Sta znaci na Engleskom ИЗМЕНЕНИЕ ДЕМОГРАФИЧЕСКОГО СОСТАВА - prevod na Енглеском

• altering the demographic composition
• changing the demographic composition of
• changing the demography of
• changing the demographic make-up

Примери коришћења Изменение демографического состава на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменение демографического состава.
Changing demographics.

Миграция мужчин оказывает значительное воздействие на изменение демографического состава жителей сельских районов.
The impact of male migration is significant in changing the demographics of rural areas.

Изменение демографического состава Восточного Иерусалима.
Changing the demography of East Jerusalem.

Размещение поселенцев на оккупированной территории и изменение демографического состава оккупированной территории;
Establishment of settlers in an occupied territory and changes to the demographic composition of an occupied territory;

Израильские власти проводят политику, направленную на сокращение числа арабов в Иерусалиме и изменение демографического состава города.
The Israeli authorities have carried out a policy aimed at reducing the number of Arabs in Jerusalem and altering the demographic composition of the city.

III. Расширение территории Армении и изменение демографического состава ее населения в советский период.
III. Expansion of the territory of Armenia and change of the demographic composition of its population in the Soviet period.

В этот период Израиль также проводил незаконные действия, сознательно направленные на изменение демографического состава, характера и природы палестинских земель.
During that time, Israel had also adopted illegal practices deliberately aimed at altering the demographic composition, character and nature of Palestinian land.

Основополагающую роль играют изменение демографического состава персонала участвующих организаций, а также поступательное развитие условий службы и систем контрактов, окладов и зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The role played by the demographic evolution of the participating organizations, as well as the progression of conditions of employment, contracts, salaries and pensionable remuneration is fundamental.

И действительно, единственной целью поощряемых реакционными внешними силами властей сепаратистов было изменение демографического состава автономной республики.
Indeed, the sole objective of the separatist leadership, encouraged by reactionary external forces, was to change the demography of this autonomous republic.

Израиль должен положить конец всем незаконным действиям, направленным на изменение демографического состава этого города в нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
This must include a halt to all illegal practices also aimed at altering the demographic composition of the City in grave breach of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions.

В течение четырех десятилетий Израиль осуществляет намеренную и незаконную политику и практику, которые направлены на изменение демографического состава, характера и природы палестинских территорий.
For four decades, Israel has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian territories.

В ее регионе вследствие создания поселений по соображениям расистской идеологии, направленной на изменение демографического состава оккупированной территории, по-прежнему происходит перемещение групп населения из числа палестинцев и сирийцев.
In her own region, Palestinians and Syrians continued to be displaced by settlements based on a racist ideology that aimed to alter the demographic makeup of the occupied territories.

Это понятие должно также включать негуманную практику в отношении гражданских лиц, например, такие действия, как убийства, пытки, биологические эксперименты, недобровольное перемещение людей и изменение демографического состава населения.
The concept should also include inhumane practices against civilians, such as murder, torture, biological testing, displacement of persons and changes to the demographics of a population.

Эти действия направлены на изменение демографического состава, статуса и характера палестинских территорий, с тем чтобы добиться их практической аннексии посредством конфискации еще большей площади земель.
Those activities are aimed at modifying the demographic composition, the character, and the nature of the Palestinian lands, leading to their de facto annexation through the confiscation of broad areas.

Экспансионистские планы Израиля направлены на уничтожение территориальной целостности, неприкосновенности и единства оккупированной палестинской территории и изменение демографического состава региона.
The expansionist designs of Israel are intended to destroy the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory and are aimed at changing the demographic composition of the region.

Политика и практика Израиля в отношении поселений, направленная на изменение демографического состава, характера и статуса палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляют собой вопиющее нарушение норм международного права.
Israel's settlement policies and practices, aimed at altering the demographic composition, character and status of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, were a blatant violation of international law.

В настоящее время принудительное переселение людей продолжает иметь место в контексте политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина путем депортации этнических курдов и туркменских семей.
At present, forcible relocations continue to take place in the context of a policy aimed at changing the demography of the oil-rich sectors of Kirkuk and Khanaquin by deporting ethnic Kurds and Turkomen families.

Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.
Israel's settlement policies and practices-- which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including Jerusalem-- are nothing but blatant violations of international law.

