Sta znaci na Engleskom ИЗМЕНИТЬ ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ СОСТАВ - prevod na Енглеском

• to change the demographic composition of
• altering the demographic composition

Примери коришћења Изменить демографический состав на Руском и њихови преводи на Енглески

Попытки изменить демографический состав оккупированных территорий также осуждались Советом Безопасности.
Attempts to change the demographic composition of occupied territories have also been condemned by the Security Council.

Первая из них-- это преднамеренное территориальное и экономическое нарушение жизни населения и попытки изменить демографический состав территории.
First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.

Все попытки изменить демографический состав Абхазии путем его переустройства лицами, ранее не проживавшими там, были осуждены.
All attempts to change the demographic composition of Abkhazia by repopulating it by persons not previously resident there were condemned.

Специальному комитету сообщили, что эта мера преследует цель изменить демографический состав Восточного Иерусалима за счет сокращения доли палестинского населения.
The Special Committee was informed that this was done in order to change the demographic composition of East Jerusalem with a view to reducing the Palestinian component.

В грубой попытке изменить демографический состав оккупированных территорий Израиль продолжает создавать новые поселения и расширять уже существующие.
In a blatant attempt to change the demography of the occupied territories, Israel keeps building new settlements and expanding existing ones.

Он попирает исламские святыни и пытается незаконно изменить демографический состав и географический статус Иерусалима до начала переговоров об окончательном статусе этого города.
It is desecrating the holy places of Islam and trying illegitimately to change the demographic composition and geographical status of Jerusalem before beginning negotiations on that city's final status.

Израиль систематически осуществляет планы по строительству поселений, направленные на то, чтобы иудаизировать богатые природными ресурсами палестинские районы, выселив из них их жителей, а также изменить демографический состав Иерусалима.
Israel systematically pursued settlement schemes designed to Judaize Palestinian areas rich in natural resources by displacing their inhabitants and to alter the demography of Jerusalem.

Осуждает любые попытки изменить демографический состав Абхазии, Республика Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;
Condemns any attempts to change the demographic composition of Abkhazia, Republic of Georgia, including by repopulating it with persons not previously resident there;

Наиболее серьезным вызовом является непрекращающееся расширение поселений, имеющее целью изменить демографический состав, физический характер и статус палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим.
The greatest challenge was the unending growth in settlements, which was aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territories, including East Jerusalem.

Совет Безопасности ООН" осудил любую попытку изменить демографический состав в Абхазии, Республика Грузия, включая заселение ее лицами, ранее там не проживавшими" резолюция 896 1994.
The United Nations Security Council condemned"any attempt to change the demographic composition of Abkhazia, Republic of Georgia, including by repopulating it with persons not previously resident there" resolution 896 1994.

Израиль ослабляет структуру палестинского общества путем преднамеренной политики территориальной и экономической фрагментации и его попыток изменить демографический состав оккупированных территорий.
Israel was weakening the fabric of Palestinian society by its deliberate policy of territorial and economic fragmentation and its attempts to alter the demographic composition of the Occupied Territories.

Правительство Израиля намеревается изменить демографический состав и правовой статус Восточного Иерусалима для того, чтобы увековечить оккупацию Восточного Иерусалима путем расселения там евреев.
The Israeli Government is intending to change the demographic composition and legal status of East Jerusalem to realize the perpetual occupation of East Jerusalem by bringing in Jews to settle there.

Мы считаем исключительно важным, чтобы международное сообщество незамедлительно предприняло меры по прекращению всех незаконных действий Израиля, поскольку Израиль стремится изменить демографический состав и религиозный характер города.
We believe that it is very important that the international community take swift action to halt all illegal Israeli actions, because Israel is trying to change the demographic composition and religious character of the city.

Цели Израиля ясны: создать как можно больше фактов на местах с целью изменить демографический состав, характер и статус оккупированной территории, с тем чтобы предрешить исход любого окончательного мирного урегулирования.
The Israeli agenda is clear: to create as many facts on the ground as possible aimed at altering the demographic composition, character and status of the Occupied Territory in order to prejudge the outcome of any final peace settlement.

Попытки изменить демографический состав населения оккупированной территории были подвергнуты осуждению со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных структур.
Attempts to change the demographic composition of the population of occupied territory have been condemned by the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights and other international bodies.

Оно подчеркивает, что любые подобные противоправные попытки изменить демографический состав, характер и статус оккупированной палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима, по-прежнему неприемлемы и недопустимы для международного сообщества.
It stresses that all such unlawful attempts to alter the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remain rejected and unrecognized by the international community.

Стало предельно ясно, что эта незаконная колонизаторская кампания продолжается с непосредственным и явным намерением изменить демографический состав, характер и статус оккупированной территории с конечной целью фактической аннексии еще большей части палестинских земель.
It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.

Подобные приемы и меры Израиля явно направлены на то, чтобы изменить демографический состав, статус и характер Восточного Иерусалима в попытке создать там новую действительность, по сути предвосхищающую всякое окончательное урегулирование палестинско- израильского конфликта.
Such Israeli policies and measures clearly aim at altering the demographic composition, status and nature of East Jerusalem, in an attempt to create a new reality on the ground, in effect preempting any final solution to the Palestinian-Israeli conflict.

Совет вновь подтвердил, что он однозначно отвергает любые попытки израильского правительства изменить демографический состав города Иерусалим, будучи убежденным в том, что это нарушило бы нормы международного права и все соответствующие резолюции.
The Council reaffirmed its unequivocal rejection of any attempt on the part of the Israeli Government to alter the demographic composition of the City of Jerusalem in its belief that to do so would be a violation of international law and all the relevant resolutions.

В течение более трех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, продолжал осуществлять такие незаконные меры и действия с явным намерением расширить еврейские поселения в рамках города и тем самым незаконно изменить демографический состав, географические особенности и характер города.
For more than three decades, Israel, the occupying Power, has pursued such illegal measures and activities with the clear intention of increasing Jewish settlement in the city and thereby illegally altering the demographic composition, geographical nature and character of the city.

Для этого расширения сносятся палестинские дома, изгоняются и переселяются сотни палестинских семей, что представляет собой вопиющую и незаконную попытку изменить демографический состав, статус и характер этого города и тем самым предрешить любое окончательное решение конфликта.
That expansion requires the demolition of Palestinian homes and the eviction and displacement of hundreds of Palestinian families in a flagrant and illegal attempt to alter the demographic composition, status and nature of the city and to pre-empt any final solution to the conflict.

Все его действия подтверждают стремление Израиля изменить демографический состав, характер и статус оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и по всей долине реки Иордан, угрожая уничтожить целесообразность решения на основе создания двух государств.
All of its actions confirmed Israel's attempt to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem and throughout the Jordan Valley, threatening to destroy the viability of the two-State solution.

Современные прецеденты связанные, с перемещением оккупирующей державой части своего гражданского населения на оккупированные ею территории Попытки изменить демографический состав населения оккупированной территории на практике были неоднократно подвергнуты осуждению со стороны Совета Безопасности ООН.
Modern precedents associated with the transfer by the Occupying Power of parts of its own civilian population into occupied territory Attempts to change the demographic composition of the population in the occupied territory have been repeatedly condemned by the UN Security Council.

Он, без сомнения, подтверждает, что Израиль пренебрегает волей международного сообщества и упорствует в продолжении строительства поселений в Джебель- Абу- Гнейме, а также на остальной части палестинской территории в попытке силой изменить демографический состав палестинской территории.
It confirmed beyond a doubt Israel's disregard of the will of the international community and its insistence on continuing to build settlements at Jebel Abu Ghneim, as well as in the rest of the Palestinian territories, in an attempt to force a change in the demographic composition of Palestinian territory.

Существует также еще одна ситуация, которая препятствует развитию и сохранению мира на арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, включая город аль- Кудс, где израильские власти пытаются изменить демографический состав и искоренить все присущие арабскому населению характерные черты путем конфискации земли и строительства поселений.
There is also another situation that impedes development and peace in the Arab territories that have been under Israeli occupation since 1967, including the city of Al-Quds where the Israeli authorities are trying to change the demographic composition and efface all Arab characteristics through the confiscation of land and the building of settlements.

Вопросы, затронутые Судом, также включают в себя опасение, что палестинские общины могут быть полностью окружены, и тот факт, что стена лишает значительное число палестинцев свободы выбора своего местожительства, вынуждая многих покидать свои места проживания и стремясь тем самым изменить демографический состав оккупированных палестинских территорий.
The issues raised by the Court also include the fear that Palestinian communities may be completely encircled and the fact that the wall deprives a significant number of Palestinian of the freedom to choose their residence by forcing many to leave and thus tending to alter the demographic composition of the occupied Palestinian territories.

Гн аль- Хадид( Иордания) говорит, что, как явствует из указанного доклада, политика всех приходящих к власти израильских правительств по созданию новых и расширению существующих поселений преследует цель навязать соответствующий статус-кво и изменить демографический состав оккупированных палестинских территорий вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и воле всего международного сообщества.
Mr. Al-Hadid(Jordan) said that it was clear from the report that the policy of successive Israeli Governments in building new and expanding existing settlements was intended to impose the status quo and alter the demographic composition of the occupied Palestinian territories, in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and of the whole international community.

Более того, вместо соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций незаконный режим и оккупирующая держава насильственно препятствуют безопасному возвращению перемещенных греков- киприотов, постоянно увеличивая при этом число турецких поселенцев, что является явно преднамеренной попыткой изменить демографический состав оккупированной территории.
Moreover, instead of complying with the relevant United Nations resolutions, the illegal regime and the occupying Power were forcibly preventing the safe return of displaced Greek Cypriots while steadily increasing the number of Turkish settlers, in a clearly premeditated attempt to alter the demographic composition of the occupied territory.

Эта ситуация является также следствием активизации развязанной оккупирующей державой кампании и бесчеловечных и незаконных нападений в Аль- Кудс аш- Шарифе и вблизи религиозных святынь, которые совершаются с целью изменить демографический состав за счет вытеснения самобытности коренного народа и его насильственного переселения.
The situation is also a consequence of the occupying Power's intensified campaign and inhuman and illegal attacks in Al-Quds Al-Sharif and around religious sites, which are aimed at changing the demographic composition of the population through the abolition of identities and forced displacement of the indigenous people.

Суд пришел к выводу о том, что маршрут прокладки стены разработан таким образом, чтобы изменить демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате ухода палестинского населения из определенных районов, и что строительство стены может создать ситуацию свершившегося факта, которая может приобрести постоянный характер и стать равнозначной фактической аннексии этих территорий.
The Court had taken the view that the route of the wall was designed to change the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the departure of Palestinian populations from certain areas, and that it could create a fait accompli that could become permanent and tantamount to de facto annexation of the territories.