Sta znaci na Engleskom ЗАСЛУЖИВАЮЩЕМУ ДОВЕРИЯ - prevod na Енглеском

• credible

Примери коришћења Заслуживающему доверия на Руском и њихови преводи на Енглески

К сожалению, все наши усилия не привели к какому-либо заслуживающему доверия ответу.
Unfortunately, our considerable efforts have failed to elicit any credible response.

Европейский союз продолжает придавать первостепенное значение заслуживающему доверия и транспарентному независимому международному расследованию событий 12 и 13 мая.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Кот- д' Ивуаре.
The Security Council reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.

Такие отношения, если они будут строиться на согласии и открытости для интересов солидарности международного сообщества, будут содействовать заслуживающему доверия решению проблем развития.
Such relations, if they are based on consultation and openness to the solidarity interests of the international community, will promote credible solutions to development problems.

Он вновь заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд' Ивуаре.
It reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.

Он заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд' Ивуаре при том понимании, что президентские выборы будут организованы до конца весны 2009 года.
It expresses its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire, on the understanding that the presidential elections will be organized before the end of spring 2009.

Что касается УПО, то разработанная Колумбией методика осуществления последующей деятельности представляет собой ценный ресурс для тех государств, которые принимают участие в работе этого механизма и, возможно, намереваются приступить к транспарентному и заслуживающему доверия процессу консультаций и проверок.
As regards the universal periodic review, the follow-up mechanism adopted by Colombia represents a valuable contribution for those States concerned by this mechanism and which may decide to initiate a transparent and trustworthy consultation process.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу и особо отмечает важность всеобщего участия в нем ивуарийского гражданского общества.
The Security Council further reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process and highlights the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society.

Я могу привести больше подробностей, касающихся всех источников, на которые я только что ссылался, просто для того, чтобы показать достоверность наших источников, а вот другая сторона просто-напросто распространяет необоснованные обвинения, не обращаясь ни к одному заслуживающему доверия источнику, не говоря уже о фактической информации.
I can provide more details for all the sources that I have cited, just to show that our sources are credible, while the other party simply propagates unfounded allegations without referring to even a single credible source, let alone factual information.

В настоящее время мы не жалеем усилий в области инноваций, Заглядывая в будущее, мы никогда не были так уверены в себе, неся честь и мечты, Благодаря долгосрочному плану и надежному качеству, заслуживающему доверия сервису, который накапливается в бренде Rongke, Rongke выведет индустрию индукционной плавки в новую эру!
In present, we spare no efforts in innovation, Looking into the future we are never so confident, carrying the honor and dreams, eying at the long term plan and reliable quality, creditable service which accumulates into Rongke's brand, Rongke will lead the induction smelting industry into new era!

В этих обстоятельствах Фронт ПОЛИСАРИО искренне не видит никакого иного пути преодоления этого опасного тупика, кроме процесса прямых, серьезных и ответственных переговоров между двумя сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций в целях устранения препятствий на пути к заслуживающему доверия и транспарентному осуществлению мирного плана.
In the circumstances, the Polisario Front frankly sees no other means of overcoming this dangerous impasse than a process of direct, serious and responsible negotiations between the two parties, under United Nations auspices, to remove the obstacles to a credible and transparent implementation of the peace plan.

Вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу на президентских выборах и выборах в законодательные органы власти в Кот- д' Ивуаре и заявляет о своей убежденности в том, что любой перенос сроков президентских выборов, назначенных на 29 ноября 2009 года, будет противоречить цели проведения заслуживающего доверия процесса и Уагадугскому политическому соглашению, одобренному Советом Безопасности;
Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process for the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire and expresses its conviction that any postponement of the presidential elections of 29 November 2009 would be inconsistent with a credible process and with the Ouagadougou Political Agreement as endorsed by the Security Council;

Специальный докладчик по Камбодже отметил, что после всеобщих выборов 28 июля 2013 года появились утверждения о массовых нарушениях в ходе их проведения и что правительство и Национальный избирательный комитет( НИК) не содействовали оперативному, беспристрастному, транспарентному, заслуживающему доверия и тщательному расследованию предположительно имевших место нарушений.
The Special Rapporteur on Cambodia noted allegations of massive electoral irregularities following the general election on 28 July 2013 and the failure of the Government and the National Election Committee to facilitate prompt, impartial, transparent, credible and thorough investigation of the alleged irregularities.

Заявляет о своем намерении в этой связи как можно скорее изучить вопрос о новых сроках, о которых говорится в пункте 3, выше, и которые станут обязательными для ивуарийских политических действующих лиц и будут отражать их степень политической приверженности делу проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, и вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Кот- д' Ивуаре;
Expresses its intention, in this regard, to examine as soon as possible the new time frame referred to in paragraph 3 above, which will bind the Ivorian political actors and reflect their level of political commitment towards free, open, fair and transparent elections, and reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire;

Заслуживающие доверия расследования широко распространенных утверждений о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях.
Credible investigations of widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearance.

Не появилось никакой заслуживающей доверия информации о том, где они могут находиться.
No credible information regarding their whereabouts has emerged.

Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.
Responsible and credible mediation efforts require good preparation.

Проведение свободных и заслуживающих доверия парламентских выборов в Ливане;
The conduct of free and credible parliamentary elections in Lebanon;

Проведение свободных и заслуживающих доверия парламентских выборов.
Free and credible parliamentary elections.

Заслуживающие доверия НПО утверждают, что их число намного больше.
Credible NGOs say this number is much higher.

Рассмотрение заслуживающих доверия противоположных мнений по вопросам безопасности;
Considering credible opposing views on safety matters;

Веб- портал EU4Energy: заслуживающие доверия сравнительные данные помогают заинтересованным сторонам принимать более эффективные политические решения.
EU4Energy web portal: Credible, comparative data help stakeholders make more effective policy decisions.

Заслуживающие доверия выборы не могут быть проведены к 30 июня 2004 года.
Credible elections cannot take place by 30 June 2004.

Поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что аресты по политическим мотивам продолжаются.
There are credible reports that politically motivated arrests continue.

Заслуживающий доверия и дееспособный многосторонний орган для ведения переговоров должен быть открыт для всех стран.
A credible and relevant multilateral negotiating body should be open to any country.

Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.
Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.

Его деятельность полностью заслуживает доверия, и по его информации был возбужден ряд судебных исков.
It was credible and it had brought cases to court.

Единственная заслуживающая доверия гарантия против ядерного оружия заключается в его полном уничтожении.
The only credible guarantee against nuclear weapons lies in their total elimination.

Кроме того, Сони и Самсунг не заслуживают доверия в контексте критики американской культуры и политики.
Moreover, Sony and Samsung aren't credible critics of American culture and politics.

Прозрачное проведение справедливых и заслуживающих доверия выборов является одной из главных задач правительства.
Holding a fair, transparent and credible election is a major objective of the Government.