Sta znaci na Engleskom ИДЕАЛАМ УСТАВА - prevod na Енглеском

• ideals of the charter

Примери коришћења Идеалам устава на Руском и њихови преводи на Енглески

Это возможность подтвердить наши обязательства и приверженность идеалам Устава.
This is an opportunity to renew our pledge and commitment to the purposes and ideals of the Charter.

Барбадос вновь подтверждает свою приверженность идеалам Устава, которым мы будем руководствоваться на этом пути.
Barbados reaffirms its commitment to the ideals of the Charter, which will guide us on this journey.

Шестьдесят лет спустя у нас больше, чем когда-либо, причин оставаться верными идеалам Устава.
Sixty years later, we have more reason than ever to remain faithful to the ideals of the Charter.

Мы вновь прислушаемся к призыву Ее Величества и направим все наши усилия на служение идеалам Устава и создание более совершенного мира для всех.
We will once again heed Her Majesty's call and devote our full strength to the ideals of the Charter and to realizing a better world for all.

Он следует идеалам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и своего собственного устава..
It follows the ideals of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and its own charter..

В заключение я хочу подчеркнуть приверженность нашей страны идеалам Устава и принципам, изложенным в Учредительном акте Африканского союза.
I close by emphasizing my country's commitment to the ideals of the Charter, and to those set out in the Constitutive Act of the African Union.

Моя страна, которая весьма привержена идеалам Устава Организации Объединенных Наций, решительно поддерживает процесс реформ Организации Объединенных Наций.
My country, which is very much devoted to the ideals of the Charter of the United Nations, strongly supports the reform process of the United Nations.

В момент празднования ее пятидесятой годовщины вполне подходящим для нас было бы вновь подтвердить нашу приверженность Декларации и, по сути, идеалам Устава Организации Объединенных Наций.
As we commemorate the fiftieth anniversary, it is only fitting that we rededicate out commitment to the Declaration and, indeed, to the ideals of the Charter of the United Nations.

Однако сегодня идеалам Устава угрожает опасность еще более серьезная, чем в период создания Организации Объединенных Наций-- глобальное движение яростных экстремистов.
Yet the ideals of the Charter are now facing a challenge as serious as any since the United Nations founding: a global movement of violent extremists.

Я хочу выразить глубокую признательность тем гражданским сотрудникам и военнослужащим, которые рискуют своей жизнью ради поддержания мира и живут согласно идеалам Устава Организации Объединенных Наций.
I want to express my profound gratitude to those civilians and military personnel who place their lives at risk to support peace and live up to the ideals of the Charter of the United Nations.

Это соответствовало бы идеалам Устава и нашей совместной концепции, целью которой является реализация надежд, чаяний и ожиданий всех наших граждан на всем земном шаре.
This would be in keeping with the ideals of the Charter and our shared vision for the fulfilment of the hopes, aspirations and expectations of all our citizens across the globe.

На протяжении последних пяти лет первое, о чем я думал, проснувшись утром,- это моя верность, как Генерального секретаря, идеалам Устава, а также независимость и авторитет Организации.
Throughout the past five years, the first thing I thought about when I woke up in the morning was my responsibility as Secretary-General to the ideals of the Charter, and the independence and credibility of the Organization.

В более общем плане мы считаем, что ее роль в урегулировании конфликтов должна быть полностью прозрачной и соответствовать принципам, целям и идеалам Устава, который призывает к мирному урегулированию международных споров и соблюдению суверенитета и территориальной целостности государств.
In more general terms, we believe that its role in conflict management should be played in a fully transparent way and in line with the principles, purposes and ideals of the Charter, which calls for the peaceful settlement of international disputes and for respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

Генеральный секретарь хотел бы воздать должное отваге и преданности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые идут на то, чтобы придавать конкретное значение идеалам Устава, рискуя своей жизнью в полевых условиях.
The Secretary-General would like to pay tribute to the courage and dedication of United Nations staff who accept to give a concrete meaning to the ideals of the Charter by risking their lives in the field.

В послании, зачитанном этим представителем, членам МС адресовывались слова Генерального секретаря о том, что они играли важнейшую роль, служа идеалам Устава Организации Объединенных Наций, и что их организация является одним из наиболее успешных воплощений тех крылатых слов, которые служат и провозвестником, и фундаментом всемирной Организации-" Мы, народы Объединенных Наций.
In a message read by this representative, the Secretary-General told the members of IPU that they played a crucial role in the service of the values of the Charter of the United Nations and that their institution was one of the most accomplished realizations of the maxim that serves both as prelude and foundation for the world Organization,"We the peoples of the United Nations.

Все это лишь укрепляет нашу приверженность принципам и идеалам Устава, и мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций, которой угрожает опасность отстать от процесса развития, происходящего в направлении расширения участия масс в управлении общими государственными ресурсами, все же осуществит необходимые реформы, с тем чтобы ее учреждения и органы более чутко реагировали на чаяния народов, которые она представляет.
Hence our even more profound attachment to the principles and ideals of the Charter and our full conviction that the United Nations, which is at risk of being out of step with current developments towards increasingly participatory management of our common public resources, will undertake the necessary reforms to make its institutions and organs more responsive to the aspirations of the people they are supposed to represent.

