Sta znaci na Engleskom ИЗВЕСТИЯХ - prevod na Енглеском

• izvestia
• news

Примери коришћења Известиях на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья в Известиях.
Briefs at The News.

Анализируя общий фон процесса рассмотрения действия ДНЯО, мы говорили и о хороших известиях, и о плохих.
Reviewing the broad background to the NPT Review, we talked about good news- and bad.

Впрочем, как философски заметил в Известиях Максим Соколов, нет худа без добра.
However, as Maxim Sokolov philosophically points out in an article for Izvestia, every cloud has a silver lining.

Автор статей в научных журналах« Вестнике Московского университета»,« Известиях РАН.
Author has articles in Russian scientific journals"Bulletin of Moscow University","Proceedings of the Academy of Sciences.

Публикации: в" Комсомольской правде"," Труде"," Известиях" и других центральных и местных изданиях.
Publications: in"Komsomolskaya Pravda","Truda","Izvestia" and other central and local publications.

Художник журнала« Крокодил», печатался в« Огоньке»,« Комсомольской правде»,« Правде»,« Неделе»,« Известиях».
Artist of the magazine"Crocodile", was published in"Ogonek","Komsomolskaya Pravda","Pravda","Week","Izvestia.

В« Известиях» был опубликован очерк« Памятник», за авторством Эдвина Поляновского, в защиту командира- подводника Александра Маринеско.
In Izvestia, the essay"Monument" was published by Polyanovsky in defence of Marinesko.

Ежели вы немало общаетесь чрез SMS, то chompSMS несомненно поможет вам никак не заблуждаться в известиях от различных людей.
If you communicate a lot via SMS, then chompSMS will help you not get lost in the messages from different people.

Вначале в Известиях народ прочел, что" зигзаг, который Россия совершает сегодня" во многом- результат слишком быстрых реформ.
First people read in Izvestia that the"zigzag trajectory of Russia's current development is a result of too rapid reforms.".

Валерий Выжутович пишет в Известиях об" очаровательной неповторимости" программы Примакова, где" все через" но".
Valery Vyzhutovich writes in Izvestia about the"charming uniqueness" of Primakov's program, in which every paragraph is concluded with a"but".

А в Известиях тот же Клинцевич добавил, что Басаева в скором времени вполне" могут" сдать" свои же", поскольку" с устранением Масхадова агония в рядах бандформирований усилится".
In an interview with Izvestia, Klintsevich added that Basaev's allies might surrender him very soon, since"after the elimination of Maskhadov, the death throes of the bandit forces will intensify.".

Во время сеансов кругового кино закадровый голос произносил с интонацией, привычной из радиопередач, фразы, смысл которых почти стерся от частого употребления в« Правде» и« Известиях».
During screenings at the cinema, a narrator speaking in a voice reminiscent of a radio announcer would pronounce phrases that had virtually lost all meaning owing to their regular use in Pravda and Izvestia.

Благодаря статьям в« Известиях», реагирующим на судьбу каждого конкретного« маленького» человека, амнистируются тысячи незаслуженно пострадавших людей.
Thanks toarticles inIzvestia that reacted to the fate ofevery individual‘little man', thousands ofpeople who had suffered unjustly were amnestied.

Россия могла стать полноправным членом антииракской коалиции,- пишет в Известиях американский политолог, директор российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николай Злобин.
Nikolai Zlobin, American political scientist and director of Russian and Asian programs at the Defense Information Center in the US, says in an article for Izvestia:"Russia could have been a fully-fledged member of the anti-Iraq coaltion.

Спицыным в 1905 г. в« Известиях Археологической комиссии», а находки поступили по решению Археологической комиссии в Российский исторический музей.
Materials and edited diaries excavations SI Sergeev published AA Spitsyn in 1905 in"Proceedings of the Archaeological Commission", and the findings acted to address the Archaeological Commission in the Russian Historical Museum.

