Sta znaci na Engleskom ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ СООБРАЖЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• ideological reasons
• ideological grounds
• ideological considerations

Примери коришћења Идеологическим соображениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Тогда этот шаг был предпринят по политическим и идеологическим соображениям.
At that time, this step was taken for political and ideological reasons.

Прежнее исключение" по идеологическим соображениям или в связи с особым интересом" было отменено.
The previous exception"for ideological or other special interest" has been repealed.

Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.
No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.

Право вето стало использоваться по идеологическим соображениям для блокирования работы Совета.
The veto power was used to paralyse the Council on the basis of ideological considerations.

Ряд специалистов предлагает отказаться от этой методологии тестирования по идеологическим соображениям.
Some specialists offer to refuse the debugging methodology because of some ideological reasons.

Одновременно по практическим и идеологическим соображениям велось создание громадной и неэффективной социалистической латифундии.
Meanwhile huge, ineffective, socialist latifundia were organized for practical and ideological reasons.

В том же докладе за 1993 год Комитет экспертов указал на возможную дискриминацию по идеологическим соображениям в отношении журналистов, отметив, в частности.
In that same 1993 report, the Committee of Experts referred furthermore to possible discrimination against journalists on ideological grounds, stating in particular.

Куба выступает против смертной казни по идеологическим соображениям и может отменить ее при надлежащих обстоятельствах.
Cuba is against the death penalty on ideological grounds and is open to abolishing it under the right circumstances.

Было это, конечно, по политико- идеологическим соображениям, так же, как НАТО не хочет признавать ОДКБ в качестве организации, с которой НАТО может вести диалог, хотя там тоже на каком-то этапе были подвижки.
Obviously, for political and ideological reasons, just like NATO refuses to recognise the CSTO as an organisation with which NATO could have a dialogue, although there was certain progress at some point.

В целом, религиозное насилие совершается по самым разнообразным идеологическим соображениям и, как правило, является лишь одним из целого ряда социальных и политических факторов, которые приводят к беспорядкам.
Overall, religious violence is perpetrated for a wide variety of ideological reasons and is generally only one of the contributing social and political factors that leads to unrest.

В суде Соединенных Штатов, например, в 1982 году рассматривалось дело Совет по вопросам образования против Пико, по которому было вынесено постановление о том, что книги не могут изыматься из школьных библиотек по идеологическим соображениям.
In the 1982 case Board of Education v. Pico, for example, a court in the United States ruled that books could not be removed from school libraries for ideological reasons.

Указанные лица были приговорены к различным срокам тюремного заключения, несмотря на утверждения многих из них о том, что они участвовали в джихаде по идеологическим соображениям и не получили материального вознаграждения.
The individuals were sentenced to various length of prison terms, though most of them insisted they had participated in"jihad" for ideological reasons and did not receive material compensation.

Точно так же, как и на свободу выражения своего мнения и ассоциации, значительно ограниченную по идеологическим соображениям и тщательно контролируемую государственным аппаратом, на печать налагаются аналогичные ограничения.
Just as freedom of expression and freedom of association are sharply limited for ideological reasons and subject to strict control by the state machinery, the press suffers from similar restrictions.

Как отмечено выше, государство также выделяет часть своего бюджета для нееврейских религий, однако есть религиозные конгрегации, которые отказываются получать средства от государства по принципиальным и идеологическим соображениям.
As noted above, the State also allocates part of its budget to non-Jewish religions, however there are religious congregations that refuse to accept funds from the State on the basis of principle and ideological grounds.

В 2014 году мы стали свидетелями нападений на школы и неприятия стандартных программ школьного обучения по идеологическим соображениям в таких непохожих друг на друга местах, как Ирак, Нигерия, Пакистан, Сирийская Арабская Республика, Сомали и южные районы Таиланда.
In 2014, we witnessed attacks on schools and ideological opposition to standard school curricula in places as varied as Iraq, Nigeria, Pakistan, southern Thailand, Somalia and the Syrian Arab Republic.

Несмотря на то, что медицинские учреждения юридически обязаны распространять противозачаточные средства, на практике это требование не соблюдается из-за того, что муниципальные власти ограничивают такое распространение по идеологическим соображениям.
Furthermore, although health-care facilities are under a legal obligation to offer forms of contraception, this requirement is not respected because municipal authorities impose restrictions on the distribution of certain contraceptives on ideological grounds.

Вместе с тем, каким бы ни был оправданным повод для конфликтов, применение насилия по политическим, религиозным или иным идеологическим соображениям должно квалифицироваться как терроризм, который можно победить только на основе партнерства и коллективного взаимопонимания.
However legitimate the grievance, the use of violence on political, religious or other ideological grounds should be defined as terrorism, which could be defeated only through partnerships and collective understanding.

