Sta znaci na Engleskom ИЗВЕЩЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• notice
• announcement

Примери коришћења Извещением на Руском и њихови преводи на Енглески

Вещество после этого лавировало извещением к этой двери.
The agent then tacked the notice to this door.

Этот пункт не указывает, что является извещением.
The paragraph does not specify what constitutes notice.

Знаете, что можете сделать с извещением о конфискации?
You know what you can do with this impound notice?

Собственнику сайта приходит письмо по электронной почте с извещением.
The owner of the site, a letter arrives via email with the notice.

Снаружи ждет Патрик Галлагер с извещением о выселении.
I have got Patrick Gallagher outside with an eviction notice.

Печатание открыток с извещением о кончине, благодарственных и уведомительных писем.
Printing of death announcements, thanks and social announcements..

Взносы можно делать ежемесячно, а можно авансом за каждый месяц отдельным платежным поручением/ извещением.
Contributions can be made monthly, and can be made in advance for each month by a separate payment order/notification.

Вместе с извещением о предстоящем собрании, акционеры получают бюллетени для голосования.
Along with the notice of the forthcoming meeting, shareholders receive voting ballots.

На прошлой неделе цена на медь поднялась вслед за извещением правительством Китая о приобретении запасов на случай непредвиденных ситуаций.
Last week copper prices rallied following the announcement by the Chinese government to purchases the metal for emergency reserves.

Требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.
A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.

Требование о замене может сочетаться с извещением о несоответствии товара согласно статье 39, в отношении которого применяются ограничения по сроку согласно тому же положению.
The request for substitute goods can be coupled with the notice of lack of conformity under article 39 for which then the time limits under that provision apply.

В отдельных случаях несколько функций охватываются комбинированным документом, например извещением об отправке, выдаваемым грузоотправителем или его агентом перевозчику.
In some cases, several functions are covered by a joint document set, e.g. a Shipping Note, provided by the consignor or his agent to the carrier.

Согласно нынешней практике ежегодное извещение от 30 ноября и 31 января направляется правительством одновременно с извещением, планируемым на 28 февраля.
Under the current practice, the annual communication of November 30 and January 31 shall be made by Government jointly with the communication planned for February 28.

Правительство лишь ограничилось извещением Рабочей группы о том, что 29 апреля 2004 года прокурор Минска избрал заключение под стражу в качестве меры пресечения см. пункт 15 выше.
The Government limited itself to informing the Working Group that on 29 April 2004 the Prosecutor in Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure see paragraph 15 above.

Заказчик не несет обязательств или ответственности в случае неознакомления претендентами, участниками закупок с извещением об отказе от проведения открытого аукциона.
The Customer shall assume no obligation nor liability in the event of failure of Applicants and Procurement Participants to familiarize themselves with the Notice of the Cancelation of the Open Auction.

В обоснование своего требования о возмещении заявитель представил записку Экспертного отдела с извещением его о том, что некоторые документы в деле отсутствуют, и просьбой представить новые документы взамен утраченных.
In support of its claim for engineering fees, the claimant submitted a note from the Expert's Department advising it that several documents were missing from the files and directing it to submit replacement documents.

Однако наибольшая часть жалоб относительно преследования, получаемых Бюро по вопросам этики, относится к производственным конфликтам и межличностным спорам, а не ограничивается извещением о нарушениях, причиняющих вред Организации.
But the majority of retaliation complaints received by the Ethics Office relate to workplace conflicts and interpersonal disputes rather than being limited to the reporting of misconduct harmful to the Organization.

Дорога эта, котор национализация была унесена была что представитель египетского правительства покажет вверх на свойстве и лавирует извещением к двери объявляя что свойство теперь принадлежало к египетскому правительству.
The way this nationalization was carried out was that a representative of the Egyptian government would show up at the property and would tack a notice to the door announcing that the property now belonged to the Egyptian government.

Достаточным извещением были признаны следующие заявления или действия: отказ покупателя оплатить расходы за хранение мебели на складе, если ранее он согласился участвовать в таких расходах; письмо, в котором покупатель отказывается принять несоответствующие элементы товара и предлагает вернуть их.
The following statements or acts have been found to be sufficient notice: buyer's refusal to pay the costs of warehousing furniture when it had earlier agreed to contribute to these costs; a letter in which the buyer refused to accept nonconforming items and offered to return them.

Кроме того, те культуры, которые не признавали наличие Бога и наличие духовного управления во вселенной, они тоже будут взбудоражены в связи с этим извещением, и многие, фактически, будут абсолютно отрицать, что такое произошло, и так далее.
Also, those cultures which have disavowed the presence of God and the presence of spiritual management in the universe, they too, will be agog with this announcement, and many in fact, will be in absolute denial that such has occurred, and so on.

Если должник по дебиторской задолженности получает извещение, о котором говорится в пункте 6, и производит платеж в соответствии с извещением, то должник освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж.
If the debtor of the receivable receives a notifcation as provided in paragraph 6 and pays in accordance with the notifcation, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.

Национальный банк в соответствии с условиями, изложенными в пункте 4 настоящего регламента, устанавливает, пересматривает( не менее одного раза в год) и публикует на своей официальной веб- странице список банков- участников, информируя извещением агента по фиксингу, вновь избранные банки и исключенные из этого списка банки.
National Bank, in accordance with the conditions set out in item 4 of this Regulation, shall determine, review(at least once a year) and publish on its official website the list of contributor banks, informing by a notice the fixing agent, the new selected banks and those removed from the list.

Из-за того, что между инцидентами и последующим извещением о них Комитета проходит время, Группа не в состоянии независимо подтвердить верность этого вывода, однако возможно, что уменьшение таких случаев отражает новую политическую обстановку в Исламской Республике Иран и дипломатический прогресс на пути к всеобъемлющему решению.
While the Panel cannot confirm this development independently, because of delays between incidents and their subsequent reporting to the Committee, it is possible that this decrease reflects the new political environment in the Islamic Republic of Iran and diplomatic progress towards a comprehensive solution.

Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать замены товара только в том случае, когда это несоответствие составляет существенное нарушение договора и требование о замене товара заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со статьей 39, либо в разумный срок после него.
If the goods do not conform with the contract, the buyer may require delivery of substitute goods only if the lack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.

Арбитражный суд Международной торговой палаты, сентябрь 1996 года( арбитражное решение 8574), база данных Unilex( отметив разницу между извещением по статье 72 и заявлением о расторжении договора, а также признав, что заявление о расторжении договора было предоставлено несвоевременно); ППТЮ, дело 130[ Высший земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 14 января 1994 года]( продавец предоставил извещение о намерении расторгнуть договор с последующим направлением извещения о расторжении договора, когда он не получил никакого ответа от покупателя) см. полный текст решения.
Arbitration Court of the International Chamber of Commerce, September 1996(Arbitral award No. 8574), Unilex(noting difference between article 72 notice and declaration of avoidance, and finding that declaration of avoidance was not timely); CLOUT case No. 130[Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994](seller gave notice of intent to avoid followed by notice of avoidance when it heard nothing from buyer) see full text of the decision.

Своевременное извещение в целом.
Timely notice in general.

Извещение о приостановлении.
Notice of suspension.

Извещение о намерении расторгнуть договор.
Notice of intent to avoid.

Извещение пассажира международного рейса об ограничении ответственности.
Notice to international passengers on limitation of liability.

Я получила извещение из школы.
I got a notice from the school.