Примери коришћења Защитной функции на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет защитной функции, просто для украшения.
No protective function, just for decoration.Они способствуют повышению защитной функции клеточных оболочек клеток печени.
They enhance the protective functions of the cell membranes of liver cells.Помимо защитной функции, обладает возможностью преобразования в устойчивую подставку.
In addition to the protective function, it has the ability to transform into a stable stand.Эликсир способствует востанавлению защитной функции кожи, водно- липидного баланса и обновлению клеток.
Elixir helps to restore protective function of the skin, water-lipid balance and cell renewal.Являясь альпийской страной,Лихтенштейн в значительной степени зависит от защитной функции своих лесов.
As an Alpine country,Liechtenstein is highly dependent on the protective functions of its forests.Вследствие важности защитной функции и малочисленности насаждений рубки главного пользования в них не практикуются.
Due to the importance of the protective function and the small number of plantations, the main felling is not practiced in them.Незаменимая польза йода для человеческого организма заключается в его защитной функции от вредной микрофлоры.
The irreplaceable benefit of iodine for the human body lies in its protective function against harmful microflora.Благодаря своей защитной функции, которая держит вас в тепле, опрятный блейзер с подсветкой сохраняет сезонную популярность с ее отличительной чертой среди других оптовых моделей блейзера.
Thanks to its protective feature that keeps you warm, wholesale cachet blazer keeps the seasonal popularity with its hallmark among the other wholesale blazer models.Отмеченный рост собственных средств кредитной организации ведет к усилению его защитной функции, повышает потенциал поглощения возможных убытков и обеспечения защиты интересов клиентов Банка.
The growing equity of the credit institution strengthens its protective power, improves the capacity to absorb potential losses and to safeguard the interests of clients.Проверяемое предположение касалось специфики защитной функции социальных представлений в двух группах респондентов, а также согласованности представлений в двух группах респондентов.
We tested assumptions about the specificity of protective functions Начилие эластичного растяжения стрейч пленки при упаковке товара обеспечивает ее возвращение в исходное состояние, чтогарантирует фиксацию груза с сохранением защитной функции упаковки.
Elastic stretching of the stretch film in packaging product provides its return to its original state,which ensures cargo fixing and preserves the protective function of packaging.Подходить для выполнения своей защитной функции и относится к категории средств, характеризующихся наименьшим вмешательством среди тех из них, которые могли бы обеспечить эту защитную функцию; .
Be appropriate to achieve their protective function, and be the least intrusive instrument amongst those which might achieve that После разрушения чужеродных веществ эти иммунные комплексы должны расформироваться, а клетки В- лимфоцитов одиночным образом освободиться для выполнения своей дальнейшей защитной функции.
Following antigen destruction, these immune complexes now had to be disassembled wherein B-lymphocyte cells were released one by one to continue performing their further defensive function.В дополнение к ее чисто защитной функции, и, столь важной для многих, функции артефакта моды, обувь издавна была связана с социальным статусом и общественной иерархией.
In addition to its purely protective function and its importance for many people as a fashion item, throughout history the shoe has also been connected with social status and membership of particular social groups.К ключевым направлениям наших исследований относятся проблемы заживления ран, защитной функции кожи, прежде всего при псориазе, инфекции, опухоли кожи, карциномы из клеток Меркеля и злокачественной меланомы черный рак кожи.
Our main research interests include wound healing, the barrier function of Батарейный картридж, вытащенный из зарядного устройства, которое было отключено от сети со вставленным батарейным картриджем, не указывает емкость батареи вследствие его защитной функции, даже если инструмент включается после вставления батареи в инструмент.
A battery cartridge extracted from the charger that has been unplugged with the battery cartridge inserted does not indicate the battery capacity due to its protective function even if the tool is switched on after the battery insertion into the tool.Ограничительные меры должны соответствовать принципу пропорциональности;они должны быть адекватными исполнению их защитной функции; они должны быть наименее интрузивными из инструментов, которые могли бы обеспечить достижение желаемого результата; и они должны быть соразмерны охраняемым интересам.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.В замечании общего порядка№ 27 Комитет отмечал, что" недостаточно лишь того, чтобы ограничения служили достижением разрешенных целей; они также должны являться необходимыми для их защиты" и далее" ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности;они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции.
In general comment No. 27, the Committee noted that"it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them" and that"restrictive measures must confirm to the principle of proportionality;they must be appropriate to achieve their protective function.Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности;они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительные средства из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; они должны также являться соразмерными защищаемому интересу.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.При уменьшении или прекращении синтеза веществ, предназначенных для расформирования иммунных комплексов, процесс освобождения В- лимфоцитов частично или полностью прекращается, в результате чего огромное их количество остается заключенными в патокомплексной сети в нейтрализованном состоянии,лишенные возможности выполнения свойственной им защитной функции.
A decrease or a termination in synthesis of substances required for the disbandment of immune complexes, partially or completely impedes the process of B-lymphocytes release. As a result, a huge number of B-lymphocytes remains locked in the networks of pathocomplexes in a neutralized state,deprived of the opportunity to perform their usual protective function.Там говорится:" Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности;они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу.
It reads:"Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.В качестве фактора обеспокоенности неоднократно называлось перекладывание защитной функции государства на коммерческие предприятия, особенно в случаях неадекватности либо отсутствия государственной нормативно- правовой базы, регламентирующей аспекты прав коренных народов, включая охрану земель и ресурсов, консультирование и схемы распределения выгод от реализации проектов.
The delegation of the State's protective role to business enterprises was repeatedly pointed out as a matter of concern, particularly with when there are insufficient or non-existent State regulatory frameworks regarding indigenous rights, including in relation to the protection of lands and resources, consultation and benefit-sharing schemes.В отношении свободы передвижения Комитет по правам человека в пункте 14 своего замечания общего порядка№ 27 указал, что ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности;они должны быть уместными для выполнения своей защитной функции, представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат, и являться соразмерными защищаемому интересу.
With regard to freedom of movement, the Human Rights Committee stated, in its general comment No. 27, paragraph 14, that restrictive measures must conform to the principle of proportionality;they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности;они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу пункты 14- 15.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality,they must be appropriate to achieve their protective function, they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result, and they must be proportionate to the interest to be protected paras. 14-15.Меры по противодействию спросу, которые связаны с ограничением пользования правами человека, в том числе лицами, которые признаются особенно уязвимыми с точки зрения торговли людьми, должны соответствовать принципу соразмерности( в частности,они должны быть уместными для выполнения своей защитной функции, представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат, и являться соразмерными защищаемому интересу);
Measures to discourage demand which involve restricting the exercise of the human rights, including by individuals who are judged to be especially vulnerable to being trafficked, should conform with the principle of proportionality(i.e.,they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected);Защитные функции лесных ресурсов;
Protective functions of forests.Все защитные функции затем также запрещаются.
All protective functions are then disabled too.Эликсир востанавливает защитные функции, повышая имунитет кожи.
Elixir restores the protective function, increasing immunity of the skin.Защитные функции лесов.
Protective Functions in Forest Management.Все остальное время ослабляются ее защитные функции.
The rest of the time weaken its protective function.
