Sta znaci na Engleskom ЗОВОМ - prevod na Енглеском

• call

Примери коришћења Зовом на Руском и њихови преводи на Енглески

Танец- был ее зовом.
The dance was her calling.

Зовите это зовом природы, Сэр.
Aoooooo! Call of the wild, sir.

Связует смерть тела с зовом бессмертия.
Links the body's death with immortality's call.

Его голос был зовом в Трансцендентального сферу.
His voice was a call to the Transcendent's sphere.

Флейта является зовом Божества.
The flute is the call of the Divine.

Но я думаю, что всем нам милость отпускается в соответствии с нашим зовом.
But I think we all have the grace commensurate with our call.

Раковина является зовом к реализации.
The conch is the call to realisation.

Отвержение от себя и огненная устремленность пусть будут зовом ведущим.
Rejection from itself and fiery tendency let will be call leading.

Я назвала этот звук" Зовом дикой природы"!
I call this sound the Call of the Wild!

Сорока девятилетний Исмаил Амшикашвили, работающий в местной водопроводной компании, борется между желанием остаться в своей родной Грузии и зовом своей веры в Израиль.
Forty-nine year old Ismail Amshikashvili, employed at the local water supply company, is battling between his desire to remain in his native Georgia and the call of his faith to Israel.

Они обладают более сильным духовным зовом, который становится слышим многими.
They have a stronger spiritual call that can be heard by many.

Этот жест является и приглашением к спариванию, и зовом к матери к детенышу.
This gesture is also an invitation to mate and a mother's call of a calf.

Это событие является для Израиля зовом к немедленному раскаянию для прощения грехов.
This event signified a call to immediate repentance for Israel, so that her citizens could receive forgiveness for their sins.

В сезон белых трюфелей гурманы со всего мира, будто влекомые зовом сирен, стягиваются в Роан.
White truffl e season produces siren calls for foodies all over the world, and nowhere is the draw more powerful than in Roanne.

Первое раскрытие совершается концентрацией в сердце, зовом к Божеству проявиться внутри нас и через психическое взять и повести всю природу.
The first opening is effected by a concentration in the heart, a call to the Divine to manifest within us and through the psychic to take up and lead the whole nature.

Действительно на крайних переделах моей собственной человечности, с таким жгучим зовом" нечто иного"- той необъятности, того света, той красоты.
Truly at the extreme limits of my own humanity, with such a burning call for"something else"- for that vastness, that light, that beauty.

Второе раскрытие осуществляется концентрацией сознания в голове( впоследствии- над нею) и стремлением, зовом и поддерживаемой волей нисхождения божественного Мира, Силы, Света, Знания, Ананды в существо- Мира первым или Мира и Силы вместе. Некоторые, действительно, получают первыми Свет или Ананду.
The second opening is effected by a concentration of the consciousness in the head(afterwards, above it) and an aspiration and call and a sustained will for the descent of the divine Peace, Power, Light, Knowledge, Ananda into the being- the Peace first or the Peace and Force together.

Нечто, что призывалось и призывалось- и было зовом со времен… с очень давних времен.
Something that had called and called- and had been a call since… long, long ago.

Сейчас оба процесса могут продолжаться бок о бок, но необходимо сохранять это саттвическое спокойствие, терпение, бдительность,- ничего не торопить, ничего не принуждать, не быть уводимым никаким сильным соблазном или зовом промежуточной стадии, которая сейчас начинается, прежде чем вы не будете уверены, что это- правильный зов.
Now both processes can go on side by side, but it is necessary to keep the sattwic quietude, patience, vigilance,- to hurry nothing, to force nothing, not to be led away by any strong lure or call of the intermediate stage which is now beginning, before you are sure that it is the right call.

Равным образом, тот, кто находится во власти своих страстей, найдет йогу трудной и, пока он не поддерживается истинным внутренним зовом и искренним и сильным стремлением к духовному сознанию и единению с Божественным, может очень легко окончательно пасть, и его усилие не приведет ни к чему.
The fear of death shows a vital weakness which is also contrary to a capacity for yoga. Equally, one who is under the domination of his passions, would find the yoga difficult and, unless supported by a true inner call and a sincere and strong aspiration for the spiritual consciousness and union with the Divine, might very easily fall fatally and his effort come to nothing.

И если однажды эти десять, или пятьдесят, или сто смогут построить одну- единственную маленькую пирамиду Истины, каждый камень которой будет положен с правильной нотой и с истинной вибрацией, с простой любовью, светлым взглядом и зовом будущего,- то весь город фактически будет построен, потому что они построили бытие будущего в самих себе.
And if one day these ten or fifty could build a single little pyramid of truth, whose every stone has been laid with the right note, the right vibration, simple love, a clear look and a call to the future, the whole city would actually be built, because they would have built the being of the future in themselves.

Оплодотворение пространства новой мыслью, насыщенной зовом к эволюции, будет незримым служением Свету.
Space fertilization by the new thought sated with call to evolution, will be hidden service to Light.

Много раз, когда кто-то не имеет контакт с духом, как некоторые были божественно награждены подарками Бога, вы можете быть охвачены зовом, и тогда предоставьте ваши энергии и намерения любви, и быть включенными этим образом.
A lot of times when ones don't have contact with spirit, as some have been divinely graced by the gifts of God, you can be encircuited on a call and provide your energies and intentions of love and be encircuited that way.

Зов сирены старых привычек.
The siren call of old habits.

Зов природы.
Call of nature.

Зов мужлана.
Loon calling.

Повинуйся моему зову, не отвергай!
Obey my call, none will deny!

И этот звонкий зов пробуждал тех, кто носит в себе мятежную и гордую армянскую душу.
And that calling awakened the bearers of a rebellious and righteous Armenian character.

Я узнаю зов своей крови, Клаус.
I know the call of my own blood, Klaus.

Слышим ли мы сегодня зов голоса Святого Духа?
Do we not hear the voice of the Holy Spirit calling to us today?