Sta znaci na Engleskom ЗАТЕНЯТЬ - prevod na Енглеском

• obscure
• overshadow

Примери коришћења Затенять на Руском и њихови преводи на Енглески

Хранение: Затенять, загерметизированный и, который сохраненный в сухом месте.
Storage: Shading, sealed and stored in a dry place.

Если вы установили уровень басов на максимум, они могут затенять усилитель диалогов.
When you have the bass level set to maximum, it may overshadow the dialog boost.

Расширение Совета Безопасности не должно затенять другие вопросы, ничуть не менее важные для реализации настоящих глубоких реформ.
The expansion of the Council should not overshadow other issues of equal importance to genuine and effective reform.

Пожалуйста, мой искренний совет в том, чтобы вы не позволяли энергиям недоверия и невежества затенять вас от божественной воли Райского Отца.
Please, it is upon my sincere admonishing that you do not allow energies of mistrust and ignorance of the divine will of the Paradise Father to overshadow you.

Подход в рамках КРДРВ не должен затенять результаты, достигнутые в секторальных программах, и следует усилить его акцент на поддержку семей.
The IECD approach should not obscure results achieved in sectoral programmes and its emphasis on support to families should be strengthened.

Хотя все мы согласны с тем, что наша коллективная Организация порой терпит неудачи, эти недостатки и провалы не должны затенять ее достоинства и успехи.
While we all agree that our collective Organization has failed at times, those shortcomings and failures should not obscure its virtues and successes.

Однако этот отмеченный важный прогресс не должен затенять трудности, встречаемые при осуществлении стратегий мобилизации финансовых средств.
This important progress must not, however, obscure the difficulties encountered in the implementation of strategies for the mobilization of financial resources.

Инспектору следует затенять подозрительные растения, чтобы лучше разглядеть характерные симптомы заболеваний, таких как мозаика, междужилковый некроз и слабая крапчатость.
The inspector should shade suspect plants to more readily view characteristic disease symptoms such as mosaic, interveinal necrosis and mild mottling.

Вступление мирных переговоров между сторонами- участницами в завершающую фазу не должно затенять этого исключительно важного вопроса- вопроса об общем имуществе и активах.
The finalization of the peace talks among the parties to the peace negotiations must not overshadow this issue of major significance- the issue of common assets.

В то же время необходимость преодоления нынешнего кризиса не должна затенять тот факт, что безработица представляет собой структурную проблему, требующую ориентированных на долгосрочную перспективу решений.
However, the need to address the present crisis should not obscure the fact that unemployment is a structural problem requiring long-term solutions.

В этом году на КР стало модно затенять тот факт, что в 1994 году Конференция решила провести переговоры о прекращении производства расщепляющегося материала в 1995 году, но затем нарушила свое обязательство.
It is fashionable this year in the CD to obscure the fact that the Conference agreed in 1994 to negotiate"fizz cut-off" in 1995 but then reneged on its commitment.

Значимая ценность включения прав человека в практику в области развития не должна затенять надлежащее понимание прав человека как составных компонентов развития человека.
The instrumental value of the incorporation of human rights into development practice must not overshadow the proper understanding of human rights as constitutive components of human development.

Соображения безопасности не должны затенять потребности и чаяния палестинцев в отношении политического урегулирования и экономического развития оккупированных территорий.
Security considerations should not overshadow the needs and aspirations of the Palestinians with respect to a political settlement and the economic development of the occupied territories.

Эти непреднамеренные последствия представляют собой серьезные проблемы теперь, когда международная система контроля над наркотиками вступает во второе столетие, но они не должны затенять ее значительных достижений.
These unintended consequences represent serious challenges as the international drug control system faces its next century, but they should not overshadow its significant achievements.

Недостатки, присущие некоторым операциям по поддержанию мира, не должны затенять честь, которая по праву принадлежит тем, кто принес в жертву свои жизни в рамках многочисленных успешных гуманитарных и миротворческих операций.
The shortcomings of some peace-keeping operations should not obscure the honour due those who have sacrificed their lives in many successful peace-keeping and humanitarian operations.

Было выражено мнение о том, что новый ориентированный на результаты подход к конференционному управлению не должен затенять того факта, что задачей Департамента является оказание комплекса услуг межправительственным органам.
The view was expressed that the new results-driven approach to conference management should not obscure the fact that the function of the Department was to provide a range of services to the intergovernmental bodies.

