Примери коришћења Изолировать их на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нужно будет изолировать их, убить, одного за другим, максимум за час.
We would have to isolate them, kill Говорят, я не достаточно наблюдателен, чтобы изолировать их чувство цвета.
As I have not, as they say, enough power of observation to isolate their sense of colour.Мы должны привлекать тех, с кем у нас возникают разногласия, к диалогу,а не стремиться изолировать их.
We must engage those with whom we have differences in dialogue,rather than seek to isolate them.С ними еще не покончено, носейчас мы можем полностью изолировать их и защитить своих союзников.
They are not finished butnow we can fully contain them and protect our allies.Все перестирать или положить в ванну, вскипятить пару ведер воды и залить,потом перестирать и высохшие вещи положить в объемные на 50 л мусорные пакеты, чтобы изолировать их.
Everything Единственный способ остановить их репликацию- изолировать их анти- гравитонным лучом.
The only way Он одобрил помощь МФТ и призвал все независимые профсоюзы мира проявить солидарность, помочь с восстановлением Газы и бойкотировать товары компаний,имеющих отношение к строительству поселений, чтобы изолировать их.
He commended the ITF's support and called on all independent, free unions worldwide Если заразится 100 человек в Нью-Йорке,придется изолировать их и 100 миллионов вакцинировать, чтобы подавить вирус.
If 100 people in New York City got it,you would have to encircle them with 100 million vaccinated people to contain it.С приходом миссионеров,детей стали содержать в общежитиях, чтобы изолировать их от влияния своего народа.
With the coming of the missionaries,children were confined Бои между палестинскими группировками в Газе и их трагические последствия безусловно связаны с оккупацией иявляются частью умышленных попыток Израиля внести разлад в палестинские ряды и изолировать их.
The factional fighting among the Palestinians in Gaza and its tragic consequences were undeniably related Его кавалеристы должны пройти через разрыв, захватить цели глубоко в тылу турок и изолировать их седьмую и восьмую армии.
His horsemen would pass through the gap to seize objectives deep in the Ottoman rear areas and isolate their Seventh and Eighth Armies.Это означает, что некоторые сотрудники( особенно те, кто занимается сбором/ обработкой данных и т. д.)работают в боксах, которые будут изолировать их разговоры, позволяя проводить телефонные интервью, беседы с респондентами и т. д., делая процесс работы плавным и непрерывным.
This implies that some staff(especially those engaged in data collection/processing, etc.)work in cubicles that will isolate their conversations, enabling- 38- telephone interviews, follow-up with respondents, etc. to occur smoothly and without interruption.Поощрять страны к выявлению коррумпированных финансовых учреждений как в рамках, так иза пределами их юрисдикций, с тем чтобы изолировать их от международной финансовой системы.
Encourage countries to target corrupt financial institutions both within and outside their jurisdictions,thereby isolating them from the international financial system.Февраля 1999 года израильские оккупационные власти распределили заключенных из числа сирийских арабов по разным тюрьмам в Израиле, с тем чтобы изолировать их друг от друга и создать тем самым непреодолимые трудности для родственников, желающих их посетить.
On 2 February 1999, the Israeli occupation authorities distributed the Syrian Arab detainees among a number of prisons in Israel with a view to isolating them from each other, thereby causing real suffering В настоящее время центры предварительного заключения расположены в подвалах и в подземных этажах полицейских участков Министерства внутренних дел, инет возможности изолировать их от остальных помещений полицейских участков.
At the moment, the Pre-trial detention centres are located in the basements and underground floors of police stations of the Ministry of Internal Affairs andthere is no possibility to isolate them from the rest of premises of police stations.Рекомендации национальным властям во всех проанализированных случаях состояли в том, чтобы собирать любые боеприпасы с обедненным ураном или осколки таких боеприпасов илюбое военное имущество, которое было в прямом контакте с этими боеприпасами, и изолировать их от общественности в соответствующих местах до тех пор, пока они не могут быть обработаны как слабые радиоактивные отходы и в конечном итоге ликвидированы в безопасных условиях.
The recommendations to the national authorities, in all the cases studied were to collect any depleted uranium ammunition or fragments andany war equipment which have been in direct contact with these ammunitions and isolate them from the public in appropriate locations until it can be processed as low level radioactive waste and eventually safely disposed of.Мы оказались перед свершившимся фактом, и в этой ситуации необходимо признать, что диалог исотрудничество с талибами дадут больший результат с точки зрения их естественной модернизации, нежели попытки изолировать их или применять различного рода санкции.
We are facing a fair accompli, and in this situation we must recognize that dialogue andcooperation with the Taliban will give more results from the point of view of their natural modernization than any attempts to isolate them or Совершенно необходимо обеспечить их экономическую независимость, для того чтобы они были обеспечены с финансовой точки зрения иверили в свои силы, а не для того, чтобы изолировать их от своих семей или поставить их за рамки общественных отношений.
It was essential to ensure their financial independence in order that they should feel self-sufficient and confident, butit should be done without isolating them from their families and social connections.В целях восстановления порядка 17 мая того же года бывший министр внутренних дел 34/ приказал провести полицейскую операцию,сопровождаемую переводом представляющих наибольшую опасность заключенных в особые помещения, расположенные на одном из этажей данного пенитенциарного учреждения, с тем чтобы изолировать их от остальной массы заключенных и предотвратить таким образом разрастание бунта и совершение неизбежных в такой ситуации актов насилия.
Named after the town where Uruguay's largest prison is located. 107. On 17 May, in order Изолируйте их, пока они умирают.
Isolate them as they perish.Изолируйте их!
Isolate them!Не давайте им силы, а лучше изолируйте их и отнимите их силу.
Do not empower Правительство изолировало их от общества, пыталось лечить, но без толку.
Their government locked them away, tried to cure Изолируйте их.
Shut them down.Изолируйте их по- максимуму, чтобы эти твари не поселились вместе с вами!
Insulate them as much as possible, so that these creatures cannot settle next to you!Я изолирую их био- сигнатуры.
I'm isolating their bio-signatures.Блокирование палестинских территорий по соображениям безопасности изолирует их от внешнего мира.
The effective sealing-off of the Palestinian territories on security grounds kept them isolated from the outside world.Когда присяжных изолируют, они наказывают тех, кто подает иски.
Juries punish the ones bringing the suit when they're sequestered.И в этом случае стигматизация может содействовать замалчиванию конкретных потребностей пожилых людей,препятствуя тем самым оказанию медицинской помощи, в которой они нуждаются, и изолируя их от общества.
Stigma can contribute to making the particularneeds of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them.Для этого Соединенные Штаты пытаются свергать правительства, поощряя внутреннее недовольство исоциальные беспорядки и одновременно изолируя их на международной арене, рисуя их облик в черном цвете.
To that end, it attempted to overthrow Governments by fomenting internal discontent andsocial confusion, while isolating them internationally by tarnishing their image.
