Sta znaci na Engleskom ЗЛОУПОТРЕБ - prevod na Енглеском

• abuse

Примери коришћења Злоупотреб на Руском и њихови преводи на Енглески

Предупреждение и сокращение масштабов злоупотреб.
Prevention and reduction of drug abuse.

Iv ВИЧ/ СПИД в контексте злоупотреб- ления наркотиками;
Iv HIV/AIDS in the context of drug abuse;

В пункте 1 статьи 5 Венгерского гражданского кодекса запрещается злоупотреб ление правом.
Article و, paragraph 1 of the Hungarian Civi Code prohibits a misuse of law.

В целом злоупотреб ление наркотиками не представляет серьезной проблемы для общественного здраво охранения, а число наркоманов невелико.
In general, drug abuse does not present a serious public health problem and the number of abusers is small.

Мы сделаем при- оритетной работу с партнерами по изобличению усиления власти корпораций и злоупотреб- ления ими этой властью.
We will prioritise working with partners to expose the growth and abuse of corporate power.

Как и прежде, большую озабоченность вызывает злоупотреб ление героином, а также связь внутривенного потребления этого наркотика с рас пространением СПИДа.
Heroin abuse continues to cause great concern, as does the relationship of intravenous abuse of this drug to the spread of AIDS.

Четыре года назад опий являлся основным по требляемым опиатом, и в Пакистане практически не было наркоманов, злоупотреб ляющих героином.
Four years ago, opium constituted the main opiate abused and there were virtually no heroin addicts in Pakistan.

Предметом широкого злоупотреб ления служат стимулянты, а потребление успокоительных средств и депрессантов в немедицинских целях продолжает создавать угрозу для здоровья.
Stimulants are widely abused and the non-medical consumption of sedative agents and depressants remains a health hazard.

Та кая перемена свидетельствует о том, что интенсивное и серьезное обучение, а также превентивные программы могут в значительной степени сократить злоупотреб ление наркотиками.
This change suggests that vigorous and credible education and prevention programmes can significantly reduce drug abuse.

В то же время в данном случае сложившееся поло- жение несопоставимо с резким ростом злоупотреб- ления и незаконного оборота в других регионах в течение 80- х годов.
However, the situation is not comparable to the strong increase in abuse and trafficking experienced in other regions during the 1980s.

Представители Египта и Испании подчеркнули необходимость своевременного сбора данных о новых тенденциях в области злоупотреб- ления наркотиками, особенно среди молодежи.
The need for timely data on new trends in drug abuse, especially among youth, was noted by the representatives of Egypt and Spain.

Признаки стабилизации и даже снижения уровня злоупотребления наркоти- ками в Северной Америке и Европе позволяют надеяться на то, что распространение злоупотреб- ления САР может быть ограничено.
Signs of stabilization, or even decline, in North America and Europe give hope that the spread of ATS abuse can be contained.

Постановляет далее использовать пере- смотренную часть II вопросника к ежегодным докла- дам в процессе сбора информации о злоупотреб- лении наркотиками в 2001 году;
Also decides that the revised part II of the annual reports questionnaire will be used for the reporting on drug abuse in the year 2001;

В противном случае первое предложение размывается и возникает возможность злоупотреб- ления, когда стороны будут получать повестки в нарушение положений статьи 11.
Otherwise, the whole point of the first sentence would be undermined, and abuses could occur in which parties were granted a subpoena in disregard of article 11.

Лишь с помощью объединенных усилий всех нацио нальных компетентных органов можно существенно сократить масштабы проблемы злоупотреб ления наркотиками.
It is only by a combined effort on the part of all national administrations that the problem of drug abuse can be appreciably reduced.

Особое внимание следует уделить вопросам защиты жертв преступлений и злоупотреб- ления властью, а также посредничеству и дальнейшей разработке законодательства по вопросам преступности среди несовершеннолетних.
The protection of victims of crime and abuse of power, as well as mediation and the further development of juvenile criminal law.

Все больше мероприятий по консультированию и распространению инфор мации проводится внутри общин с целью предупреждения и сокращения злоупотреб лений наркотиками.
Increasing use is being made of community-based activities for counselling and for dissemination of information for the prevention and reduction of drug abuse.

Хотя имеются признаки стабилизации и даже сокращения масштабов злоупотреб ления каннабисом и героином, количество этих наркотиков, конфискуемых в Европе, растет с каждым годом.
Although there are signs of stagnation and even decrease in the abuse of both cannabis and heroin, the quantities being seized in Europe are higher every year.

В крупных городах, особенно в Бомбее и Нью-Дели, которые являются перева лочными пунктами для сбытчиков героина, наблюдается резкий скачок в злоупотреб лении героина.
Major urban centers, particularly Bombay and New Delhi, which are trans-shipment points for heroin trafficking, are afflicted by a steep rise in heroin abuse.

