Примери коришћења Защитной меры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действие квот установлено до окончания действия защитной меры, т. е.
The quota is in effect until the safeguard measure is over, i.e.В качестве защитной меры французское командование решило затопить значительную часть своей территории.
The French high command planned to flood large parts of their territory as a defensive measure.Были высказаны также различные мнения относительно смежной защитной меры.
Diverging views were also expressed with regard to the associated protective measure.Для уничтожения раненого животного или в качестве защитной меры против животных, представляющих опасность для человека.
To destroy a wounded animal or as a protective measure against animals hazardous to humans.Мы рассматриваем это положение Договора в качестве дополнительной защитной меры.
We consider that clause of the Semipalatinsk Treaty to be an additional protective measure.Согласно законодательству, посколькусрок действия вышеупомянутой защитной меры превышает 3 года т. е.
According to the law,as effective period of the above mentioned safeguard measure already exceeds three years i.e.Европейский ордер на арест может сопровождаться представлением о применении предварительного заключения или другой защитной меры.
The European arrest warrant may be linked with a motion on the use of preliminary detention or another protective measure.В 1994 году они работали над внедрением первичной реабилитации в качестве защитной меры для закрепления успеха, достигнутого на этапе оказания чрезвычайной помощи.
In 1994, they worked at introducing primary rehabilitation as the protective measure for sustaining the success achieved in the emergency relief phase.С 1 июля 2005 года станет действовать обязательная система судовых сообщений, принятая Комитетом в качестве соответствующей защитной меры.
The mandatory ship reporting system adopted by the Committee as an associated protective measure will take effect on 1 July 2005.Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией за совершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.
The removal of an alien from the territory of the Republic of Serbia is the infringement sanction of the protection measure provided for by the Law on Infringements.В этом документе речь идет об изменении защитной меры, предусматривающем возможность уменьшения минимальной толщины стенок цистерн нецилиндрической формы, устанавливаемых на автоцистерны.
This document concerns a change to a protective measure to enable the minimum wall thickness of non-cylindrical tanks on tank-vehicles to be reduced.Комитет также обеспокоен этой несбалансированностью в области альтернативного ухода и тем, чтолишение свободы применяется в качестве защитной меры, а не как крайнее средство.
The Committee is also concerned over this imbalance in alternative care andthat deprivation of liberty is used as a protective measure and not as a last resort.Он рекомендует интересоваться мнением детей на протяжении всего процесса реализации защитной меры до принятия решения, во время его выполнения и после того, как оно выполнено.
It recommends that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision, while it is implemented and also after its implementation.После истечения срока действия защитной меры-- высылки,меры безопасности-- выдворения и запрета на въезд в Республику Сербия иностранец может возвратиться в страну.
Upon Таким образом, результатом повторного защитного расследования с учетом сроков действия существующей защитной меры в виде квоты может быть ее сохранение, смягчение или отмена.
Therefore, considering effective period of existing safeguard measure in the form of quota, it can be retained, mitigated or suspended as a result of В качестве дополнительной защитной меры предусматривается, что разрешение предоставляется только тем танцовщицам, обращающимся за получением визы, которые непосредственно до начала трудовой деятельности в Лихтенштейне работали в Швейцарии.
As a further protective measure, licenses are only granted to dancers requiring visas if the dancer worked in Switzerland immediately prior to the start of employment in Liechtenstein.Однако подобная акция со стороны работодателя может предприниматься только в качестве защитной меры( т. е. в ответ на забастовку), и она должна быть по своим последствиям соизмерима с действиями, предпринимаемыми работниками.
However, such action on the part of the employer can only be taken as a defensive measure(i.e., as a reaction to a strike) and must be proportional in its effect to the Следует отметить, что данное расследование не окажет негативного воздействия на поставки бесшовных нержавеющих труб из Украины в страны Таможенного союза, так какпредусматривает смягчение существующей защитной меры.
It should be noted that this investigation will not have any negative impact on seamless stainless steel tubes& pipes supplies from Ukraine to the Customs Union,since it allows for mitigating the existing safeguard measure.Помимо того, в том же своде правовых норм предусмотрено предоставление такого права работнику илиработнице, которым ребенок вверен для личного ухода в качестве защитной меры, при этом им может также воспользоваться супруга или супруг такого работающего лица.
