Sta znaci na Engleskom ИЗРАИЛЬСКОЙ ВОЕННОЙ ОККУПАЦИИ - prevod na Енглеском

• israeli military occupation
• from israel's military occupation

Примери коришћења Израильской военной оккупации на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня палестинский народ в мрачной обстановке отмечает сорок седьмую годовщину израильской военной оккупации.
Today, the Palestinian people sombrely mark the forty-seventh year of the Israeli military occupation.

После принятия резолюции 242 Израиль подписал несколько следующих соглашений, предусматривающих прекращение израильской военной оккупации при сохранении территориальной целостности Западного берега и сектора Газа.
Following resolution 242, several undertakings to end the Israeli military occupation, while reserving the territorial integrity of the West Bank and Gaza.

Делегация Вьетнама глубоко обеспокоена ситуацией на оккупированной палестинской территории в результате израильской военной оккупации и незаконных действий.
His delegation was deeply concerned about the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from Israel's military occupation and illegal actions.

Последние 40 лет палестинский народ страдает под жестоким гнетом израильской военной оккупации его земель; это самая продолжительная оккупация в современной истории.
For the past 40 years, the Palestinian people have continued to suffer under the aggressive and oppressive Israeli military occupation of their land; this is the longest occupation in modern history.

Будучи глубоко обеспокоена страданиями населения оккупированных сирийских Голан в результате нарушения их прав человека со времени израильской военной оккупации в 1967 году.
Deeply concerned at the suffering of the population of the occupied Syrian Golan due to the violation of their human rights since the Israeli military occupation of 1967.

Она помогает ему выстоять перед лицом ужасающей реальности израильской военной оккупации, а также экономических и политических лишений, которым он подвергается и в условиях которых ему приходится жить.
It helped them endure the crushing reality of the Israeli military occupation and the economic and political deprivation that has been imposed on them and with which the majority of them have had to live.

Именно от такого терроризма, приводящего к гибели людей, потере семьи, заключениям в тюрьму, перемещению и нищете, страдали палестинские женщины во время израильской военной оккупации.
Such terrorism, resulting in death, loss of family, detention, displacement and poverty, was what Palestinian women had experienced during Israeli military occupation.

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран) говорит, что палестинский народ вот уже несколько десятилетий живет под гнетом израильской военной оккупации, будучи лишенным основных прав человека.
Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran) said that the Palestinian people had lived under the oppressive Israeli military occupation for decades, deprived of their basic human rights.

Сегодня в рамках этой широкой цели по прекращению оккупации наш главный приоритет-- защита палестинцев, живущих в условиях израильской военной оккупации.
And our most urgent priority today, within that broad goal of ending the occupation, is our call for international protection for Palestinians living under Israeli military occupation.

В подавляющем большинстве случаев, касавшихся детей, они обвинялись в бросании камней, что в условиях израильской военной оккупации может наказываться лишением свободы на срок до 20 лет, в зависимости от возраста ребенка.
In the vast majority of cases involving children, they were accused of throwing stones, which under Israeli military occupation can potentially lead to a sentence of up to 20 years' imprisonment, depending on the age of the child.

Будучи глубоко обеспокоен страданиями сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах в результате нарушения их основополагающих прав и прав человека со времени израильской военной оккупации в 1967 году.
Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967.

Несмотря на многочисленные международные призывы и активизацию усилий к тому, чтобы положить конец израильской военной оккупации палестинских и других оккупируемых им земель, израильский режим продолжает попирать международное право.
In spite of the mounting international calls and efforts to end the Israeli military occupation of the Palestinian and other lands under its occupation, the Israeli regime continues to violate international law.

Вовторых, мы хотели бы напомнить общий контекст, в котором Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея рассматривает нынешний кризис и дальнейшее ухудшение ситуации на Ближнем Востоке в результате израильской военной оккупации.
Secondly, we would like to recall the general context in which the United Nations and the General Assembly view the current crisis and the continuing deterioration of the situation in the Middle East: the Israeli military occupation.

