Sta znaci na Engleskom ЗАСОЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• salinization
• salination
• salinity

Примери коришћења Засолением на Руском и њихови преводи на Енглески

Площадь земель, затрагиваемых засолением;
Area of land affected by salinization.

Управление засолением, загрязнением почв пастбищ.
Management of salinity, soil contamination of pastures.

Каждый показатель служит для проведения мониторинга за различными аспектами состояния окружающей среды, например загрязнением воздуха или засолением земель.
Each indicator monitors a different aspect of the environment, e.g. air pollution or land salinization.

Его распределение также ограничено засолением, воздействием волн, температурой, высыханием и общим напряжением.
Its distribution is also limited by salinity, wave exposure, temperature, desiccation and general stress.

Наряду с засолением ветровая и водная эрозии способствовали опустыниванию больших земельных площадей и заилению важных речных систем.
Along with salinization, wind and water erosion have contributed to the desertification of large tracts of land and the siltation of important river systems.

Серьезные проблемы, связанные с заболачиванием и засолением почв, возникает в результате применения несовершенных методов орошения.
Major concerns arise over waterlogging and salination of soils caused by poor irrigation techniques.

В докладе приводится интересное и содержательное описание методов ведения сельского хозяйства в Малайзии, а затем излагаются некоторые проблемы, связанные с засолением.
The report gives an interesting and factual description of agriculture in Malaysia and then describes some of the salinity problems.

Исключение суммы в размере 939 146 614 долл. США, испрашиваемой в связи с засолением подземных вод, как это указывается в пунктах 322323 выше;
Elimination of the amount of USD 939,146,614 requested with regard to salinization of groundwater as indicated in paragraphs 322-323 above; and.

Vi обеспечить рассмотрение проблем, особенно в малых островных развивающихся государствах, связанных с засолением пресных вод и сельскохозяйственных земель;
Vi Address the problems, in particular in small island developing States, of saltwater intrusion into freshwater supplies and agricultural land;

Лабораторные опыты на бобовом агаре показали, что внесение кальция в питательную смесь в 7 и более раз увеличивает численность клубеньковых бактерий в сравнении с содовым засолением.
Laboratory experiments on bean agar showed that the introduction of calcium in the nutrient mixture 7 or moretimes increases the number of tuber bacteria in comparison with soda salinization.

В частности, участниками были особенно отмечены вопросы, связанные с опустыниванием и засолением почвы, которые не были отражены в предложенных целевых показателях.
Particularly, participants noted the issues of desertification and salinization of the soil which are not reflected in the proposed indicators.

Для соседнего Исфаринского района строительство Торт- Куля привело к негативным последствием, сообщества столкнулись с новой проблемой- поднятием грунтовых вод и засолением почвы.
For the neighboring Isfara district in the Tajik SSR, the construction of Tort-Kul reservoir had negative consequences and the community faced two new problems: rising ground water, and salinization of the soil.

Что касается деградации земельных ресурсов, то в отношении показателей, связанных с почвенной эрозией, засолением и опустыниванием, был предоставлен весьма незначительный объем данных.
With regard to land degradation, the variables on soil erosion, salinization and desertification were very poorly responded to.

Для противодействия отбеливанию, вызванному засолением, применялись животный жир и растительное масло, которые эффективно делали кристаллы соли прозрачными, но оставляли липкий слой, вбиравший в себя грязь.
To counteract the whitening caused by salination, animal fat and vegetable oil had been applied, which effectively made the salt crystals transparent, but left a sticky layer that accumulated dirt.

Неэффективное и нерациональное использование водных ресурсов вызвало много проблем, в частности в связи с падением уровня грунтовых вод, засолением почв и интрузии солевых растворов или заболачиванием.
Inefficiency and mismanagement have caused a lot of problems, in particular through falling water tables, salinization of soils and saline intrusion or water-logging.

Непродуманные решения по вопросам распределения водных ресурсов могут приводить к острой нехватке питьевой воды, а в условиях применения нерациональных методов орошения- к серьезным проблемам, связанным с эрозией и засолением почв.
Irrational decisions about water distribution may lead to acute shortages of drinking water and, through poorly managed irrigation, serious problems of soil erosion and salinization.

Чтобы эти страны могли бороться с проблемами, связанными с ухудшением качества и эрозией почвы, засухой, засолением, наводнениями и циклонами, им необходимо предоставить финансовую помощь на льготных условиях и доступ к экологически чистой технологии.
In order for those countries to be able to deal with the problems of soil degradation and erosion, drought, salinity, floods and cyclones, they must be provided with concessional financing and access to environmentally sound technologies.

Одна Сторона перечисляет различные показатели, которые следует использовать для мониторинга зон, затронутых опустыниванием и засухой, и для мониторинга деградированных земель, затронутых водной эрозией, оползнями, ветровой эрозией, засолением и загрязнением.
One country Party lists various indicators which should be used for monitoring zones affected by desertification and drought, and for monitoring degraded soils affected by water erosion, land slides, wind erosion, salinization and pollution.

В разделе 4 наряду с информацией о национальных и местных базах данных и оценках подробно рассказывается о связях между опустыниванием и другими глобальными экологическими проблемами, в частности засолением почв, изменением климата, связыванием углерода и биоразнообразием.
Section 4 highlights, together with national and local databases and assessments, the links between desertification and other global environmental problems such as soil salination, climate change, carbon sequestration and biological diversity.