Сейчас бывший заместитель Генерального секретаря, Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Посланник при<< четверке>> использует более резкие формулировки, обвиняя<< четверку>> в том, что<< четверка>> под руководством( и под давлением) Соединенных Штатов занимает позиции, противоречащие идеалам Устава, и призывает Генерального секретаря серьезно пересмотреть вопрос о дальнейшем членстве Организации Объединенных Наций в<< четверке.
Now, the former Under-Secretary-General, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Envoy to the Quartet has spoken in stronger language, accusing the Quartet of being led(and coerced) by the United States into adopting positions at odds with the ideals of the Charter, and calling upon the Secretary-General to seriously reconsider continued United Nations membership in the Quartet.

Республика Молдова сохраняет приверженность принципам и идеалам Устава Организации Объединенных Наций и высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций, которая на протяжении уже более пяти десятилетий представляет собой форум для согласования усилий народов мира в деле поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию отношений дружбы и сотрудничества между государствами- членами.
The Republic of Moldova is devoted to the principles and to the ideals of the Charter of the United Nations, and greatly appreciates the activities of the United Nations, which for more than five decades has shown itself to be a forum for harmonizing the efforts of the peoples of the world in order to maintain international peace and security and to ensure the development of relations of friendship and cooperation among Member States.

Преданные своему делу сотрудники отстаивают идеалы Устава Организации Объединенных Наций, предоставляя помощь оккупированному народу.
Dedicated personnel pursue the ideals of the Charter of the United Nations in providing help for a people under occupation.

Г-н Кититва( Заир)( говорит по-французски): Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства вновь подтвердили свою веру в идеалы Устава этой Организации.
Mr. Kititwa(Zaire)(interpretation from French): During the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, States renewed our faith in the ideals of the Charter of this Organization.

Такой прогресс даст моей стране возможность еще более эффективно осуществлять принципы и идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
Such progress will enable my country to be even more effective in the implementation of the principles and ideals of the Charter of the United Nations.

Лишь путем активизации согласованных и решительных усилий по достижению установленных нами целей мы сможем реализовать идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
Only by intensifying concerted and resolute efforts to attain our determined goals will we realize the ideals of the Charter of the United Nations.

Глобальный ландшафт радикально изменился за последние 57 лет, но идеалы Устава остались неизменными.
The global landscape has undergone tremendous change in the last 57 years, but the ideals of the Charter are indelible.

Возможно, такие ожидания международного сообщества слишком нереалистичны, а идеалы Устава слишком высоки, раз их не удается достичь.
Perhaps such expectations of the international community are too unrealistic, and the ideals of the Charter too lofty, so that they defy realization.

И когда мы все-таки достигнем мирного сосуществования и взаимного обогащения, система Организации Объединенных Наций будет оснащена инструментами, необходимыми для реализации основных принципов и идеалов Устава.
And when we do achieve peaceful coexistence and mutual enrichment, the United Nations system will be equipped with the tools it needs to fulfil the main principles and values of the Charter.

Говоря словами Генерального секретаря, пятидесятая годовщина должна предоставить возможность для того, чтобы" возродить идеалы Устава", а также для того, чтобы Организация Объединенных Наций протянула руку более широкой, более глобальной общественности, особенно молодым людям.
In the words of the Secretary-General, the fiftieth anniversary should provide the occasion to“rekindle the ideals of the Charter”, and for the United Nations to reach out to a wider, more global audience, especially young people.

Так пусть же у нас всех хватит мудрости обеспечить направление наших ресурсов и разума на строительство лучшей жизни на планете, где будут царить мир, солидарность и справедливость-- жизни, воплощающей идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
May we all have the wisdom to ensure that our resources and intelligence are put to the service of the building of a better world, where peace, solidarity and justice reign-- a world that reflects the ideals of the Charter of the United Nations.

Историческая Декларация, принятая в то время, должна и впредь лежать в основе работы Организации, определяя рамки глобальных действий на основе принципов и идеалов Устава.
The historic Declaration adopted at that time should continue to form the basis of the Organization's work, laying down as it does a framework for global action based on the principles and ideals of the Charter.

В этой связи, выступая перед Ассамблеей, я торжественно заверяю вас в том, что Нигерия будет и далее вносить свой вклад в дело достижения идеалов Устава Организации Объединенных Наций и сохранять свою неизменную приверженность этим идеалам..
In this regard, I stand before the Assembly and pledge Nigeria's continued contributions and positive commitment to the ideals of the Charter of the United Nations.

Передавая этой Ассамблее самые горячие поздравления народа Нигера, я с большим удовольствием вновь торжественно и решительно подтверждаю неизменную приверженность Нигера Организации Объединенных Наций и заявляю о нашей решимости и впредь строго соблюдать благородные принципы и идеалы Устава.
As I convey to this Assembly the warmest greetings of the people of Niger, I have the pleasure to reaffirm solemnly and forcefully Niger's unyielding allegiance to the United Nations, and its determination to continue forever to respect scrupulously the noble principles and ideals of the Charter.