Примери коришћења Защиту от выселения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Права на гарантированную аренду, на защиту от выселения.
Rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction.Разработаны специальные меры и программы по защите прав скотоводов и других уязвимых групп,включая право на доступ к земле и защиту от выселения.
Special policies and programmes had been designed to protect the rights of pastoralists and other vulnerable groups,including the right of access to land and protection from eviction.Жильцов на безопасность владения и защиту от выселения.
Place and the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction.Законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, на защиту от выселения, на финансирование жилищного строительства и контроль за арендой жилья( или субсидирование аренды), доступность жилья и т. д.
Laws relating to the right of tenants to security of tenure and protection against eviction; housing finance and rent control(or rent subsidies); availability of housing, etc.В Конституции закреплено право фермеров на получение земли и на защиту от выселения.
The Constitution provides for farmers' right to obtain land and for protection against eviction.Комитет защищает право жильца на правовое обеспечение проживания и защиту от выселения в соответствии с законами Арубы.
The Committee protects the right of the tenant to security of tenure and protection from eviction as laid down in the laws of Aruba.Меры, принятые при осуществлении, в частности, программ реконструкции городов, проектов реконструкции иобустройства территории, которые гарантируют защиту от выселения или новой застройки.
Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects,site upgrading which guarantee protection from eviction or rehousing.Законодательство, регулирующее права арендаторов на гарантированное арендное владение, защиту от выселения, финансирование жилья и контроль за арендной платой или получение субсидий.
Legislation concerning the rights of tenants Мы призываем национальные и местные органы управления обеспечить правовую защиту землевладения,равный доступ к земле и эффективную защиту от выселения на незаконных основаниях.
We call upon national and local governments to provide for legal security of tenure,equal access to land and effective protection from forced evictions contrary to the law.Iv законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, на защиту от выселения, на финансирование жилищного строительства и контроль за арендой жилья( или субсидирование аренды), доступность жилья и т. д.;
Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control(or subsidy), housing affordability, etc.;Vii меры, принятые в рамках, в частности, программ модернизации городов; проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм, выставкам, конференциям и т. д.)," кампаний по благоустройству городов" и т. д.,которые гарантируют защиту от выселения или переселение по взаимному согласию всех, кто проживает в соответствующих районах или возле них.
Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics, expositions, conferences, etc.),"beautiful city campaigns",etc., which guarantee protection from eviction or guaranteed rehousing based on mutual agreement, by any persons living on or near to affected sites.Положения, касающиеся права жильцов на гарантированное проживание и защиту от выселения, контроля за финансированием жилого фонда и арендной платы( или жилищных пособий), доступного жилья и т. д., содержатся в Гражданском кодексе, Законе о механизмах найма( аренды) и Законе о жилищных пособиях.
Provisions concerning the rights of tenants to security of tenure and protection from eviction, housing finance and rent control(or housing benefit), affordable housing, etc. are contained in the Civil Code, the Residential Tenancies(Rent)(Implementation) Act and the Housing Benefit Act.Эта информация включает в себя данные в отношении a" числа лиц, выселенных за последние пять лет, и числа лиц, которым в настоящее время не предоставляется правовая защита в случае произвольного или какого-либо иного выселения";b" законодательства, касающегося прав жильцов на гарантированное владение жилищем и на защиту от выселения"; и c" законодательства, запрещающего любые формы выселения" 7.
This includes information relating to(a) the"number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal Пока мы рассмотрели ряд наиболее актуальных аспектов греческой жилищной политики с точки зрения права на жилье: защиту от выселения и дискриминации, политику по оказанию помощи и улучшению условий в бывших незаконных поселениях и государственную политику по оказанию непосредственной помощи группам, имеющим низкие доходы, через программы ОЕК.
We have covered so far a number of the more relevant aspects of Greek housing policy from the point of the right to housing: protection against eviction and discrimination, assistance and improvement policies for former illegal settlements, and public policies for the direct assistance of low-income groups through OEK programmes.Эта информация включает в себя следующие данные: a" число лиц, выселенных их жилищ за последние пять лет, и число лиц, которым в настоящее время не оказывается правовая защита в случае произвольного или какого-либо иного выселения";b" законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, и на защиту от выселения"; и c" законодательство, запрещающее любые формы выселения. .
This includes information relating to(a)“the number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal Юридические положения, регулирующие вопросы выселения иправа арендаторов на гарантию против необоснованного выселения и защиту от выселения, закреплены в статье 26( 2) Конституции, в которой запрещается принудительное лишение лиц имущества или какого-либо интереса или права в имуществе любого рода, включая жилье и землю.
