Примери коришћења Изпод стражи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Арестованный был освобожден изпод стражи 29 октября.
He was released from custody on 29 October.Она была освобождена изпод стражи 15 октября 2007 года.
She was released from detention on 15 October 2007.Если им предоставляется виза,их освобождают изпод стражи.
If they are granted a visa,they are released from detention.Хидоятова была освобождена изпод стражи в зале суда.
Ms. Khidoyatova was released from custody in the courtroom.Содействие или невосперепятствование побегу изпод стражи.
Facilitating or permitting the escape of a person from custody.Гн Кейта был затем освобожден изпод стражи за недостатком улик.
Mr. Keita was later released from custody for lack of evidence.По имеющейся информации, Анна Урсаки иРоман Задойнов были освобождены изпод стражи.
Reports indicate that both Ana Ursachi andRoman Zadoinov were released from jail.Освобождение лица изпод стражи Суда в случаях.
Release of a person from the custody of Эти позитивные события омрачились побегом Радована Станковича изпод стражи 25 мая 2007 года.
These positive developments are marred by Radovan Stanković's escape from custody on 25 May 2007.Осужденные преступники чаще всего получают крайне мягкое наказание, апорой им предоставляется возможность сбежать изпод стражи.
Convicted offenders often receive very light sentences andon occasion are permitted to escape from detention.Об изменении статуса, как, например, аресте,взятии под стражу или освобождении изпод стражи, также следует докладывать.
Changes of status, such as arrest,Специальный докладчик с удовлетворением отмечает освобождение изпод стражи 21 сентября 2011 года двух туристов из Соединенных Штатов Америки.
The Special Rapporteur is encouraged by the release from custody, on 21 September 2011, of two hikers Просьба Специального посланника о немедленном освобождении гжи АунгСан Су Чжи и других лидеров НЛД изпод стражи не была удовлетворена.
The Special Envoy's request to release Daw Aung San Suu Kyi andother NLD leaders immediately from detention was not granted.В законодательстве отсутствует какоелибо положение, допускающее ее освобождение изпод стражи либо в административном, либо в судебном порядке.
There is no provision which would allow her to be released from detention, either administratively or by a court.В существующих обстоятельствах Рабочая группа предлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аш- Шимрани изпод стражи.
Under the circumstances, the Working Group requests the Government of the United States of America to forthwith release Mr. Al-Shimrani from detention.Трудно поверить, чтобы повестка могла быть направлена через два с лишним года после побега заявителя изпод стражи, о котором она сообщает.
It is implausible that a summons would be issued more than two years after the complainant's alleged escape from detention.По состоянию на декабрь 2009 года были помилованы президентом и освобождены изпод стражи 119 детей, арестованных в связи с нападениями на Омдурман в мае 2008 года.
As at December 2009, 119 children have been pardoned by the President and released from detention in connection with the May 2008 Omdurman attacks.Пока велись переговоры о выплате денежной компенсации семье девочки,насильник был освобожден изпод стражи, после чего он скрылся в Абеше.
While an agreement for financial compensation of the girl's family was being negotiated,the perpetrator was released from custody and absconded to Abeche.Освобожденный изпод стражи гн Шешель собирает политические митинги и, выступая перед журналистами, открыто высмеивает международное правосудие и издевается над потерпевшими.
Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.Партия гна Гбагбо Ивуарийский народный фронт отказалась войтив состав этого правительства, требуя, чтобы сначала был освобожден изпод стражи бывший президент Гбагбо.
Mr. Gbagbo's FPI party declined the offer tojoin the inclusive Government, demanding that former President Gbagbo be released from detention first.Иммиграционные власти могут отказать в освобождении незаконного иностранца изпод стражи, если, по их мнению, он создает угрозу для национальной и общественной безопасности или для здоровья населения.
Immigration authorities may refuse to release from detention an illegal alien considered to present a danger to national security, public security or health.Произведший арест сотрудник полиции намеревался освободить его из-под стражи путем вручения ему уведомления о явке в суд,на основании которого обвиняемый может быть освобожден изпод стражи.
The arresting officer tried to release him Согласно представленной заявителем дополнительной информации, его отец и брат были освобождены изпод стражи, а иранские власти вновь интересовались его местопребыванием.
The petitioner submitted further information, stating that his father and brother had been released from detention and that the Iranian authorities had made further inquiries about his whereabouts.Следствие применения статьи 189 Закона о миграции, в соответствии с которой автор была подвергнута задержанию, заключается в том, что автор ни при каких обстоятельствах не может быть освобождена изпод стражи.
The effect of s. 189 of the Migration Act under which the author was detained is that the author could not be released from detention under any circumstances.Декабря три косовских албанца, подозреваемых в причастности к взрывубомбы на следовавшем экспрессом автобусе<< Нис>> в феврале 2001 года, были освобождены изпод стражи по приказу Верховного суда.
On 19 December,three Kosovo Albanians suspected of involvement in the bombing of the Nis Express bus in February 2001 were released from custody on orders of the Supreme Court.Расследования быстрого освобождения этих лиц изпод стражи вскрыли подозрительные обстоятельства причастности высокопоставленных политиков, имеющих свою долю в каучуковой плантации в Сино.
Investigations of the swift release of those individuals from custody have indicated suspicious circumstances that involve highly placed politicians who have vested interests in the Sinoe rubber plantation.В процессе выполнения Указа Президента Республики Узбекистан от 30 апреля 1999 года" Об амнистии в связи с объявлением 9мая Днем памяти и почестей были освобождены изпод стражи более 4 500 человек.
As part of the implementation of the Presidential Decree of 30 April 1999 on an amnesty in connection with the declaration of 9 May as aDay of Remembrance and Homage, more than 4,500 persons were released from custody.Один человек, также осужденный за вышеупомянутые преступления, в порядке ограничения мер пресечения был освобожден изпод стражи во время судебного разбирательства и впоследствии не был заключен в тюрьму для отбытия наказания.
One individual also convicted of the above crimes was free from custody under restrictive measures during the trial, and subsequently never taken into Эта процедура принесла позитивные результаты: государства- участники восстановили в правах по большому числу дел соответствующих пострадавших лиц,например освободили изпод стражи, выплатили компенсацию или приняли поправки к законодательству.
The results under this procedure have been positive, in that a considerable number of cases State parties have granted remedies to the victims concerned, e.g.,through release from detention, award of compensation and amendments to legislation.Изучая журналы учета, делегация отметила, что в них часто отсутствовали такие важные сведения, как дата ивремя освобождения изпод стражи или перевода в другой изолятор, а также номер камеры, в которую было помещено задержанное лицо.
When reviewing the registers, the delegation noted recurring omissions of important items of information,such as the time of release from custody or transfer to another detention facility and the number of the cell where the detainee was placed.