При съемке со вспышкой с использованием бленды нижняя часть снимка может быть затененной( эффект виньетирования), а управление вспышкой может быть отключено, поскольку бленда может затенять вспышку.
When taking pictures with the flash with the lens hood attached, the lower portion of the screen may turn dark(vignetting effect) and the control of the flash may be disabled because the photo flash may be obscured by the lens hood.

Г-н То( Кот- д' Ивуар) говорит, что отдельные экономические успехи в различных странах мира не должны затенять тот факт, что бич задолженности по-прежнему препятствует социальному и экономическому развитию большинства развивающихся стран.
Mr. Toh(Côte d'Ivoire) said that scattered economic success stories around the world should not obscure the fact that the scourge of debt continued to impede social and economic development in most developing countries.

Прямая ссылка в статье 22 на конкретные конвенции не должна затенять тот элементарный факт, что преступления, упоминаемые в этой статье, подлежат наказанию независимо от того, ратифицировали ли соответствующие государства данную конвенцию или нет.
The explicit reference in article 22 to particular conventions should not obscure the basic fact that the crimes referred to in that article were punishable regardless of whether the States concerned had ratified the convention in question.

Одна делегация отметила, что при всей важности торговли сельскохозяйственной продукцией в контексте торговли и развития она не должна затенять другие аспекты, включая торговлю сырьем и продукцией обрабатывающей промышленности, а также растущее значение торговли услугами и туризма.
One delegation noted that, while trade in agriculture was an important dimension of the trade and development nexus, it should not eclipse other dimensions, including trade in raw materials and manufactured goods, as well as the growing importance of trade in services and tourism.

Однако рассмотрение новых тем, связанных с верховенством права, не должно затенять ту важную роль, которую уже играют Шестой комитет и Комиссия международного права в деле кодификации и прогрессивного развития международного права.
The evocation of new topics related to the rule of law should not, however, obscure the important role already being played by the Sixth Committee and the International Law Commission in the codification and progressive development of international law.

Австралийское правительство считает, что вместо того, чтобы давать достоверную картину социального положения, упрощенные данные об уровне бедности имеют тенденцию затенять широкий круг факторов, приводящих к обездоленности, и смещать ориентиры, что грозит искажением социальных приоритетов.
The Australian Government considers that, rather than generating a credible assessment of social outcomes, simplistic income poverty lines tend to obscure the wide range of factors which lead to disadvantage, and introduce a focus which risks inappropriately distorting social policy priorities.

Хотя она приветствует улучшение финансового положения Организации, позитивные тенденции не должны затенять того факта, что увеличился объем невыплаченных взносов в регулярный бюджет, бюджеты международных трибуналов и по линии генерального плана капитального ремонта.
While she welcomed the improvement in the Organization's financial position, the positive trends should not obscure the fact that unpaid assessments had increased for the regular budget, the international tribunals and the capital master plan.

Вопросы, встающие в эти более поздние годы жизни, несомненно, заслуживают большого внимания, однако это не должно затенять тревожное положение в ряде частей развивающегося мира, где старение больших групп населения происходит на более раннем этапе по причине плохого состояния здоровья в результате нищеты и болезней.
The issues that greet these later years clearly warrant careful attention but at the same time should not overshadow a troubling reality in parts of the developing world where old age comes earlier for large populations marked by the physical wear and tear of poverty and disease.

Излишнее внимание к измерениям может затенить некоторые ключевые моменты неколичественного свойства.
Focusing too much on measurement can obscure some key but unquantifiable issues.

Затеняющие экраны используются для отражения избыточного солнечного света.
Shading screens are used to reflect sunlight.

Некоторые категории источников были затенены в соответствии с затенениями в таблице Summary 1.
Some source categories have been shaded, consistent with the shadings in table Summary 1.A.

Other: ВФВ для CO2 были затенены для всех подысточников, связанных с использованием N2O; и.
Other: the IEFs for CO2 have been shaded for all sub-sources relating to N2O use; and.

Сад с барбекю, затененные участки, Солнечный запрещено.
Garden with BBQ, shaded areas, sunny spaces.

Участок заполнится кровью, затенит камеру и визуализация исчезнет.
The field fills with blood, obscuring the camera, and visualization is compromised.