Sta znaci na Engleskom ЗНАХАРЕЙ - prevod na Енглеском

• healers
• to a witch doctor

Примери коришћења Знахарей на Руском и њихови преводи на Енглески

Примечание:* Включая знахарей.
Note:* Including compounders.

У эскимосов, знахарей, евреев.
Eskimos, witch doctors, jewish people.

Власть магии проявлялась также через таланты знахарей.
The power of magic is also manifested through talents healers.

Ты расспрашиваешь мелких этих кудесников и знахарей о целебных травах и снадобьях?
Why are you asking these small magicians and healers about medicinal herbs and natural remedies?

В 2000 году возобновилась деятельность Ассоциации традиционных знахарей.
The Association of Traditional Healers was revived during 2000.

Освещать и признавать конструктивную роль женщин в обществах коренных народов как воспитателей, знахарей и специалистов в области ритуальных обрядов;
Highlight and give recognition to women's instrumental roles in indigenous societies as educators, healers and ritual specialists;

Предпринимаются ли в Уганде какие-либо усилия по созданию сети повитух и знахарей?
Had Uganda made an effort to systematize its network of traditional birth attendants and traditional healers?

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ интересуется, включена ли в учебные программы для традиционных знахарей какая-либо информация об общих практических мерах в области питания.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING inquired whether training programmes for traditional healers included any awareness of general nutritional practice.

По ее мнению, правительство могло бы осуществить программы базовой медицинской подготовки для традиционных сельских знахарей.
She suggested the Government might give some basic medical training to the traditional rural healers.

Все мавританцы естественным образом связаны давним происхождением и каждый из них- действительно потомок воинов, знахарей, музыкантов, кузнецов или рабов.
All Mauritanians are of course linked to their early origins and each is in effect a descendant of warriors, wise men, story tellers, blacksmiths, or slaves.

На Руси волхвами назывались маги, обладавшие( в отличие от ведунов, знахарей, ворожей и колдунов) огромным набором магических способностей- от погодной магии до трансформации( оборотничества) и телепортации.
In the Ancient Rus, wisemen were mages, who possessed(unlike enchanters, quacks, wizards and sorcerers) vast magical abilities- from a weather magic to the transformation(metamorphosing) and teleportation.

Даже научные исследования не всегда могут объяснить феномен способностей и эффективность лечебных техник знахарей и целителей.
Even scientific research not always manages to explain phenomenal abilities and efficiency of the therapeutic techniques of medicine men and healers.

В них также признавалась конструктивная роль женщин в обществах коренных народов как воспитателей, знахарей и специалистов в области ритуальных обрядов там же, пункт 35.
This also included the recognition of women and their instrumental roles in indigenous societies as educators, healers and ritual specialists ibid., para. 35.

В докладе также упоминается о таких вредных традиционных видах практики, как унижающее достоинство и жестокое обращение с вдовами и выдача девочек замуж за знахарей по религиозным соображениям стр. 14.
The report also refers to harmful traditional practices, such as humiliating and degrading treatment of widows and the giving of a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons p. 14.

Как видно из графика выше, в обследованных общинах больше всего знахарей( 92%) и повитух( 90%) в селениях, имеющих доступ к этим видам традиционной медицины.
As can be seen from the above graph, the traditional medicine practitioners most commonly present in the communities in question are sobadores and midwives, at 92 per cent and 90 per cent respectively in villages with access to these forms of traditional medicine..

Так как все болезни и сама смерть изначально считались духовными явлениями, то шаманы, исполнявшие обязанности знахарей и жрецов, неизбежно становились также врачами и хирургами.
Since all diseases and death itself were originally regarded as spirit phenomena, it was inevitable that the shamans, while functioning as medicine men and priests, should also have labored as doctors and surgeons.

Кроме того, никто пока не пытался подробно проанализировать« Тексты пирамид» с каких-либо иных позиций, кроме« антропологических»; я имею в виду предвзятое мнение, что жрецы Гелиополя- это кучка полуцивилизованных знахарей, которым хотелось жить вечно….
In addition, nobody's yet made a really detailed study of the Pyramid Texts from anything other than the so-called‘anthropological' perspective, which means a preconceived notion that the priests of Heliopolis were a bunch of half-civilized witchdoctors who wanted to live for ever.

Органы власти и лидеры коренных народов, включая знахарей и органы здравоохранения на местах, играют ключевую роль в становлении эффективных программ в области здравоохранения и медицинских служб высокого уровня, которые должны в своей деятельности выйти за рамки изолированных новаторских экспериментов.
The role of indigenous authorities and leaders, including traditional doctors, and local health authorities are fundamental for consolidating effective health programmes and quality services which need to go beyond isolated innovative pilot experiences.

В связи с тем что сокращение материнской смертности шло медленными темпами, стратегия ЗБМ была усилена, наряду с ней осуществлялась всеобъемлющая стратегия Министерства здравоохранения, концентрирующая внимание на программе P4K( Подготовка к родам и готовность к осложнениям), партнерстве деревенских акушерок и знахарей, программе предоставления основных услуг в области неотложной акушерской и неонатальной помощи( PONED) в некоторых общинных клиниках, а также специализированных больницах( всесторонние услуги в области неотложной акушерской и неонатальной помощи) и отделении переливания крови.
Because the decline has been slow, the implementation of the MPS strategy was strengthened along the grand strategy of the Department of Health focusing on the P4K Programme(Birth Preparedness and Complication Readiness), Partnership of Village Midwives and Healers, Implementation of Basic Obstetric and Neonatal Emergency Services(PONED) in selected Community Health Clinics, as well as PONEK-ready Hospitals(Comprehensive Obstetric and Neonatal Emergency Services), and the Blood Transfusion Unit.

В Мали попрежнему сохраняется традиционная практика выдачи девочек замуж за знахарей по религиозным причинам; а применительно к Объединенной Республике Танзании была высказана обеспокоенность в связи с практикой убийства людей- альбиносов с целью дальнейшего использования частей их тела знахарями;.
In Mali, the traditional practice of giving a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons still persists; in the United Republic of Tanzania, concern has been raised about the practice of hunting down and murdering albinos so that their body parts can be used by witch doctors;.

Когда-то знахари лечили веселкой обыкновенной язвы, заболевания почек, печени, ЖКТ, доброкачественные и злокачественные опухоли.
Once healers treated Veselka common ulcers, kidney disease, liver, gastrointestinal tract, benign and malignant tumors.

Шаманы, знахари и ведуны, осуществлявшие спиритические контакты, были первыми жрецами.
The shamans, healers and magicans carried out the spiritualist contacts and were the first priests.

Знахари, поддерживающие жизнь в людях при помощи наркотиков, ну и все такое.
Witch doctors keeping people alive with drugs, all that sort of thing.

В стародавние времена в 1Х- Х11 веках русские знахари применяли такой способ.
In ancient times in 1H- H11 centuries Russian healers used this way.

Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Traditional birth attendants and traditional healers were trained in safe motherhood skills and infection control.

Когда кто-то советовал отправиться к мольфарам( гуцульским знахарям), была категорична.
When someone is advised to go to the molfars(Hutsul healers), was categorical.

Какой-то сумасшедший знахарь убивает Марселя.
Some lunatic witch doctor is killing marcel.

И этот знахарь все стукал тебя.
And this medicine man kept hitting you.

Выяснилось, что знахарь не принимает карты.
Figured a medicine man wouldn't take plastic.

Африканские знахари владели не только искусством врачевания травами, но и проводили невообразимые операции.
Not only African medicine men mastered the art of healing- they also performed unimaginable surgeries.