Основное препятствие к широкому внедрению таких операций состоит в том, что медицинский персонал не предоставляет информации о ней, а также в том, что значительное число медицинских работников по религиозным или идеологическим соображениям отказываются проводить перевязку фаллопиевых труб.
The main impediment to the availability of tubal ligation is ignorance of the regulations on the part of medical personnel and the conscientious objection of a significant number of health providers who, on religious or doctrinal grounds, refuse to perform the operation.

Однако теперь, пишут Ведомости, иллюзии развеяны:" Ведь ни один стоящий бизнесмен не отказался бы от своего продукта по идеологическим соображениям, а компания НТФ согласилась уничтожить лучшее, что у нее было, лишь только потому, что ее об этом попросил чиновник".
Now, says Vedomosti, illusions are dispelled:"No business executive worth his calling would destroy his product for ideological considerations; but NTV agreed to destroy the best it had merely because some state official asked it to.".

Эти два документа требуют от государств- участников не применять исключение для политических преступлений в отношении преступлений, предусмотренных в этих конвенциях, и исключить из внутреннего законодательства возможность оправдания таких преступлений по политическим или идеологическим соображениям.
These two instruments call upon States parties not to apply the political offence exception to offences covered by these conventions and to proscribe in national legislation any justification of such offences on the basis of political or ideological considerations.

Особенно очевидна необходимость принятия такого решения в отношении Беларуси и Украины, которые были по чисто политическим и идеологическим соображениям включены в группу b, т. е. группу экономически развитых государств, не являющихся постоянными членами Совета Безопасности.
It was particularly important to take a decision regarding Belarus and Ukraine, which for purely political and ideological reasons had been classified under group(b), consisting of economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council.

Наиболее значимым событием в этой области, пожалуй, стало образование Национал- Большевистского фронта( НБФ), в который вошли нацболы, придерживающиеся праворадикальных( иногда откровенно нацистских) взглядов и ушедшие из партии Эдуарда Лимонова( основного объекта" государственного антифашизма") по идеологическим соображениям[ 14].
Arguably the most notable development was the formation of the National-Bolshevik Front(NBF) by National Bolsheviks who shared right-wing radical(at times explicitly Nazi) views and who had left Eduard Limonov's party(the main target of government-endorsed"anti-fascism;) for ideological reasons.

Конкретно, следовало бы устранить и запретить любую практику, нацеленную на ограничение назначений на работу по политическим или идеологическим соображениям, например требование предъявить билет члена правящей партии как условие для назначения на работу или оставления в должности.
More specifically, any practice aimed at restricting eligibility for jobs for political or ideological reasons, for example by requiring jobseekers or those wishing to keep their jobs to produce a card showing their membership of the governing party, should be stopped and prohibited.

Создание израильских поселений на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, отражает стратегические цели этой страны, заключающиеся в экспроприации земли и воды и в вытеснении арабских жителей с этих территорий под различными вымышленными предлогами, в том числе по соображениям безопасности и идеологическим соображениям.
Israeli settlement in the occupied Syrian Golan and the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, reflected the strategic aims of that country, which were to expropriate land and water and to drive out the Arab inhabitants of that territory, using various spurious security and ideological pretexts.

Тогда такой шаг был предпринят из политических и идеологических соображений.
At that time, this step was taken for political and ideological reasons.

В 1973 году Беларусь была отнесена к группе( b) из чисто политических и идеологических соображений и находится в этой группе до сих пор.
In 1973 Belarus had been included in group(b) for purely political and ideological reasons and it had remained there ever since.

Идеологические соображения, которыми руководствовались бывшие социалистические государства, делали нереальной свободу передвижения и ее" реализация" сводилась лишь к формальному закреплению соответствующего положения в правовом акте.
The ideological considerations by which the former socialist countries were guided made freedom of movement unrealistic and its"implementation" could be reduced merely to the formal assertion of the corresponding principle in the legislation.

С одной стороны, нужно избегать чисто теоретической разработки вопроса прав человека, а, с другой стороны, нельзя допускать, чтобы политические и идеологические соображения выхолащивали этот вопрос.
It should, on the one hand, avoid a merely theoretical development of the question of human rights and, on the other, prevent human rights from being diluted by political and ideological considerations.

Верховный главнокомандующий вооруженными силами тем не менее подчеркивал, что функции, возложенные на вооруженные силы, ясно определены и осуществляются независимо от идеологических соображений.
The General Commander of the Armed Forces stressed nevertheless that the functions entrusted to the Armed Forces were very clearly defined and carried out regardless of any ideological considerations.

Необходимо реконструировать инфраструктуру и создать системы сбора данных, свободные от идеологических соображений, в целях обеспечения надежных и полных статистических данных.
There was need to reconstruct infrastructure and to build systems of data collection, free of ideological considerations, in order to ensure reliable and comprehensive statistics.