Sta znaci na Engleskom ЗАТРУДНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• difficulty
• difficulties
• problems

Примери коришћења Затруднению на Руском и њихови преводи на Енглески

Дифтерия- инфекция горла, которая может привести к затруднению дыхания, параличу, остановке сердца и смерти.
Diphtheria- is a throat infection that can lead to breathing problems, paralysis, heart failure and death.

Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.

Большую опасность представляют загрудинные зобы, могущие вести к сдавлению дыхательного горла, затруднению дыхания, к гипертрофии и расширению сердца.
The big danger is represented by chest Zobov, which can lead to compression of his throat, difficulty breathing, hypertrophy and enlargement of the heart.

Подсказка: Если ваш ребенок страдает от колик, затруднению дыхания или повышение продовольственной, слегка наклонное положение предлагает оптимальную защиту.
Tip: In case your child suffers from colic, breathing difficulties or food coming up, a slightly inclined position for optimum safety is recommended.

Если же включение в систему социальных отношений ограничено, то это приводит к затруднению систематизации окружающего мира и построения планов относительно будущего.
If the inclusion into the system of social relations is limited, this leads to difficulty of the world systematization and future plans making.

Если пострадавший склонен к аллергии, дополнительно может произойти увеличение лимфатических узлов, появиться тошнота, а порой- и отек Квинке, приводящий к затруднению дыхания.
If the person is prone to allergies, there may be an increase in lymph nodes, nausea, and sometimes Quincke's edema, leading to difficulty breathing.

Цветной почерк на термочувствительной серебряной бумаге неустойчив и легко исчезает, что приводит к затруднению идентификации содержимого файлов.
The coloured handwriting on the heat sensitive silver paper is unstable and easy to fade, resulting in the difficulty of identifying the contents of the files.

Компрессия магистральных сосудов шеи узловыми образованиями щитовидной железы приводит к затруднению пассажа водянистой влаги из глаза и является фактором риска вторичной флебогипертензивной глаукомы.
Compression of great cervical vessels by thyroid nodules leads to the difficulty of aqueous humor passage from the eye, and is a risk factor of secondary phlebohypertensive glaucoma.

Делается вывод о мировоззренческом и методологическом преимуществе соционики по сравнению с психологией, что приводит к затруднению диалога между их субъектами.
The conclusion about world outlook and methodological advantage of socionics in comparison with psychology that leads to difficulty of dialogue between their subjects becomes.

Решает проблемы в Почте, которые могут привести к неправильному количеству загрузок, отсутствию отправителей и тем, затруднению выбора или пометки тем, дублирования уведомлений или перекрывающихся полей.
Addresses issues in Mail that could cause incorrect download counts, missing senders and subjects, difficulty selecting or flagging threads, duplicate notifications or overlapping fields.

Кроме того, плохо проветриваемое помещение или плохо вентилируемое здание может привести к таким болезненным симптомам, как раздражение глаз, носа и кожи, а также головным болям, усталости и затруднению дыхания.
In addition, a poorly ventilated room or building can lead to building-related health symptoms, such as irritation of the eyes, nose and skin, as well as headaches, fatigue and breathing difficulties.

Сложившаяся обстановка привела к резкому снижению уровня жизни, значительному сокращению бюджетных расходов и существенному затруднению финансирования государственных программ социальной защиты.
The situation had led to a drastic decrease in living standards, considerable cuts in public spending and significant difficulties in financing public social welfare programmes.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
These problems relate to lack of oversight and accountability in security forces and agencies, resource limitations, insufficiently trained personnel and ineffective investigative capacity, leading to coordination problems between justice institutions.

Разрастание конфликта привело к увеличению количества подлежащих расследованию дел, снижению уровня безопасности и затруднению доступа к системе правосудия, в частности, в районах или зонах, контролируемых той или иной стороной конфликта.
The worsening of the conflict has resulted in a larger number of cases to be investigated, the exacerbation of the problem of security and difficulties in access to justice, particularly in the regions or areas controlled by some of the parties to the armed conflict.

Мы полагаем, что проект резолюции, озаглавленный" Сирийские Голаны", равно как и другие, в которых речь идет о давнем арабо- израильском споре, способствует лишь затруднению достижения взаимоприемлемых результатов.
We believe that the draft resolution entitled“The Syrian Golan”, like others that deal with the long-standing Arab-Israeli dispute, serves only to complicate the achievement of a mutually acceptable outcome.

Во-первых, хотя всеобъемлющий контроль всех аспектов окружающей среды ввиду его содействия достижению или затруднению всех трех целей Всемирной программы действий имеет исключительно важное значение, лишь несколько стран систематически собирают данные о переменных экологических величинах.
First, although comprehensive monitoring of all aspects of the environment as it facilitates the achievement or hindrance of all three goals of the World Programme of Action is clearly important, few countries systematically collect data on environmental variables.