Меры по смягчению процесса деградации земель должны приниматься с использованием стандартизированного набора показателей, с тем чтобы можно было обеспечить управление экологически чувствительными зонами консервативной направленности, особенно при решении вопросов, связанных с обезлесением, эрозией почв и их засолением.
Land-degradation mitigation measures should rely on a standardized set of indicators for conservation management of environmentally sensitive areas, notably in matters of deforestation, soil erosion and salination.

Многие сильно орошаемые районы Центральной и Восточной Европы и ННГ, а также Южной Европы характеризуются понижением уровня подземных вод, деградацией земель, опустыниванием, засолением и разрушением или деградацией водно- болотных угодий и водоносных слоев вставка 2.
Many heavily irrigated regions of the Central and Eastern Europe and NIS and Southern Europe are characterized by lowering water tables, land degradation and desertification, salinization and destruction or degradation of wetlands and aquifers box 2.

Результаты специального тематического исследования по вопросу о засолении почв в провинции Хэйлунцзян продемонстрировали важность охвата этого объекта местными оценками, а также возможность распространения работы по реабилитации почв, проведенной в ходе этого исследования, на другие районы, затронутые засолением.
The findings from a special case study on salinity in the Heilongjiang province highlighted the importance of including this site in the local assessments, as well as the possibility of scaling up the rehabilitation work carried out during the study to other areas affected by salinity.

УВКБ признало, что изменение климата представляет собой особый комплекс проблем для многих островных государств Тихого океана, в том числе Палау, в связи с повышением уровня моря, засолением, увеличением частоты и силы ураганов и увеличивающейся изменчивостью климата.
UNHCR recognized that climate change posed a unique set of challenges for many Pacific Island Countries, including Palau, due to rising sea levels, salination, the incidence of storms of increasing frequency and severity, and increasing climate variability.

Вместе с тем с учетом такой интенсивной эксплуатации необходимо стремиться к обеспечению целостности природных систем, проявляя заботу о сохранности водных и земельных ресурсов, и центральную роль в таких комплексных подходах к обеспечению сохранности продуктивных земель будут играть почвосберегающие меры по борьбе с эрозией и засолением.
However, in this intensification of use, the integrity of the natural systems in sustaining water and land systems always needs to be respected, and the role of soil conservation measures to combat erosion and salinization in such integrated approaches will be pivotal in sustaining productive land.

На сегодняшний день более 150 фермеров со всех регионов Туркменистана повысили свои знания и потенциал по управлению земельными ресурсами и рациональному использованию поливной воды с целью устойчивого управления пастбищами и борьбы с засолением орошаемых земель, а также мониторингу и оценке деградации орошаемых земель;
By now, more than 150 farmers from all the regions of Turkmenistan have increased their knowledge and capacity in land management and efficient use of irrigation water for sustainable pasture management, combating salinization of irrigated lands, as well as monitoring and evaluation of degradation of irrigated land;

Процессы деградации земель связаны с уплотнением почвы, эрозией почвенных и водных ресурсов, снижением плодородия почвы, сокращением биомассы, засолением, потерей биологического разнообразия почвы и другими физическими и химическими изменениями, происходящими в результате несоответствующего дренажа и неправильного использования почв, а также уменьшением биологического разнообразия почв.
Processes of land degradation include soil compaction, soil and water erosion, soil fertility decline, reduction of biomass, salinity, loss of soil biodiversity and other physical and chemical alterations as a result of inadequate drainage and misuse of soils, as well as loss of soil biodiversity.

Необходимо расширить финансовую и техническую поддержку со стороны партнеров по развитию, банков развития и Глобального экологического фонда для того, чтобы вести борьбу с опустыниванием, неплодородностью почв, засухой, наводнениями, береговой абразией и засолением и создавать условия, исключающие деградацию земель;
There should be enhanced financial and technological support from the development partners, development banks and Global Environment Facility to address desertification, soil infertility, droughts, floods, coastal erosion and salinization and to secure a land-degradation neutral world; xxi.

Фактически мы уже сталкиваемся с эрозией береговой линии и наводнениями во многих районах нашей планеты в результате повышения уровня моря наряду со снижением уровня грунтовых вод, пересыханием водотоков и озер, засолением рек и многих других явлений, которые усложняют доступ к природным ресурсам, необходимым для выживания человека.
In fact, we are already facing coastal erosion and flooding in many regions of the world as a result of sea-level rise, in addition to falling groundwater tables, the drying up of watercourses and lakes, the salinization of rivers and many other phenomena, which are complicating access to natural resources essential for the survival of humanity.

После проведения в 2002 году регионального совещания страны стали уделять главное внимание необходимости структуризации НПД в соответствии с определенными основными задачами, такими, как устойчивое управление почвами и водными ресурсами, обустройство водоемов, борьба с эрозией и засолением почв, а также снижение уровня загрязнения подземных вод.
At a regional meeting held in 2002, the countries emphasized the need to structure the national action programmes around such major concerns as the sustainable management of soils and water, water basin management, efforts to combat soil erosion and salinization and the reduction of pollution of underground water.

В этом контексте Сенегал принял целый ряд мер по созданию биосферных заповедников, регенерации почвы и борьбе с засолением почвы; предпринятые усилия должны быть дополнены осуществлением в полном объеме обязательств, предусмотренных Рио- де- Жанейрскими конвенциями, в частности относящихся к Зеленому климатическому фонду, передаче экологически рациональных технологий и механизмов по борьбе с обезлесением.
In that spirit, Senegal had taken a large number of measures to establish biosphere reserves, regenerate the soil and combat land salinization; those efforts needed to be supported by the full implementation of the commitments made under the Rio Conventions, particularly as they related to the Green Climate Fund, the transfer of ecologically rational technologies and mechanisms for combating deforestation.