Ничто из перечисленного нельзя оправдать в качестве ответа на акты террористов-" смертников", имевшие место в результате 27 лет израильской военной оккупации, когда палестинцев убивали и калечили и лишили их основных прав и надежд.
None of that could be justified as a response to suicide bombings which had occurred after 27 years of Israeli military occupation that had killed and maimed Palestinians and robbed them of their most basic rights and their hope.

Будучи глубоко обеспокоен страданиями сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах в результате систематического и непрекращающегося нарушения их основополагающих прав и прав человека Израилем со времени израильской военной оккупации в 1967 году.
Deeply concerned at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967.

Поэтому нам следует как можно быстрее положить конец израильской военной оккупации, дискриминации и нарушениям прав человека в Палестине и дать возможность палестинскому народу осуществить в полном объеме свое право на национальное самоопределение.
We must therefore put an end to Israel's military occupation, discrimination and violations of human rights in Palestine at the earliest possible date and allow the Palestinian people to exercise their full rights for national self-determination.

Ссылаясь на представленный на прошлой неделе Третьему комитету доклад о соблюдении прав человека, оратор говорит, что наблюдаемые на оккупированных территориях нарушения являются прямым следствием израильской военной оккупации.
Citing the report on the observance human rights before the Third Committee the past week, he said that the violations seen in the occupied territories were the direct consequence of the Israeli military occupation.

Искомой и ясной целью переговоров является достижение мира посредством прекращения израильской военной оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, и создание независимого палестинского государства для сосуществования с Израилем в условиях мира и безопасности.
The intention and clear goal of the negotiations is to achieve peace by ending the Israeli military occupation of Palestinian Territory that began in 1967 and establishing the independent State of Palestine to live side by side with Israel in peace and security.

Специальный докладчик обращает внимание на настроения, обычно выражавшиеся лицами, с которыми он встречался на оккупированных палестинских территориях, особенно в районах продолжения и/ или наращивания масштабов израильской военной оккупации и строительства поселений.
The Special Rapporteur draws attention to the feelings generally expressed by the people he met in the occupied Palestinian territories, especially in areas where there is continuing and/or expanding encroachment of Israeli military occupation and settlements.

Куба надеется, что недалек тот день, когда мы сможем приветствовать в Организации в качестве полноправного члена пользующееся всеми прерогативами свободное и независимое палестинское государство, свободное от израильской военной оккупации, которую оно переживает с 1967 года, и располагающее полным суверенитетом над всей своей территорией.
Cuba hopes that the day is not far off when we will be able to welcome into the Organization, as a full Member, with full prerogatives, a free and independent Palestinian State that is free from the Israeli military occupation it has endured since 1967 and that enjoys full sovereignty throughout its territory.

Отнюдь не самую малую часть этой работы проводят все реализационные учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и БАПОР, а также Всемирный банк и программы Европейской комиссии по борьбе с нищетой и смягчению последствий израильской военной оккупации.
By no means the least of such efforts have been carried out by all of the United Nations implementing agencies, including UNDP and UNRWA, as well as the World Bank and the European Commission programmes to alleviate poverty and mitigate the impact of Israel's military occupation.

Израиль по-прежнему игнорирует усиливающиеся призывы международного сообщества и его усилия по обеспечению осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв к прекращению израильской военной оккупации арабских земель, нарушений Израилем международного права и неотъемлемых прав палестинского народа.
Israel continues to disregard the mounting international calls and efforts to enforce the relevant United Nations resolutions that call for ending the Israeli military occupation of the Arab lands, its violations of international law and its denial of the inalienable rights of the Palestinian people.

