Примери коришћења Знаменательным датам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
К научным конференциям и знаменательным датам всегда были организованы книжные выставки.
Book exhibitions were always organized for scientific conferences and significant dates.Кураторские часы в группах проводятся на различные темы, приуроченные к знаменательным датам.
The curatorial hours in the groups are held on various topics timed to the significant dates.Регулярно проводятся спортивно- массовые мероприятия, посвященные знаменательным датам День Независимости РК, Наурыз- Мейрамы, День Победы.
Regularly hosts sports events dedicated to important dates Independence Day of Kazakhstan, Nauryz, Victory Day.Оказание помощи ветеранам и инвалидам через закупку медикаментов и лечебного оборудования,организация мероприятий к знаменательным датам.
Helping veterans and the disabled through the purchase of medicines and medical equipment,organising events for important dates.Как правило, подобные выставки приурочены к знаменательным датам, юбилеям и другим знаковым событиям страны и города.
As a rule, these exhibitions are confined to important dates, anniversaries and other significant events in the country and the city.В облкиновидеопрокате постоянно подбираются фильмы для тематических показов ко всем государственным праздникам и знаменательным датам.
The films are constantly chosen in the East Kazakhstan regional film-video distribution for thematic displays to all state holidays and significant dates.Визитной карточкой портклуба были праздничные концерты и тематические вечера- капустники,приуроченные к знаменательным датам или событиям в жизни коллектива порта.
Hallmark holiday concerts were portkluba and theme nights, skits,confined to the significant dates or events in the life of the collective port.В рамках воспитательной работы проводятся различные мероприятия, посвященные знаменательным датам, формированию патриотических качеств, пропагандирующие здоровый образ жизни и др.
Within educational work different events dedicated to the significant dates, forming of patriotic sense, propagandizing the healthy life way are conducted.Праздничная встреча была посвящена трем знаменательным датам: Дню святого Валентина, Дню дарения книг и 100- летию Одесского национального политехнического университета.
The festive meeting was dedicated to three significant dates: Valentine's Day, the Day of donating books and the 100th anniversary of the Odessa National Polytechnic University.В рамках воспитательной работы накурсе проводятся различные мероприятия, посвященные знаменательным датам, формированию патриотических качеств, пропагандирующие здоровый образ жизни и др.
As part of the educational work on the course,various events dedicated to significant dates, the formation of patriotic qualities, promoting a healthy lifestyle are held.В библиотеке велась большая работа по пропаганде литературы путем выставок, выпуска бюллетеней ивыступлений по внутреннему телевидению, готовились тематические обзоры литературы, посвященные знаменательным датам.
Large scale of propaganda has been carried on by means of exhibitions, issue of bulletins and broadcasting by local TV,made up subject surveys devoted to remarkable dates and Также коллектив является постоянным участником концертов, приуроченным к знаменательным датам- Дню защитника Отечества, Международному женскому дню, Пасхе, Дню Победы, камерным программам с участием солистов оперы.
The ensemble is also a regular participant in concerts dedicated to significant dates, such as the Defender of the Motherland Day, the Women's Day, Easter, the Victory Day, as well as chamber programmes featuring opera soloists.Преподаватели и сотрудники кафедры организуют во второй половине рабочего дня различные спортивно- массовые и оздоровительные мероприятия со студентами, преподавателями и сотрудниками университета: спартакиады, дни здоровья, соревнования,посвященные различным юбилеям и знаменательным датам, турниры и многие другие.
In the second half of working day teachers of the department organize various sports and health events for students, teachers and staff of the University, as sports contests, health days,competitions dedicated to various anniversaries and significant dates, tournaments and many others.Соревнования в этом году приурочили сразу к трем знаменательным датам: столетию со дня рождения Базара Ринчино, а также пятидесятилетию борьбы в Агинском округе и самого турнира, который за полвека ни разу не прерывался.
Competitions this year Музейная коллекция« Художественная открытка» разнообразна по своей тематике: жанровые, видовые, портреты выдающихся личностей, репродукции картин известных русских и зарубежных художников, иллюстрации к сказке« Конек- Горбунок», конверты, календари карманные, поздравительные открытки,посвященные знаменательным датам.