Курение смолы каннабиса, производимой на территории Пакистана, является наиболее часто встречающейся формой злоупотреб ления, за которым следуют по-прежнему широко распространенные жевание и куре ние опия.
The smoking of charas(cannabis resin), produced within Pakistan, is the most common type of abuse followed by opium eating and smoking which remain widespread.

В то время как злоупотребление героином, по-видимому, снизилось в нескольких странах, новым явлением стал быстрый рост злоупотреб ления в Соединенном Королевстве героином, поступающим из стран Среднего Восто ка.
While heroin abuse appears to have declined in a few countries, a new phenomenon is the rapid escalation of abuse in the United Kingdom of heroin originating in the Middle East.

Комиссия дала Секретариату высокую оценку за краткий и всеобъемлющий обзор проблемы злоупотреб- ления наркотиками среди молодежи, содержащийся в его докладе о положении в области злоупотребления наркотиками в мире.
The Commission commended the Secretariat for the concise and comprehensive overview of the problem of drug abuse among youth contained in its report on the world situation with regard to drug abuse..

Получаемые от Центра средства соби- раются в ходе его ежегодных кампаний, которые не только позволяют мобилизовать значительные сред- ства для финансирования деятельности ЮНДКП, но также способствуют повышению информирован- ности населения Японии об опасности злоупотреб- ления наркотиками.
Support from the Centre is raised through its annual campaigns, which not only result in substantial funding for UNDCP, but also increase public awareness in Japan of the dangers of drug abuse.

Министерству здравоохранения были оказаны консультативные услуги экспертов по вопросам, касающимся программ профилактики злоупотреб- ления наркотиками, разработки учебных программ, контроля над фармацевтической продукцией, а также эпидемиологического надзора.
Expert advice was provided to the Ministry of Health on matters relating to drug abuse prevention programmes, curriculum development, control of pharmaceutical products and epidemiological surveillance.

Международному сообществу следует поддержать усилия Временной админист- рации Афганистана по созданию потенциала в пра- воохранительной области и в области контроля над наркотиками для борьбы с культивированием опий- ного мака, а также незаконным производством и переработкой незаконных наркотиков, злоупотреб- лением ими и их оборотом.
The international community should support the efforts of the Interim Administration of Afghanistan in establishing law enforcement and drug control capacities to combat opium poppy cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking.

Дальнейшая научно-исследовательская работа, в отношении каннабиса является действи тельно крайне необходимой не только для того, чтобы определить степень опасности вытека ющей из злоупотребления им в каждом отдельном случае, но и ввиду его связи с злоупотреб лением опиатами, с одной стороны, и другими опасными психотропными веществами, с другой сто роны.
Further research in regard to cannabis is indeed urgently necessary, not only to establish the degree of danger attaching to its individual misuse but also because of its association with the misuse of the opiates on the one hand and of other dangerous psychotropic substances on the other.

Совет подтверждает рекомендации, содержащиеся в его предыдущих докла дах, о том, что международному сообществу следует оказать незамедлительную и максимальную поддержку усилиям африканских стран в укреплении их систем конт роля и в целом- в борьбе с незаконным производством, оборотом и злоупотреб лением наркотиками.
The Board reiterates the recommendation made in its previous Reports that the international community support, urgently and to the maximum extent possible, the efforts of the African countries to strengthen their control systems and generally to fight illicit drug production, trafficking and abuse.

В Шотландии аналогичное обязательство возлагается на местные органы власти на основании шотландского Закона о социальной работе 1968 года, а в Северной Ирландии предусмотренная законодательством ответствен↑ ность за уход и защиту детей, которые могут подвергаться опасности злоупотреб↑ лений, возлагается на советы и группы по вопросам здравоохранения и социального обслуживания.
A similar duty is placed on local authorities in Scotland by the Social Work(Scotland) Act 1968, while, in Northern Ireland, Health and Social Services Boards and Trusts have a statutory responsibility for the care and protection of children who may be at risk of abuse.

Кроме того, Центр представил Комиссии руководство для лиц, ответственных за выработку политики, по применению Декларации по основным принципам правосудия для жертв преступлений и злоупотреб- ления властью( резолюция 40/ 34, приложение), а также справочник по вопросам правосудия для жертв преступлений в отношении использования и приме- нения Декларации.
In addition, the Centre presented to the Commission a guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(resolution 40/34, annex) and a handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration.

Несколько представителей поддержали идею выявления и распространения наилучшей практики сокращения спроса на наркотики, но вместе с тем подчеркнули, что такая практика должна быть увязана с потребностями различных стран и быть применимой к конкретным проблемам злоупотреб- ления наркотиками, с которыми сталкивается каждая страна.
Several representatives supported the idea of identifying and disseminating the best practices to counter illicit drug demand but stressed that such practices should be tailored to the needs of different countries and be applicable to the specific drug abuse problems that each country was experiencing.