Примери коришћења Израильская блокада на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израильская блокада это ад.
The Israeli blockade, it's hell.Специальный комитет получил обширную информацию о том тяжелом воздействии, которое израильская блокада оказывает на детей в Газе.
The Special Committee received extensive information on the grave impact that Israel's blockade is having on children in Gaza.Израильская блокада Газы является одной из наиболее пагубных форм коллективного наказания.
Israel's blockade on Gaza is one of the worst forms of collective punishment.Еще одним вопросом, вызывающим глубокую обеспокоенность, является продолжающаяся израильская блокада сектора Газа и возникший в результате нее гуманитарный кризис.
Another matter of grave concern was the ongoing Israeli blockade of the Gaza Strip and the resulting humanitarian crisis.Израильская блокада препятствует возможному экономическому развитию в секторе Газа.
Israel's blockade is stunting the potential for economic development in the Gaza Strip.
Људи такође преводе
С июня 2007 года незаконная израильская блокада сектора Газа неуклонно ужесточается, что ведет к катастрофическим гуманитарным и экономическим последствиям.
The illegal Israeli blockade of the Gaza Strip had steadily tightened since June 2007, with disastrous humanitarian and economic consequences.Израильская блокада по-прежнему равносильна коллективному наказанию гражданского населения.
Israel's blockade continued to amount to a collective punishment for the civilian population.Во время неутешительной миссии Комитета в Газе оратор лично убедился, что израильская блокада является формой незаконного коллективного наказания.
During Израильская блокада Газы обострила проблему нехватки чистой воды и отсутствия адекватных санитарных условий.
The Israeli blockade of Gaza has exacerbated water scarcity and lack of adequate sanitation facilities.Продолжающаяся с июня 2007 года израильская блокада Газы попрежнему тяжелым бременем лежит на 80 процентах семей в Газе, которые зависят от гуманитарной помощи.
The Israeli blockade of Gaza since June 2007 continued to take a heavy toll on Израильская блокада сектора Газа обрекла 1, 5 миллиона палестинских мирных жителей на нищету и изоляцию.
The Israeli blockade of the Gaza Strip has forced 1.5 million Palestinian civilians into poverty and isolation.Все вышесказанное свидетельствует о том, что израильская блокада и военная агрессия терроризировали и травмировали гражданское палестинское население в Газе и нанесли серьезный социально-экономический ущерб.
It is evident that the Israeli blockade and military aggression have terrorized and traumatized the Palestinian civilian population in Gaza and inflicted severe socio-economic distress.Израильская блокада Газы оказывает также крайне пагубное воздействие на жизнь гражданского населения в этом секторе.
The Israeli blockade of Gaza also precipitated an immensely adverse effect on the lives of the civilian population.Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов,говорит, что израильская блокада сектора Газа продолжается уже более шести лет.
Ms. Thoele(Office for Израильская блокада является полной, и в рамках этой оккупации нарушаются права человека, в том числе права женщин.
The Israeli blockade was total and human rights, including the rights of women, were being violated under the occupation.В докладе говорится, что дальнейшая израильская блокада палестинской территории угрожает еще более пагубными последствиями в свете того состояния репрессий, которым подвергается палестинский народ.
The report adds that the continued Israeli blockade of the Palestinian territories threatens to have even more severe consequences in the light of the state of repression that the Palestinian people are undergoing.Израильская блокада, длящаяся уже пять лет, продолжает оказывать сильное воздействие на положение в области прав человека в Газе.
The Israeli blockade, now in its fifth year, continued to significantly impact the human rights situation in Gaza.В соответствии с международным гуманитарным правом и рекомендациями доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, израильская блокада сектора Газа должна быть немедленно снята.
Israel's blockade of the Gaza Strip must immediately be lifted, in accordance with international humanitarian law and the recommendations of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.В то время как израильская блокада продолжается уже четвертый год, мы отмечаем, что положение всех палестинцев в Газе ухудшилось.
As the Israeli blockade enters its fourth year, we note that the situation for all Palestinians in Gaza has worsened.Ухудшающееся гуманитарное положение на оккупированных палестинских территориях и продолжающаяся израильская блокада только усугубляют страдания гражданского населения и тормозят динамику, полученную благодаря последним мирным инициативам.
The deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and the continued Israeli siege have only added to the misery of the civilian population and stalled the momentum achieved during recent peace initiatives.Израильская блокада также включает ограничения в отношении перевода денежных средств из финансовых учреждений Западного берега в сектор Газа.
The Israeli blockade also includes restrictions on shipment of cash from West Bank financial institutions to the Gaza Strip.Экономическая и политическая нестабильность и затянувшаяся израильская блокада привели к серьезным финансовым трудностям, поскольку сокращение и непредсказуемость доходов в сочетании с наращиванием расходов на удовлетворение самых насущных и экстренных потребностей усугубили финансовые проблемы.
Economic and political instability and prolonged Israeli closures have led to serious fiscal difficulties, as the decline and unpredictability of revenues, together with an expanding list of expenditures for essential and relief needs, have compounded fiscal difficulties.Израильская блокада сектора Газа и требование укладывать на поддоны все перевозимые в контейнерах грузы также ведут к дополнительным издержкам, которые несет БАПОР.
The Israeli blockade of Gaza and the requirement to palletize all container shipments had also entailed additional expenditure for UNRWA.Министры настоятельно призвали к продолжению усилий по оказанию палестинцам поддержки в восстановлении их экономики и обеспечении развития, в том числе поддержки в укреплении государственных институтов и инфраструктуры и борьбе с массовой безработицей, особенно среди молодежи, составляющей значительную часть населения,отметив, что серьезным препятствием на пути этих усилий в настоящее время являются израильская блокада и другие меры коллективного наказания.
Продолжающаяся израильская блокада и коллективное наказание в отношении Газы усугубляют страдания и бедственное положение палестинского народа до сегодняшнего дня.
The continued Israeli blockade and collective punishment against Gaza has deepened the Palestinian people's trauma and plight to this day.Прошло уже девять месяцев, а щедрые взносы, которые международное сообщество сделало на конференции доноров в Шарм- эш- Шейхе, все еще не поступили в распоряжение палестинского народа, и израильская блокада сектора Газа попрежнему преднамеренно препятствует его восстановлению, включая ремонт донорских проектов стоимостью в миллионы долларов, разрушенных оккупирующей властью в ходе ее военной агрессии, совершенной зимой прошлого года.
Nine months later, the generous pledges made Израильская блокада и отсутствие инфраструктуры водоснабжения и канализации, разрушенной во время военных операций Израиля, обостряют дефицит воды.
The Israeli blockade and the lack of water and sanitation infrastructure, destroyed during По-прежнему сохраняется израильская блокада Газы в нарушение международного права и права Агентства на полную свободу передвижения, которая предназначена быть средством подчинения.
The Israeli blockade of Gaza, in violation of international law and of the Agency's right to full freedom of movement, was still in effect, and was intended as a means of subjugation.Израильская блокада сектора Газа превратила данную территорию в огромную тюрьму с ужасающими условиями жизни, в которых не обеспечивается защита самых основных прав человека.
The Israeli blockade of the Gaza Strip had turned the territory into a vast prison with abysmal living conditions, from which protection of the most basic human rights was absent.В Палестине израильская блокада сектора Газа наряду с сохраняющейся нестабильной обстановкой в плане безопасности и боевыми действиями резко ограничивала экономическую активность в этой территории, являющейся членом ЭСКЗА.
In Palestine, the blockade by Israel of 
