту или иную форму инвалидности, создать инструмент для засвидетельствования правоспособности инвалидов, включить в программы двуязычного образования механизмы для обучения инвалидов из числа коренного населения и предоставлять женщинам- инвалидам из числа коренного населения надежные источники средств к существованию.
Fundación Paso a Paso(the step-by-step foundation) indicated that the community of indigenous persons with disabilities is proposing that an instrument be created for the certification of the legal personality of persons with disabilities, that mechanisms for the acceptance of indigenous persons with disabilities be incorporated into bilingual education programmes, and that indigenous women with disabilities be provided with sustainable livelihoods.

Искажение фактов и ложное засвидетельствование.
Misrepresentation and false certification.

Документы-- Нотариальное засвидетельствование-- Россия.
Documents- Notarial certification- Russia.

Мошенничество, искажение фактов и ложное засвидетельствование.
Fraud, misrepresentation and false certification.

Iii Аудиторское засвидетельствование.
Iii Audit certification.