Примери коришћења Зеркальной статистики на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема несоответствия" зеркальной статистики" миграции имеет давнюю историю.
The issue of mismatching mirror statistics in migration is a longstanding one.Широко обсуждался и поощрялся обмен данными, поскольку составление зеркальной статистики странами позволяет повысить качество данных.
Data exchange was widely discussed and encouraged, as mirror statistics between countries allow to improve data quality.Анализ реэкспортных потоков Как показывают исследования Всемирного банка, эффективным инструментом изучения реэкспорта является использование зеркальной статистики.
Analysis of re-export flows As the World Bank studies indicate, mirror statistics are an effective tool in studying re-exports.В отсутствие официальных данных о внешней торговле страны иногда используют данные зеркальной статистики, предоставленные странами- торговыми партнерами.
One source of disaggregated data, often used in the absence of official trade data, are mirror statistics provided by trade partners.В данной работе для каждой комбинированной ставки рассчитан ее адвалорный эквивалент; для этого использована информация о ценах импортируемых товаров, полученная из данных зеркальной статистики см. пример такой информации в Таблице А2.
For this paper, we estimated an ad valorem component for each combined rate using price information from mirror statistics see Table А2.С другой стороны, можно полагать, что данные зеркальной статистики обладают приемлемой точностью, прежде всего, потому, что у экспортеров обычно нет оснований намеренно завышать стоимость вывозимой продукции.
On the other hand, one can presume that mirror statistics are accurate because exporters usually do not have an incentive to knowingly inflate the value of the products they are exporting.Таким образом, для решения проблемы асимметрии в международной торговле потребуется применять процедуры" зеркальной статистики", которые в настоящее время разрабатываются в рамках ЕС.
In fact, this would be an application of the mirror statistics procedures for dealing with asymmetries in international trade, currently developed in the EU.Для ненаблюдаемого экспорта/ импорта отдельных товаров( одежда, обувь, табачные изделия и т. д.)Белстат делает досчеты с использованием балансового метода, зеркальной статистики и экспертных оценок.
For non-observed exports/imports of selected goods(clothing, footwear, tobacco, etc.),Belstat makes imputations using a balance method, mirror statistics and expert estimates.Сотрудничество между странами в деле сопоставления зеркальной статистики облегчает выявление расхождений, вызванных различиями в определениях, охвате, статистическом учете, классификационных методах и источниках данных.
Collaboration among countries to compare mirror statistics facilitates identifying discrepancies caused by different definitions, coverage, statistical treatment, classification practices and data sources.Для экспорта продукции легкой промышленности использованы официальные статистические данные этих стран;для Узбекистана, где нет доступных данных с требуемым уровнем детализации, использованы данные зеркальной статистики странимпортеров.
For exports of light industry products national statistics' data are used;for Uzbekistan, where data with the required level of disaggregation are unavailable, mirror data reported by importers are utilized.Он рассказал об использовании зеркальной статистики, различиях в результатах при сопоставлении данных об иммиграции и эмиграции различных стран, а также указал на необходимость использования методов оценки для совершенствования измерений.
He discussed the use of mirror statistics, the different results when comparing countries' immigration and emigration data, and the need for estimation techniques to improve measurement.Расчеты в данной работе основаны на данных экономической ибюджетной статистики Кыргызстана и данных зеркальной статистики по импорту в Кыргызстан, которая, как представляется, более адекватно описывает импорт в страну и реэкспорт из Кыргызстана.
Estimates are based on economic andbudgetary Данные зеркальной статистики оказываются полезными еще и потому, что позволяют рассчитать цены импортируемых товаров за килограмм или за штуку, а через эти цены найти адвалорные эквиваленты единых ставок таможенных платежей, используемые далее в данной работе.
Data based on mirror statistics make it possible to estimate prices for imported goods per kg or per piece, and to utilize these prices to calculate ad valorem equivalents of single rates of customs charges, used hereinafter in this paper.Для оценки объемов реэкспорта в работе используются данные зеркальной статистики( т. е. данные китайской статистики по экспорту из Китая в Кыргызстан, имеющиеся в базе данных UN COMTRADE7); утверждается, что они обладают приемлемой точностью.
To assess volumes Из данных зеркальной статистики следует, что Кыргызстан импортирует потребительские товары из Китая в таком объеме, который не может быть поглощен экономикой страны, следовательно, излишек, составляющий большую часть импорта, реэкспортируется в другие страны.