Опубликован 12( 25) ноября 1917 года в Газете Временного Рабочего и Крестьянского правительства и Известиях, 8( 21) декабря 1917 года- в Собрании узаконений и распоряжений Рабочего и Крестьянского правительства.
Published on November 25, 1917 in the Newspaper of the Provisional Workers and Peasants Government and Izvestia, on December 21, 1917 published in the Assembly of the Laws and Regulations of the Workers and Peasants Government.

Снисходительно отмечает в Известиях Александр Хлопонин, левые," хоть и волнами, но показывают по регионам неплохой результат- 15- 20%", консолидируясь вокруг сегодняшней КПРФ и ее лидера.
Khloponin remarks condescendingly in Izvestia that at present, the left-wing forces"are getting reasonably good, if irregular, results in regional elections- 15-20%," by consolidating around the CPRF and its leader.

Опубликовал более 2000 работ в крупных периодических изданиях:« Крокодиле»,« Смене»,« Огоньке»,« Литературной газете»,« Советском Союзе»,« Известиях»,« Труде»,« Комсомольской Правде» и др., а также в республиканских и областных газетах и журналах.
He published more than 2,000 works in major periodicals: Crocodile, Smena, Ogonek, Literaturnaya gazeta, Sovetskomu Soyuz, Izvestia, Trude, Komsomolskaya Pravda, etc., and also in republic and regional newspapers and magazines.

Проблему ярко обрисовал в Известиях директор Института политических исследований Сергей Марков:" Путин является лидером коалиции трех" партий": чекистской корпорации, либеральных экономистов, юристов, политтехнологов и деидеологизированной бюрократии.
The problem is described vividly in Izvestia by Sergei Markov, director of the Political Studies Institute:"Putin is the leader of a coalition of the three blocs: the corporation of chekists, liberal economists, lawyers, political scientists and the bureaucracy.

Пока преждевременно обсуждать формулировки законопроекта Яровой, но даже в статье в« Известиях» высказано предположение, что он« подогнан под конкретный случай- скандал с политиком Леонидом Гозманом, который сравнил советскую контрразведку СМЕРШ с нацистскими СС»[ 29].
It is premature to discuss the wording of Yarovaya's bill, but even an article in the Izvestia newspaper suggested that the bill“is tailored to the specific case- a scandal with politician Leonid Gozman, who compared the Soviet SMERSH counterintelligence with the Nazi SS.”[29].

В продолжение статьи от 24 февраля и в особенности в связи с началом в промежуточный период расследования Федеральной службой контрразведки России в" Известиях" от 24 ноября 1994 года вновь была поднята тема использования российских наемников в азербайджанских вооруженных силах.
As a follow-up to its article of 24 February, and in the light of an inquiry launched by the Russian Federal Counter-Intelligence Service in the meantime, another article which appeared in Izvestiya on 24 November 1994 revisited the topic of the Azerbaijani army's employment of Russian mercenaries.

Толстого// Известия Российского государственного педагогического университета им.
Izvestia of Herzen Russian state pedagogical university, 2008.

По мнению Известий, никаких сепаратных команд не выстроено.
According to Izvestia, there aren't any separate teams.

Обозреватель Известий Семен Новопрудский, называет всю российскую систему власти" несовременной, неэффективной, алогичной".
Izvestia observer Semyon Novoprudsky describes Russia's entire system of governance as"anachronistic, inefficient, and illogical".

Газета Известия прокомментировала эти цифры следующим образом.
The Izvestia newspaper commented on these figures as follows.

Известия полны самых мрачных предчувствий.
Izvestia, in turn, is full of the most ominous premonitions.

Известия философски подытожили размышления о новом кадровом стиле в политике.
Izvestia philosophically concluded about the new personnel style in politics.

А Известия добавили:" Москва не привыкла к технологическим катастрофам.
Izvestia added,"Moscow is not used to technological catastrophes.

Краснодарские известия 4 раза в неделю.
Krasnodarskie izvestia 4 issues per week.

Спрашивают Известия в редакционной статье.
Asks Izvestia in the editorial.