The legal provisions under which Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ обновления городов, проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм и другим спортивным состязаниям, выставкам, конференциям и т. д.), кампаний по благоустройству городов" ит. д., которые гарантируют защиту от выселения или переселения по взаимному согласию.
Information is also sought as to“measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.)'beautiful city' campaigns,etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.Говоря о подлинном правовом раскрепощении бедняков,следует включать в это понятие: a защиту от выселения; b предоставление средств, обеспечивающих возможность эффективной защиты официально признанных прав( правовая помощь, организация обучения в целях повышения правовой грамотности, подготовка помощников юристов); c оказание поддержки землепользователям в вопросах пользования землей; и d укрепление потенциала органов земельной администрации и активизацию борьбы с коррупцией в этих органах.
True legal empowerment of the poor, then,should be seen as including the following:(a) a protection from eviction;(b) the provision of tools(legal aid, legal literacy training, paralegals) to ensure that formally recognized rights can be effectively defended;(c) support for land users in their utilization of the land; and(d) strengthening of the capacity of land administrations and efforts to combat corruption in those administrations.Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ модернизации городов; проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм, всемирным выставкам, конференциям и т. д.),“ кампаний по благоустройству городов" и т. д.,которые гарантируют защиту от выселения или переселение по взаимному согласию всех, кто проживает в соответствующих районах или возле них”.
Information is also sought as to“measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics, expositions, conferences, etc.),'beautiful city campaigns',etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual agreement,[for] any persons living on or near to affected sites”.Что касается мер, принимаемых, в частности, в рамках программ обновления городов, организации новых застроек, улучшения населенных мест, мероприятий по подготовке к проведению международных форумов, компаний по улучшению городской среды и проектов,обеспечивающих защиту от выселения и приобретение на основе взаимного соглашения нового жилья любыми лицами, проживающими в соответствующих местах или вблизи этих мест, то в силу особенностей исторического развития городское население страны концентрируется в некоторых городских центрах, в частности в городе Гватемала и окрестных муниципиях.
In regard to measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events and" beautiful city campaigns",which guarantee protection from eviction or guaranteed rehousing based on mutual agreement, by any persons living on or near to affected sites, the country 's urban population, for historical reasons, has become concentrated in a handful of urban centres, in particular Guatemala City and the surrounding municipalities.Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ обновления городов, проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм и другим спортивным состязаниям, выставкам, конференциям и т. д.), кампаний по благоустройству городов" и т. д.,которые гарантируют защиту от выселения или переселения по взаимному согласию всех лиц, проживающих в соответствующих районах или возле них8.
Information is also sought as to"measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.)'beautiful city' campaigns,etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites.Защита от выселения.
Protection from eviction.Число лиц, выселенных на законном основании и не имеющих средств правовой защиты от выселения.
Number of individuals evicted and without legal protection from eviction.Гарантия постоянного проживания и защита от выселения.
Security of tenure and protection from eviction.Viii Формы защиты от выселения.
Viii Various forms of protection against eviction.Где стоимость жилья высокая,срок аренды жилья короткий или уровень защиты от выселения является низким, в местных сообществах наблюдаются высокие уровни текучести жильцов и эрозии социальных сетей и сетей поддержки.
Where costs are high,length of tenure is short or protection from eviction is low, communities experience high levels of turnover and erosion of social and support networks.Ее работа по решению проблемы обеспечения жильем предполагает реализацию таких инициатив, как защита от выселения по судебному решению, улучшение условий жизни и расширение доступа к официальному рынку жилья.
Its work on housing spans such initiatives as protection against evictions, improving living conditions and facilitating access to formal housing.Законодательство по вопросам права пользователей на гарантию собственности, защиты от выселения, а также финансирования жилищного строительства, контроля за системой аренды и возможностей для жилищного строительства включает.
Legislation with regard to the right of users for the guarantee of the property, protection from expulsion, on the financing of housing and control over the rent system, possibilities for housing includes.Правовая защита от выселения из жилища или определенной местности содержится в принятой МОТ Конвенции№ 169, касающейся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Legal protections against removal from the home and environment have been specifically adopted in ILO Convention No. 169, concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.В случае с Законом о найме жилья не устанавливаются права или гарантии владения собственностью и защиты от выселения.
The Tenants Act does not set out rights of possession or guarantees to protect against eviction.