The same law also extends the right to any male orfemale worker in whose care the child has been placed as a measure of protection, and the benefit may be extended to the worker's spouse where appropriate.В июле 2004 года Подкомитет по безопасности мореплавания рассмотрит вопрос о системе 48часового уведомления для судов, перевозящих определенные грузы и следующие через ОУМР, которая была предложена в качестве смежной защитной меры для ОУМР.
A 48-hour reporting system for ships carrying certain cargoes entering the PSSA proposed as an associated protective measure for the PSSA will be considered by the IMO Subcommittee on the Safety of Navigation in July 2004.Аналогичным образом работница или работник, обеспечивающие уход за ребенком в возрасте до шести месяцев, для которого решением судапредусмотрена их опека или личный уход в качестве защитной меры, имеют право на получение пособия в течение 12 недель.
Similarly, any workers, female or male, caring for an infant aged less than six months because they have been awarded custody by a court orthe child has been placed in their personal care as a measure of protection, are entitled to receive the allowance for 12 weeks.В результате доведения этих уведомлений до сведения финансовых учреждений было заблокировано трисчета на общую сумму свыше 32 млн. долл. США в качестве защитной меры изза схожести имен держателей счетов с фигурирующими в соответствующих списках именами лиц, подозреваемых в терроризме.
As a result of the notices being forwardedto the financial institutions, three accounts totalling in excess of US$ 32 million were frozen as a protective measure because of the similarity of names of alleged terrorists appearing on the lists.Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам и другим заинтересованным лицам принять надлежащие меры к тому, чтобы дети, переданные на альтернативное попечение, особенно помещенные в детские дома,не подвергались стигматизации ни во время, ни после осуществления этой защитной меры.
The Committee encourages States parties and other stakeholders to take appropriate I В качестве защитной меры полиция временно изолировала семьи детей альбиносов, проживавших в таких районах, как Руйиги, которые подверглись насилию; ii преступная группировка была ликвидирована, а виновные были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
As a measure of protection, the families С 2014 года ЕЭК ограничит импорт зерноуборочных комбайнов в страны ТС 17 Октября 2013 На очередном заседании Коллегии Евразийской экономической комиссии определен формат специальной защитной меры в отношении зерноуборочных комбайнов и их модулей, сообщает пресс-служба Евразийской экономической комиссии.
Eurasian Economic Committee to limit harvester-threshers' import to CU countries from 2014 17 October 2013 A special protective measure format of harvester-threshers and modules will be defined at the regular panel meeting of the Eurasian Economic Commission, the press service of the EEC informed.Подготовка, исполнение и оценка защитной меры в отношении ребенка должны осуществляться в максимально возможной степени с участием его родителей или законных опекунов и потенциальных приемных воспитателей и лиц, обеспечивающих уход, в отношении его конкретных потребностей, взглядов и особых желаний.
The preparation, enforcement and evaluation of a protective measure for Еще не разработаны правовые механизмы защиты жертв от семейной тирании( даже когда о насилии становится известно и о нем сообщается)из-за отсутствия защитной меры удаления тирана из семьи, запрещения ему приближаться к семье и т. д.
No legal mechanisms for Право отступления от обязательств, упомянутое в параграфе 6, не используется в течение первых трех лет действия защитной меры, при условии, что защитная мера принята в результате абсолютного роста импорта на максимальный период в четыре года и в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The right of deviation from the obligations referred to in paragraph 6 shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the Компании" Вальтер Бау" известно, что АКА заявила в Комиссию претензию в связи с теми же потерями." Вальтер Бау" заявила, что она подала" дополнительный иск" на компенсацию 39 081 758 немецких марок( 25 020 332 долл.США) в качестве защитной меры на тот случай, если претензия компании АКА будет отклонена Комиссией.
Walter Bau is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses. Walter Bau stated that it seeks compensation in the amount of DEM 39,081,758(USD 25,020,332)by way of a"Subsidiary Motion" as a protective measure to ensure that its claim is before the Commission if AKA's claim is rejected.Содержание несовершеннолетних под стражей в ИЦЛ, которое подается в качестве защитной меры, на деле лишь усугубляет и без того сложное положение таких лиц, поскольку они оказываются в бесчеловечных условиях, подвергаясь ограничениям и лишениям и не имея возможности учиться, если не считать единичных инициатив, исходящих от частных лиц и зависящих от доброй воли узкой группы специалистов.
Detention in Luxembourg prison is presented as a protective measure, but in fact all it does is make an already difficult situation worse for the minor, as it offers only constraints and deprivation of liberty in a dehumanized environment, with no educational component apart from a few courses offered at the personal initiative of some professionals.