The data of mirror statistics implies that Kyrgyzstan imports consumer goods from China in volumes that cannot be absorbed by its own economy, and the surplus, which constitutes the majority of total imports, is re-exported to other countries.Расхождения между официальной и зеркальной статистикой импорта продукции легкой промышленности из Китая.
Discrepancies between official and mirror statistics in reporting of imports of Chinese light industry products.Данные по зеркальной статистике получают из Испании, Финляндии, Дании, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Германии необходимо проводить дополнительную обработку данных, поскольку они не используют международное определение.
Data on mirror statistics are collected from Spain, Finland, Denmark, Netherlands, Norway, Sweden and Germany additional estimation has to be made- they don't use international definition.Различия в зеркальной статистике в отношении импорта китайских потребительских товаров не являются исключительной особенностью Кыргызстана.
Differences in mirror statistics in relation to imports of Chinese consumer goods are not unique to Kyrgyzstan.Возможны и другие объяснения расхождений между центральноазиатской и зеркальной статистикой; в целом данные по географии экспорта из Центральной Азии нужно воспринимать с осторожностью.
Other rationale for this discrepancy in CA and mirror statistics is possible, and data on the geography of CA exports are to be treated with caution.Пулен( 1993 год) развивает предложенную ранее( Пулен и Ваттелар, 1983 год) основную идею,состоящую в применении поправочных коэффициентов для преодоления проблемы пробелов в" зеркальной статистике.
Poulain(1993) develops a basic idea proposed earlier(Poulain and Wattelar 1983)which involves applying correction factors to overcome migration gap problems in mirror statistics.Латвия собирает так называемую“ зеркальную статистику” 12, которая позволяет оценить международную долгосрочную эмиграцию из Латвии.
Latvia collects so called“mirror statistics”12, which are used to estimate international long-term emigration from Latvia.Что же касается эмиграции, то для определения долгосрочной международной эмиграции из Латвии применяется зеркальная статистика 1.
With regard to emigration, mirror statistics 1 are used to estimate international long-term emigration from Latvia.При сопоставлении с данными официальной статистики Кыргызстана зеркальная статистика позволяет выявить те импортные потоки, которые были оформлены в соответствии с упрощенным режимом таможенной очистки, предусмотренным национальным законодательством для физических лиц.
When compared to the official Поскольку официальная статистика ЦА стран не позволяет адекватно оценить размер этих торговых потоков,китайская зеркальная статистика( данные об экспорте из Китая в страны Центральной Азии) и информация о ее расхождениях с ЦА данными могут служить альтернативным источником информации.
One approach to measuring informal trade volumes has been proposed by Kaminski.40 Since CA countries' official Отметим, что в данные НБМ не включаются денежные переводы,произведенные через банки из районов левобережья Днестра, что усложняет сравнение статистики НБМ с зеркальной статистикой других стран.
It should be mentioned that Вместо этого необходимо объединить эти национальные таблицы, чтобы в итоге получилась глобальная таблица, а также необходимо, чтобыони выступали в качестве проводников, устраняющих постоянные различия в« зеркальной» статистике.
Instead it requires that they bring together these national tables to create a global table andalso act as conduits to resolve on-going differences in mirror statistics.В этом случае страны- партнеры в миграционном обмене получат зеркальную статистику миграции.
In this case, countries- partners in Интересно, что зеркальная статистика кыргызстана не показывает сколько-нибудь значительного импорта нефтепродуктов из Беларуси в 2010- 2011 гг.
Interestingly, the mirror Kyrgyz statistics do not show significant imports of oil products from Belarus in 2010-2011.База данных ТРЕЙНС была обновлена итеперь содержит данные о тарифах и зеркальную статистику по импорту 122 стран.
The TRAINS database was updated andcontains tariff data and matching import statistics for 122 countries.В Казахстане и Таджикистане весовые данные не имеют значения, так чтоможно ожидать, что расхождения между данными официальной и зеркальной( китайской) статистики в равной мере будут касаться и веса товаров, и стоимости одного килограмма.
In Kazakhstan and Tajikistan weight data are not important,so it is possible to expect that the discrepancies between official and mirror(Chinese) statistics are to be both in weight and unit cost data.
