Sta znaci na Engleskom ИДТИ ПАРАЛЛЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• go hand in hand
• go in parallel
• run in parallel

Примери коришћења Идти параллельно на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти два процесса должны идти параллельно.
The two processes must go hand in hand.

Мы считаем, что пропаганда интересов людей и планеты должна идти параллельно.
We believe that the promotion of the interests of the people and the planet should go hand in hand.

Государственное строительство должно идти параллельно с поощрением прав человека и развитием демократии.
State-building must go hand in hand with the promotion of human rights and democracy.

При расширении трассы можно идти параллельно.
When extending the route, you can go in parallel.

Естественно, это расширение должно идти параллельно с углублением диалога и сотрудничества с Россией.
That expansion must naturally go hand-in-hand with in-depth dialogue and cooperation with Russia.

Промышленное развитие и защита окружающей среды не конкурируют между собой и должны идти параллельно.
Industrial development and environmental protection were not in opposition to each other but should go hand in hand.

Региональная либерализация должна идти параллельно с подлинной либерализацией в развитых странах.
Regional liberalization should go hand in hand with genuine liberalization in developed countries.

Мне кажется, ювелирные изделия должны быть более" на сейчас", а не на всю жизнь и идти параллельно с fashion индустрией.
I think the jewelry has to be more"for time" but not for lifetime and go hand in hand with fashion industry.

Кроме того, совершенствование системы должно идти параллельно с улучшением управления людскими ресурсами.
Improvements in the system must also go hand in hand with improvements in human resources management.

Три вводные данные, представленные в Рисунке 7, необязательно идут в данной последовательности и могут идти параллельно.
The three inputs illustrated in figure 7 do not necessarily follow a sequence, but can go in parallel.

Содействие прочному миру должно идти параллельно со стремлением к неуклонному росту и устойчивому развитию.
The promotion of durable peace has to go hand in hand with the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Деятельность по решению задачи миростроительства в пост- конфликтных странах должна идти параллельно с развитием человеческого потенциала.
The challenge of peace building in post-conflict countries must go hand in hand with human development.

Обеспечение более гарантированного финансирования должно идти параллельно с повышением качества, надзора, подотчетности, эффективности и результатов работы.
More secure funding has to go hand in hand with better performance, oversight, accountability, efficiency and results.

Осуществляемые в настоящее время реформы дают основание надеяться, что процесс упрощения и согласования может идти параллельно с процессом РПООНПР.
Current reforms raise expectations that simplification and harmonization can proceed in step with UNDAFs.

Вот, доктор, что происходит, когда исследователь вместо того, чтобы идти параллельно и ощупью с природой, форсирует вопрос и приоткрывает завесу.
This, Doctor, is what happens when a researcher, instead of keeping in step with nature,… tries to force the pace and lift the veil.

Комиссия твердо уверена в том, что повышение производительности труда должно идти параллельно с улучшением условий службы.
The Commission strongly believed that productivity gains should go hand in hand with improvements in conditions of service.

Очевидно, что усилия по реформированию должны идти параллельно с осуществлением основополагающих задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
It is obvious that the efforts at reform should go hand in hand with the implementation of the basic tasks of the United Nations.

Вместе с тем эксперт подчеркивает, что мирный процесс и восстановление справедливости должны идти параллельно, а не быть взаимоисключающими альтернативами.
She stresses, however, that peace and justice should not be alternatives, but should go hand in hand.

Изменение существующих технологий будут идти параллельно с проектом в связи с высокой вовлеченностью промышленных партнеров в проект.
Modification of existing technologies will run in parallel with the project due to the high involvement of industrial partners in the project.

Было достигнуто понимание о том, что открытие железнодорожного сообщения будет идти параллельно с возвращением беженцев и вынужденных переселенцев.
It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.

Это развитие должно идти параллельно с принятием срочных решений в плане сохранения великого наследия, принадлежащего всему человечеству, а именно окружающей среды.
That development must go hand in hand with urgent solutions to the problem of preserving the great heritage of mankind- the environment.

В этой связи ей хотелось бы подчеркнуть, что мирный процесс и восстановление справедливости должны идти параллельно, а не быть взаимоисключающими альтернативами.
She would like to stress in this regard that peace and justice should go hand in hand and not be alternatives to each other.

Выделение для МНООНЛ дополнительных ресурсов должно вместе с тем идти параллельно с предоставлением международным сообществом необходимой финансовой и материально-технической помощи ЭКОМОГ.
The allocation of additional resources to UNOMIL must, however, go hand in hand with the provision by the international community of the necessary financial and logistic support to ECOMOG.

Осуществление стратегии конверсии представляет собой долгосрочное мероприятие, которое должно идти параллельно общемировому процессу поэтапного разоружения.
Launching a conversion strategy means embarking on a long-term endeavour that goes hand-in-hand with the gradual process of disarmament throughout the world.

Большой объем импорта свидетельствует о том, что укрепление экспортного сектора должно идти параллельно с созданием отечественного потенциала для производства товаров, которые до сих пор импортировались.
The large size of imports indicates that strengthening the export sector should proceed hand in hand with building the capacity to domestically produce some goods that are hitherto imported.

Важнейшую роль в этом деле призвана сыграть глобальная система экономической безопасности, становление которой должно идти параллельно с развертыванием мирового интеграционного процесса.
The most important role here must be played by a global system of economic security, the formation of which should run parallel with the development of the process of world integration.

Безусловно, борьба за содействие развитию должна идти параллельно с борьбой за другое дело, а именно за создание мира, в котором будут обеспечены мир, безопасность и уважение прав и индивидуальных свобод человека.
Certainly, the struggle to promote development should go hand in hand with another fight, that for a world where peace, security and the scrupulous respect of human rights and individual freedoms reigns.

Было бы уместно напомнить самим себе, что проблема сохранения глобального мира является многомерной, и политическая повестка дня Организации Объединенных Наций должна идти параллельно с ее повесткой дня для развития.
It would be wise to remind ourselves that the maintenance of world peace is multidimensional and the United Nations political agenda must go hand in hand with its development agenda.

Создание в Центральных учреждениях необходимых структур управления и обеспечение достаточного финансирования должно идти параллельно с разработкой и осуществлением на национальном уровне продуманных стратегий в области развития.
The establishment of adequate governance structures at Headquarters and the provision of sufficient funding should go hand in hand with sound development strategies that are nationally owned and led.

Работа по созданию такого механизма должна идти параллельно с последовательной работой в течение пяти лет по ликвидации посевов с воздуха и вручную, что приведет к ликвидации этих незаконно выращиваемых культур во всем мире.
The establishment of this mechanism should be accompanied by a commitment to aerial and manual eradication over five years, which would lead to the elimination of these illicit crops throughout the world.