Art postcards" museum collection is very diverse in its topics: genre scenes, landscapes, portraits of prominent people, reproductions of paintings by famous Russian and foreign artists, illustrations to the fairy tale"The Humpbacked Horse", envelopes, pocket calendars, greeting cards,dedicated to memorable dates.Преподаватели кафедры ежегодно готовили тематические уроки, посвященные знаменательным датам нашей страны- Дню Победы, Дню космонавтики, Первому Мая, годовщине Октябрьской революции; организовывали экскурсии в музеи, по историческим местам Украины, на ведущие промышленные предприятия Харькова.
Lecturers of the Department prepared a thematic lessons devoted to a significant dates of our country- to a Victory Day, Day of Astronautics, May 1st, anniversary of the October revolution annually; organized excursions to museums, historical places of Ukraine, the leading industrial enterprises of Kharkov.В течение учебного года Спортивный клуб КГМУ организует следующие спортивные мероприятия: Спартакиады ППС,« Межфакультетская» и« Первокурсник», соревнования между общежитиями« Веселые старты», Чемпионаты КГМУ по футболу среди общежитий,открытые первенства университета по видам спорта, а также праздники и соревнования, посвященные знаменательным датам.
During Традиционными формами работы общества являются Дни Китая в Минске,в рамках которых проходят мероприятия, приуроченные к национальным праздникам, знаменательным датам и другим важным событиям общест- венной и культурной жизни Китая; литературно- музыкальные вечера, раскрывающие богатство китайской поэзии и укрепляющие белорусско- китайские литературные связи; круглые столы, посвященные экономическим достижениям КНР за последние годы, китайским традициям, философии; концерты китайских студентов; показ фильмов о Китае; выставки; обмены делегациями.
Traditional forms of work are Days of China in Minsk,during these days there are actions devoted to national holidays, special dates or other important events of social and cultural life of China; literary and musical evening parties which show spiritual wealth of Chinese poetry and strengthen Belarusian- Chinese literature relations; round-table discussion about economic achievements of China for the last year, about Chinese tradi-tions, philosophy; performances of Chinese students; demonstrations of films about China; exhibitions; delega-tion interchanges.Основные задачи, как руководителя- сохранность фильмофонда, его ремонт, реставрация, приобретение новых фильмов и видеофильмов, прокат кинофильмов, заключение договоров с киноустановками на снабжение их фильмами и запасными частями, техническое обследование киноустановок, учет качественного и количественного состояния фильмофонда, организация видеопроката для населения,подготовка кинофестивалей к знаменательным датам Республики Казахстан.
The primary goals, as the head are safety of film-fund, its repair, restoration, purchase of new films and video-films, distribution of films, conclusion of contracts with film projectors on supply with films and spare parts, technical inspection of film projectors, account of qualitative and quantitative condition of the film-fund, organization of video-distribution for the population,preparation of film festivals to significant dates of the Republic of Kazakhstan.Знаменательные даты, имена детей, все в таком духе.
Significant dates, kids' names, anything at all.Администрация предприятия иколлектив поздравляет своих коллег с их знаменательными датами.
The administration of the enterprise andcollective congratulates the colleagues on their significant dates.Этот день навсегда останется знаменательной датой в истории украинского государства.
This day will forever remain a landmark date in the history of the Ukrainian state.Год стал знаменательной датой в летописи развития казахстанского дзюдо.
Year 1993 became a remarkable date in the chronicle of Kazakhstan's judo development.Объединенный институт ядерных исследований поздравляет НИЦ« Курчатовский институт» с этой знаменательной датой!
The Joint Institute for Nuclear Research congratulates NRC"Kurchatov Institute" on this remarkable date!И в этом вам помогут награды,изготовленные специально для этой знаменательной даты.
And this will help the award,made specifically for this outstanding date.Разрешение на бурение они получили за год до этой знаменательной даты.
They received the permit needed for drilling more than one year before this important day.Компания" ВТС Сувенир" поздравляет всех учеников, студентов и преподавателей с этой знаменательной датой.
The company"VTS Souvenir" welcomes all students and teachers for this outstanding date.Прошлый и текущий годы особенно богаты на празднование этой знаменательной даты.
Last year and this year are particularly eventful thanks to this important date.В этом году Boсhic отмечает знаменательную дату- свое десятилетие.
This year, Boсhic is celebrating a special date: its 10th year anniversary.Общественные мероприятия, посвященные празднованию таких знаменательных дат, как годовщина принятия Декларации( 13 сентября) и Международный День Коренных Народов Мира.
Public events to celebrate significant dates, such as the anniversary of the adoption of the Declaration(13 September) and International Day of the World's Indigenous Peoples 9 August.