Видимо, причиной публикации концепции стало низкое образование командиров на местах, не имеющих понятия о том, что сухопутные войска должны выполнять задачу по сдерживанию и затруднению действий врага, поддерживать и развивать достигнутый успех и обеспечивать согласованность действий с другими родами войск.
Most likely, the real cause for this publication was the low quality of education of field commanders, who have no real understanding of the fact that an army's duty is to impair enemy actions while containing and exploiting their own success and provide consistency with the actions of other types of arms on the battlefield.

Для обеспечения деятельности КМС государства- участники будут предоставлять свое воздушное пространство, аэродромы, обеспечивать стоянку, обслуживание самолетов( вертолетов) и личного состава на безвозмездной основе и заправку за плату и не будут производить действий, приводящих к нарушению или затруднению нормального их функционирования.
In order to facilitate the activities of the Collective Peace-keeping Forces, the States Parties shall make available their airspace and airfields, provide for the parking and maintenance of airplanes(helicopters) and for personnel without compensation and carry out refuelling services for payment, and shall not undertake any actions that might disturb or hamper their normal operation.

Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать усилению напряженности и затруднению или задержке мирного разрешения конфликта в Югославии путем переговоров, которое позволило бы всем югославам избрать свое будущее и строить его в условиях мира;
Calls upon all States to refrain from any action which might contribute to increasing tension and to impeding or delaying a peaceful and negotiated outcome to the conflict in Yugoslavia, which would permit all Yugoslavs to decide upon and to construct their future in peace;

Как отмечалось в представлявшихся Совету Безопасности последних докладах о защите гражданского населения в вооруженных конфликтах, в число до боли знакомых нарушений прав человека и норм гуманитарного права входят усилия по блокированию или затруднению доступа, в результате которых миллионы людей остаются вне сферы охвата деятельностью гуманитарных организаций.
As outlined in recent reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, among the violations of human rights and humanitarian law that are depressingly familiar are efforts to block or impede access that put millions beyond the reach of humanitarian actors.

Инвалиды: лица, имеющие какие-либо анатомические, функциональные или анатомические и функциональные нарушения или дефекты физического, умственного или сенсорного характера, которые ведут к снижению, ограничению, затруднению или дисфункции при осуществлении деятельности человека в среде окружающих его людей, будь то постоянного или временного характера, которые могут возникнуть или обостриться под воздействием экономических и социальных условий.
Persons with disabilities" means persons with any form of physical, intellectual or sensory absence or impairment, whether structural, functional or both, which constitutes a permanent or temporary limitation, restriction, obstruction or dysfunction in respect of human beings' relationship to their environment that may be caused or aggravated by the economic and social environment.

Ослабление или разрушение Договора по ПРО наряду с разработкой и развертыванием национальной системы противоракетной обороны неизбежно приведет к серьезным последствиям, нарушению глобального стратегического баланса и стабильности, подрыву взаимного доверия между государствами, затруднению многосторонних и двусторонних процессов контроля над вооружениями и разоружения и поставит под угрозу международные усилия в области нераспространения.
Weakening or overturning the ABM Treaty, coupled with the development and deployment of the national missile defence system, will inevitably lead to serious consequences, upsetting the global strategic balance and stability, compromising mutual trust among States, impeding multilateral and bilateral arms control and disarmament processes and jeopardizing international non-proliferation efforts.

К числу сообщаемых методов пыток относятся" фалага"( нанесение ударов по ступням ног);" дуллаб"(" шина"), когда жертву, висящую на подвешенной шине, избивают палками и проводами; обливание жертвы ледяной водой и" аль- курси аль- альмани"(" немецкий стул"), когда металлический стул, на который посажена жертва, складывается таким образом, что это приводит к растяжению позвоночника, сильному давлению на шейные позвонки и конечности, затруднению дыхания, потере сознания и, возможно, к перелому позвоночника.
The methods of torture reported include: falaqa(beating on the soles of the feet); dullab(tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani(the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.

Наблюдаются затруднения речи, сложно сконцентрироваться.
Speech difficulties observed, it is difficult to concentrate.

Такие затруднения при чтении и письме называются дислексией.
This difficulty in reading and writing is called dyslexia.

Материальные затруднения не являются главной причиной выселения.
Financial difficulties are not the main reason for eviction.

Затруднение вызвало у школьников предоставление развернутого объяснения с обоснованием своего ответа.
The difficulty caused students providing detailed explanation with justification of your answer.

Это позволяет избегать повседневных затруднений, но не всегда спасает в экстренных ситуациях.
This avoids the difficulties of everyday, but do not always save in emergency situations.

Серьезное затруднение- общение, техническая поддержка осуществляются на немецком.
Serious difficulty is a communication, as technical support is carried out in German.

Большинство затруднений в звуковых системах являются результатом неправильных соединений, либо неправильными настройками управления.
Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings.