Sta znaci na Engleskom ИЗМЕНИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ - prevod na Енглеском

• to change the will
• change a will

Примери коришћења Изменить завещание на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня он хочет изменить завещание.
Today, he is going to change his will.

Отменить или изменить завещание можно двумя способами.
There are two ways to cancel or change a will.

Можно ли отменить или изменить завещание?
Is it possible to cancel or to change a will?

Ваша мать никогда не говорила о своих планах изменить завещание?
Your mother never discussed her plans to change the will?

Но Макс и Шайна собирались изменить завещание после того как поженятся.
But max and shaina were planning to change the will After they got married.

Фергал, я знаю, что Джек хотел изменить завещание.
Fergal, I know Jack was intending to change his will.

Мистер Сэддон, тетя хотела изменить завещание, и все это понимают.
Mr. Seddon, it's perfectly obvious she wanted to alter her will. It's clear to everyone.

По закону лишь завещатель вправе изменить завещание;
Under the law only the testator has the right to amend a will;

Уолтер собирался изменить завещание, но он хотел исключить Гэвина, а не его мачеху.
Walter was going to change his will, but it was Gavin he was cutting out of it, not his stepmother.

Она сказала мне… что она снова собирается изменить завещание.
She told me… That she was gonna change the will again.

Как и тот факт, что она заставила его изменить завещание и оставить все ей.
Neither is the fact that she got him To change his will and leave her everything.

Кто выигрывает от того, что Симеон Ли не успел изменить завещание?
So, who profits from Simeon Lee not altering his will?

Однако прошлым вечером они узнали, что мадам Рено намерена изменить завещание. И это заставило их действовать сразу.
However, yesterday they discovered that Mme. Renauld intended to change her will, and that forced them to act at once.

Узнав, что Ларго торгует наркотиками, мистер Винч решил изменить завещание.
Learning that Largo selling drugs, Mr. Winch has decided to change the will.

Он приехал, чтобы еще раз попытаться убедить отца изменить завещание передать авторские права в подарок человечеству.
He has come to try again to persuade your father to change the will to give the copyright as a gift to humanity.

Старик из 307, ваш сын все еще пытается изменить завещание!
Old man from 307, your son is still trying to change the will!

Ну, обвинения были сняты, но семья Бродфордов обвинила доктора Сэмюэлса в попытке принудить Викторию Бродфорд изменить завещание.
Well, the charges were dropped but the Broadford family accused Dr Samuels of hoodwinking Victoria Broadford into changing her will.

Бабушка наконец воспользовалась своим правом изменить завещание дедушки.
Grandma finally exercised its right to change his will grandfather.

Завещатель имеет право отменить или изменить завещание, уже оформленное и удостоверенное нотариусом в любой момент после его совершения и не обязан указывать причины отмены или изменения.
The devisor has the right to cancel or change a will already formalized and certified by a notary at any time after its making and he is not obliged to state the reasons for cancellation or change..

Вот почему она уехала в Джорджию, чтобы заставить бабушку изменить завещание.
That's why she went down to Georgia, to get her to change that will.

Я снова и снова спрашиваю себя, Гастингс, совет, который я ей дал, изменить завещание, был хорошим или плохим?
Again and again I ask myself, Hastings. The advice I gave to her to change the will, was it was good, or was it bad?

Завещание было известно уже в римском праве. Изречение“ воля завещателя считается законом”- из тех времен. Но можно ли каким-либо образом изменить завещание, доказав, например, что завещатель был“ недееспособным”,“ при смерти”,“ нездоров” и т. п.- об этом нотариус Марюс Страчкайтис завтра, 31 июля, во вторник будет говорить по Литовскому телевидению в передаче“ Лабас ритас“.
The maxim“testator's will is considered as law” comes from those times. However, can one amend a testament by some way, for example, when one can prove that the testator purportedly was“incapable”,“near death”,“unhealthy” and so on- notary Marius Stračkaitis is going to talk about that on Lithuanian television in the broadcast“Labas rytas“ tomorrow on July 31st Tuesday.

Давайте надеятся что она протянет достаточно долго чтобы изменить завещание или подать на развод.
Let's hope she's around long enough to amend her will, or file for divorce.

Неудовлетворенные или жаждущие получить имущество близкие умершего могут пытаться изменить завещание, доказывая, что завещатель был“ недееспособным”,“ при смерти”,“ нездоров”.
The relatives of the departed not satisfied or wanting to receive the property may attempt to amend the testament proving that the testator was“incapable”,“near death”,“unhealthy”.

Странно, что Фуллер изменил завещание перед самой смертью.
Strange, Fuller would amend his will just before he died.

Это измененное завещание оставило открытым вопрос о наследовании квартиры в Зальцбурге.
This modified will left the ownership issue of the Salzburg apartment unresolved.

Он изменил завещание.
He changed his will.

Так я узнала, что он изменил завещание.
And that's when I saw he changed his will.

За две недели до смерти та пациентка, Мэри Фергюсон, изменила завещание.
Two weeks before she died, the patient, Mary Ferguson, altered her will.

И он изменил завещание.
And he is changing his will.