Sta znaci na Engleskom ЗДРАВИЕ - prevod na Енглеском

• health

Примери коришћења Здравие на Руском и њихови преводи на Енглески

Во здравие.
In health.

Народное здравие.
Healthy people.

За здравие.
A prayer for health.

Во здравие Господа нашего!
In the health of our Lord!

Уважать и слушать в болезнь и в здравие, пока смерть не разлучит вас?
To honor and obey In sickness and in health till death to you part?

Во здравие Девы Непорочной!
In the health of the Virgin of the Immaculate!

Благодарю Святого Франциска, которому я всегда молюсь за здравие моего котика.
I thank Saint Francis whom I always prayed for my cat's health.

Это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones bones.

Потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

Русский народ молился богу за здравие царя; коллективная молитва очень важна.
The Russian people prayed to God for health of the tsar; the collective prayer is very important.

Вы напишите на бумажке имя мужа, чтобы батюшка во время службы упомянул его" за здравие.
Write his name on a slip of paper, and the priest will pray for his health during service.

Так мы будем желанны для друзей, так мы обеспечим себе телесное и душевное здравие, так нашей обителью станет, как минимум, рай!
Then we will be pleasant to friends; then we will ensure the health both of the body and soul; then we will achieve paradise or even higher abodes!

Когда пациент выходит из комы, врач предпринимает следующий шаг- исцелить пациента от малярии и вернуть его в доброе здравие.
Once the patient has recovered from the coma, the next step taken by the physician is to cure the patient of malaria and to restore him to normal good health.

Пусть всеобъемлющая любовь Божия дарует Вам мир духовный и телесное здравие, и сделает нас всех благоговейными причастниками радости этого великого праздника.
Let embracing Love of God grant you the spiritual peace and bodily health, and make us partakers of all reverent joy of this great holiday.

Пользуются популярностью церкви, некоторые даже готовы пожертвовать сном, чтобы в воскресенье с утра прийти на службу,- и поставить свечку за здравие и за победу.
Local churches are also popular; some players sacrifice their sleep in order to visit a Sunday service and pray for health and victory.

Во Львове тоже есть церковь Священномученика Иосафата, в которую ежедневно приходят люди чтобы поставить свечи за здравие и за упокой своих близких и родственников.
Lviv also has a Church of Josaphat, in which every day people come to place candles for the health and for the repose of their loved ones and relatives.

Коротко говоря, экономический спад лишь делает еще более актуальными такие темы, как развитие человеческого капитала, забота об окружающей среде и общественное здравие.
Briefly speaking, the economic recession enhances the topicality of themes, such as human development, environment protection and public health.

В день самого праздника именинник со своими родными ходил в церковь на службу, заказывал молебен за здравие, ставил свечи и молился у иконы своего небесного покровителя.
On the day of the birthday celebration with his family went to church for service, order a prayer for the health, light candles and pray before the icon of their patron saint.

Данный сборник состоит из“ кафизм” определенных разделов, которые разрешается читать сидя и которые исполняются отдельно на каждый день, за упокой и во здравие.
This collection consists of Sufism certain sections that are allowed to read while sitting and which are performed separately on each day for the repose and in health.

Пусть благополучие никогда не покидает Ваши дома, а здравие телесное всегда сопутствует Вашему духовному здравию молитвами Богородицы и всех святых нашей Православной Церкви!
Let prosperity never leave your house, and bodily health is always accompanied by the prayers of your spiritual health of the Virgin and All Saints of our Orthodox Church!

Грузия славится не просто созданием вин, но также и культурой традиционного застолья, продолжительного с официальным избранием тамады и строго определенной последовательностью тостов- речей за здравие.
Georgia is famous for not just the creation of wines, but also the culture of the traditional feast, with a long election official toastmaster and a strictly defined sequence of toasts, speeches for the health.

Четыре монаха, которые, как утверждается, исчезли в 1996 году, были якобы обвинены в производстве плакатов, призывающих к независимости, и листовок, содержащих молитвы за здравие и благополучие исчезнувшего ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай Ламой в качестве реинкарнации скончавшегося Панчен Ламы.
Four monks who reportedly disappeared in 1996 were allegedly accused of having produced pro-independence posters and leaflets containing prayers for the health and safety of the child reported as disappeared, recognized by the Dalai Lama on 14 May 1995 as the reincarnation of the late Panchen Lama.

Сообщается, что четыре монаха, исчезнувших в 1996 году, обвинялись в изготовлении плакатов с призывами к независимости и листовок с молитвами за здравие и благополучие ребенка, который 14 мая 1995 года был признан Далай-ламой как реинкарнация Панчен-ламы, о кончине которого также было сообщено Рабочей группе.
Four monks who reportedly disappeared in 1996 were allegedly accused of having produced pro-independence posters and leaflets containing prayers for the health and safety of the child who was recognized by the Dalai Lama on 14 May 1995 as the reincarnation of the Panchen Lama, whose disappearance was also reported to the Working Group.

Определенную роль играли кружечный сбор, производившийся через установленные в людных местах стационарные емкости; пожертвования к святым местам, сделанные для поминовения усопших родственников или за здравие родных и знакомых; продажа изданий Императорского Православного Палестинского общества и религиозной литературы; благотворительные сборы после Палестинских чтений.
Other sources included kruzhechnye church plate collections, made with the help of stationary containers which were put in crowded places; donations for the holy places, given for the commemoration of relatives or for the health of relatives or friends; money raised from selling publications of the Imperial OrthodoxPalestine Society as well as religious literature; donations made after the Palestine reading forums.

В болезни и здравии и все такое. А затем.
Sickness and health and all that, but then.

В добром здравии, Ваше Величество.
In good health, your majesty.

Надеюсь, они пребывают в отменном здравии.
I trust they're both in good health.

Уже в очень преклонном возрасте, хотя и в добром здравии.
Already in very old age though and in kind health.

Надеюсь, ваша семья в добром здравии.
I hope your family is in good health.

Что будем вместе в болезни и в здравии.
To be together through sickness and in health.