Израиль игнорирует призывы остановить строительство всех поселений, и нельзя не учитывать его одиозную политику в отношении поселений, направленную на изменение демографического состава, физического характера и статуса оккупированной палестинской территории.
Israel was ignoring calls to stop all settlement construction, and its odious settlement policy, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Occupied Palestinian Territory, could not be disregarded.

Эта поселенческая политика Израиля, направленная на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима, продолжается и по-прежнему представляет собой грубое нарушение международного права.
Those Israeli settlement practices, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are continuing and remain a blatant violation of international law.

Израиль продолжает свою практику создания колониальных населенных пунктов и проводит систематическую политику, направленную на изменение демографического состава на оккупированных арабских территориях, заставляя евреев селиться в местах, из которых были перемещены палестинцы.
Israel continued its practice of building colonial settlements and was carrying out a systematic policy aimed at changing the demographic composition of the occupied Arab territories by bringing Jewish settlers into the areas from which Palestinians had been displaced.

Поселенческая политика, направленная на изменение демографического состава и характера палестинских земель, де-факто аннексируя их путем конфискации больших земельных площадей палестинской территории, активизировалась в беспрецедентных масштабах.
The settlement policy aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian lands, annexing them de facto by means of confiscating large areas of Palestinian territory, have been accelerated to an unprecedented rate.

Ясно, что израильское решение продолжать незаконное строительство этого поселения нацелено на изменение демографического состава Священного города, с тем чтобы навязать ситуацию свершившегося факта и тем самым создать препятствия на пути адекватного решения этого деликатного вопроса.
It is clear that Israel's decision to continue the illegal building of this settlement is aimed at changing the demographic composition of the Holy City in order to impose a fait accompli, thus preventing an appropriate solution to this delicate question.

Один из членов Правления поинтересовался показателями доходности портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом за последние 1, 3 и 5 лет, спросив, является ли срок действия эталонного показателя надлежащим, учитывая изменение демографического состава бенефициаров и участников.
A member of the Board inquired about the performance of the fixed-income portfolio over the past 1, 3 and 5 years, asking whether the benchmark duration was appropriate, given the change in the demographics of the beneficiaries and participants.

В последние месяцы был принят ряд незаконных мер, направленных, в частности, на изменение демографического состава оккупированных территорий путем строительства новых или расширения существующих поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
In recent months, a number of illegal measures had been taken that were aimed, in particular, at changing the demographic composition of the occupied territories through the construction of new settlements or the expansion of existing settlements, including some in East Jerusalem.

Нельзя допустить того, чтобы заигравшая на горизонте искра оптимизма потухла в результате израильской политики создания поселений, направленной на изменение демографического состава оккупированных арабских территорий, особенно Аль- Кудса, с целью установления там новой реальности.
The sparkle of optimism that has glittered on the horizon should not be allowed to die out as a result of the Israeli settlement policies that aim at changing the demography of the occupied Arab territories, particularly Al-Quds, in order to create a new reality.

Мы сожалеем о том, что израильские власти продолжают свои меры, направленные на изменение демографического состава и привнесение новых реальностей в статус Иерусалима с намерением предопределить ход переговоров по окончательному статусу города.
We regret to see the Israeli authorities continue their measures aimed at changing the demographic composition and creating new realities in the status of Jerusalem with the intention of prejudicing the negotiations on the final status of the city.

Строительство поселений и дальнейшая конфискация земель палестинцев, а также снос домов палестинцев, лишение их имущества и прав на жительство являются полностью противозаконными мерами, явно нацеленными на изменение демографического состава и характера оккупированной палестинской территории.
The construction of settlements and the continued confiscation of Palestinian land and demolition of Palestinian homes and properties and revocation of residency rights are all illegal measures clearly aimed at altering the demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory.

ДНП подтверждает свое осуждение всех противозаконных действий Израиля и принимаемых им провокационных мер, направленных на изменение демографического состава, географических особенностей, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной палестинской территории.
NAM reiterates its condemnation of all illegal Israeli actions and provocative measures aimed at altering the demographic composition, geographic nature, character and status of Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Израиль продолжает свою незаконную кампанию колонизации, направленную на изменение демографического состава, юридического статуса и географического характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы добиться практической аннексии еще большей площади палестинских земель.
Israel has continued its illegal colonization campaign aimed at altering the demographic composition, legal status, character and geographic nature of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to facilitate its de facto annexation of more Palestinian land.