На пятнадцатой конференции ДН на уровне министров, проходившей в июле прошлого года в Тегеране, неприсоединившиеся страны вновь рассмотрели серьезное положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выразили глубокое сожаление по поводу страданий палестинского народа в условиях затянувшейся и жестокой израильской военной оккупации.
At the fifteenth NAM ministerial conference, held last July in Tehran, the nonaligned countries again reviewed the serious situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and deeply deplored the suffering of its people under the prolonged and brutal Israeli military occupation.

Что касается вопроса в отношении его мандата и некоторых критических замечаний со стороны Израиля, то в 1993 году, когда принимался мандат Специального докладчика, упор делался на Палестинский орган, однако, по мере усиления израильской военной оккупации, Орган утратил контроль над событиями, происходящими на этих территориях.
As for the questions regarding his mandate and some of the criticisms from Israel, in 1993, when the mandate of the Special Rapporteur had been established, the focus had been placed on the Palestinian Authority, but as the Israeli military occupation had intensified, the Authority had less control over events in the territories.

Специальный докладчик вновь заявил, что его единственная цель заключается в том, чтобы объективно оценить положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории и вынести рекомендации в целях улучшения положения с правами человека палестинцев, которые в настоящее время живут в условиях постоянной израильской военной оккупации.
The Special Rapporteur reiterated that his only interest was to offer an objective assessment of the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory and to make recommendations with a view to improving the situation of human rights for Palestinians presently living under continued Israeli military occupation.

Критические условия в плане безопасности, политические, экономические, социальные и гуманитарные условия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являющиеся следствием продолжающейся израильской военной оккупации и противоправных действий и провокаций против палестинского народа и его территории, являются неприемлемыми и вызывают глубокую озабоченность.
The critical security, political, economic, social and humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, caused by the continuing Israeli military occupation and the illegal actions and provocations against the Palestinian people and its lands are unacceptable and of deep concern.

С другой стороны, несмотря на свои недостатки, доклад подтвердил факт совершения серьезных нарушений международного права, включая преднамеренные казни ни в чем не повинных гражданских лиц, пытки, унижающее достоинство обращение и другие преступления, которые имели место в ходе израильской военной оккупации лагеря Дженин.
On the other hand, despite its shortcomings, the report has confirmed that serious violations of international law, including the deliberate execution of innocent civilians, torture, humiliating treatment and other crimes, took place in the course of the Israeli military occupation of the Jenin camp.

В результате израильской военной оккупации детям, составляющим 53% палестинского населения, приходится жить в обстановке враждебности, когда их жизнь постоянно подвергается опасности, когда они лишены собственной семьи, достаточного питания и надлежащей медицинской помощи, когда они не имеют возможности получить нормальное образование и зачастую оказываются заточенными в своих домах в результате введения комендантского часа.
Children, who comprise 53 per cent of the Palestinian population, live in a hostile environment resulting from Israel's military occupation in which they are continuously exposed to life-threatening attacks, deprived of a proper family life, adequate nutrition and health care, denied a normal education and, frequently, confined to their homes in time of curfew.

Ее делегация также ценит поддержку мандата Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и его усилия по повышению осведомленности международной общественности о грубых и систематических нарушениях прав человека, совершаемых в условиях продолжающейся 47 лет израильской военной оккупации.
Her delegation also appreciated the support expressed for the mandate of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and for its efforts to raise international awareness of the gross and systematic human rights violations perpetrated under the 47-year Israeli military occupation.

Проводя в Четвертом комитете 1 ноября 2004 года брифинг о работе Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ее Генеральный комиссар гн Петер Хансен разъяснил, что Агентство сталкивается с огромными трудностями на оккупированной палестинской территории в результате израильской военной оккупации, которая ведет к насилию, введению комендантского часа и закрытия границы.
Briefing the Fourth Committee on 1 November 2004 on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), its Commissioner-General, Mr. Peter Hansen, explained how the Agency is facing enormous difficulties in the occupied Palestinian territory as a result of Israel's military occupation, which has brought about violence, curfews and closures.